The Letter Of Travel Permit To Jumatun-Dauls
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠵᠠᠬᠠᠭᠤᠨᠠ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠵᠠᠮᠤᠳᠤᠨ ᠥᠲᠡᠭᠦᠰᠡ ᠡᠳᠡ ᠵᠤᠮᠠᠲᠤᠨ ᠳᠠᠤᠯᠰᠠ ᠡᠬᠢᠲᠡᠨ ᠢᠯᠴᠢᠨᠢ ᠵᠠᠷᠤᠪᠠᠢ
01. [...] 02. jaqaγu:n-a bükün jamu:dun 03. ötegüs-e ede 04. Jumatun-Dauls-a 05. ekiten ilčini 06. [...] jarubai.
2
ᠤᠯᠠᠴᠢ ᠳᠠᠴᠠ ᠭᠥᠷᠡ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠤᠯᠠᠭᠠᠳ ᠥᠭᠴᠦ ᠶᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯ ᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠢᠱᠠ ᠲᠤ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠭᠪᠡᠢ
Ula:či-dača gör-e 07. [n]aiman ulaγa:d ögčü 08. yorčiγu:l-tuγai keme:n 09. ni[š]a-tu bič[i]g ögbei.
3
ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠥᠪᠦᠯᠦᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠭᠤᠨᠠᠨ ᠱᠢᠨᠡᠳᠡ ᠬᠤᠩᠯᠤᠳᠤ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Qonin jil 10. öbülün dumdadu sarayi:n γunan šinede 11. Qungludu büküi-dür bičibei.