Letter of Qandu Taiji 1687
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠪᠣᠭᠳᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠥᠯᠮᠢᠶᠢᠨ ᠥᠯᠮᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨᠡ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠪᠠ
degedü boγda qaγan ejen-ü ölmiyin[=ölmei-yin] gegen-e ayiladqaba.
3
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠡᠮᠰᠢᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠨ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠵᠢ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠪᠢᠯᠡ
urida ülü medeküi buruγu kigsen-iyen gemsin ayiladqaγsan-du degedü qaγan ejen nigülesün örüsiyeji[=örüsiyejü] bile.
4
ᠨᠢᠳᠤᠨᠠᠨ ᠨᠢᠳᠤᠨᠤᠨ ᠵᠢᠨᠣᠩ ᠭᠢ ᠢᠷᠡᠬᠦᠳᠦ ᠢᠷᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠪᠠᠴᠢᠮ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠢᠷᠡᠯᠴᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠴᠢᠳᠠᠯᠠᠢ
nidunan[=nidunun] jinong-gi ireküdü[= irekü-dü] bačim boluγad irelčen ese čidalai.
5
ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠳᠦ ᠪᠣᠱᠣᠭᠲᠤ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠵᠢ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠵᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠠᠶᠢᠰᠤᠢ ᠭᠡᠬᠦᠳᠦ ᠶᠠᠮᠠᠷᠪᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠮᠡᠳᠡᠰᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠡᠵᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠳ ᠵᠣᠨᠠᠩ ᠤᠨ ᠵᠠᠬᠠ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠵᠢ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠵᠦ ᠪᠢᠯᠡ
ene jil-dü bošoγtu qaγan qatun-ača qaγačaji[=qaγačaju] mingγan kümün kürgejü ayisui geküdü yamarba, bolqu medesi ügei geji[=gejü] sanaγad jonang-un jaq-a kümün-lüge neyileji[=neyilejü] bile.
6
ᠪᠢᠳᠡ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠣᠨᠠᠩ ᠯᠤᠪᠵᠠᠩ ᠭᠦᠮᠪᠦ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠤ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠤ ᠢᠯᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠯᠤᠭᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠬᠣᠰᠤᠤᠴᠢ ᠤᠵᠢᠷᠠᠵᠢ ᠤᠴᠠᠷᠠᠵᠤ ᠦᠭᠡᠪᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠡᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠵᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠦᠯᠵᠦ ᠭᠠᠯᠳᠠᠨ ᠪᠣᠱᠣᠭ ᠳᠤ ᠪᠣᠱᠣᠭᠲᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠠᠯᠠᠵ ᠠᠯᠠᠵᠤ ᠨᠤᠲᠤᠭ ᠮᠢᠨᠢ ᠡᠪᠳᠡᠭᠡᠳ ᠪᠦᠷᠡᠯᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠨᠠᠭᠠᠴᠤ ᠠᠬᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠣᠨᠠᠩ ᠨᠠᠳᠠ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠨ ᠲᠦᠰᠢᠶᠡᠨ ᠪᠣᠯᠵᠢ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠠᠰᠠᠷᠠᠵᠢ ᠠᠰᠠᠷᠠᠵᠤ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤᠭᠢ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠶᠢ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠰᠠᠵᠤ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠭ ᠪᠢᠯᠡ
bide teyin atala[=atal-a] degedü qaγan-u jonang lubjang gümbü qoyar-du[=qoyar-tu] ilegegsen sayid-luγ-a mini tüsimel erdeni qosuuči ujiraji[=učaraju] ügeben[=üge-ben] medegülji[=medegüljü] g'aldan bošoγ-du[=bošoγtu] ečige-yi mini alaj[=alaju] nutuγ mini ebdeged bürelügsen qoyin-a naγaču aq-a mini jonang nada tusiyan[=tüsiyen] bolji[=bolju] asaraji[=asaraju] buruγugi[=buruγu-yi] mini jasaju bayidaγ bile.
7
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠵᠣᠨᠠᠩ ᠭᠢ ᠵᠣᠨᠠᠩ ᠢ ᠥᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠵᠦ ᠬᠠᠶᠢᠷᠠᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠡᠨ ᠳᠦ ᠪᠠᠰᠠ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠰᠢᠭᠲᠠᠢ ᠰᠣᠨᠤᠰᠲᠤᠨᠠᠮ
degedü qaγan-u gegen jonang-gi[=jonang-i] örüsiyejü qayiralaγsan ken-dü basa γayiqamsiγtai sonustunam.
8
ᠵᠣᠨᠠᠩ ᠤᠨ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠶᠠᠮᠠᠷ ᠪᠣᠯᠬᠤᠯᠠ ᠪᠣᠯᠬᠤᠯᠠ ᠮᠢᠨᠢ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠬᠣᠰᠤᠤᠴᠢ ᠪᠢᠳᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠬᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠦᠰᠢᠯᠭᠡ ᠳᠦ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠮᠣᠷᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠬᠤᠷᠠᠨᠠᠢ ᠠᠴᠠ ᠡᠷᠭᠦᠪᠡ
jonang-un ayiladqaγsan üge yamar bolqula[=bolqul-a] mini tüsimel erdeni qosuuči bide qoyar tegün-eče öber-e ügei amuγulang ayiladqaqui-yin tüsilge-dü yisün mori sayin edür quranai-ača ergübe.