The Edict of Gegen Khan (1323)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
7
ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ
-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne
15
ꡎꡟ ꡗꡋ ꡉꡟ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ
bu-yḁn-tʻu qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-
20
ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ
jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-
22
ꡚ ꡀꡨ ꡏꡟ ꡋꡞ ꡎꡟꡘ ꡣ ꡋꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ
šḁ-ki̯ḁ-mu-ni bur-γḁ-ni jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-
23
ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡁꡖꡦꡋ ꡀꡘ ꡏ ꡓ ꡦꡋ ꡛ ꡓ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ
gun “-tʻu-qḁyi kʻʼen kḁr-mḁ-wḁ ʼen-sḁ-wḁ tʻe-ri-ʼu-
25
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ
jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu seu-mes-dur ge-yid-dur
27
ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡛꡦꡟ
bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi cʻḁŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₁ seu-
28
ꡏꡦ ꡊꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ
me-de ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-
34
ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡖ ꡛꡟ ꡏꡟꡊ
bu “euė₁-le(d)-tʻu-geė₁ “euė₁-le-dun yḁ-bu-ʼ-su mud
36
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡆꡞ ꡄꡞ ꡢꡟ ꡉꡟ ꡖꡘ ꡜꡡꡋ ꡢ ꡢꡗꡞ ꡆꡞꡙ ꡆꡟ ꡋꡟ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ
jḁr-liq mḁ-nu ji či qu-tʻu-ʼr hon qḁ-qḁyi jil ju-nu he-čʻus