Mla The Edict of Mangala, Prince of Anxi (1276) — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Mangala, Prince of Anxi (1276)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

01 ꡢꡖ 02 ꡋꡟ 03 ꡛꡟ 04 ꡊꡟꡘ

01 qʼ 02 nu 03 su 04 dur

ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ

(mo)ŋ-(kʻe̥) dė₁ŋ-r(i)-yin kʻu-čʻun-dur

ꡢꡖ ꡋꡟ ꡛꡟ ꡊꡟꡘ

qʼ-nu su-du(r)

ꡣꡡꡃ ꡒꡞ ꡖꡋ ꡛꡞ ꡝꡧꡃ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡏ ꡋꡟ ꡅꡠ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡠ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ

γoŋ ʒhi ʼn-(s)i “u̯ḁŋ ʼeu-ge mḁ-nu čʻe₁-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe₁-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-du(n)

ꡚꡞꡙ ꡊꡖꡦ ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ

šil-d(ʼe)-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁

ꡎꡞ ꡅꡞ[ꡂ]

bi-čʻi[g]

ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢ ꡋꡟ ꡎ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡠꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡊꡚ ꡏꡊ

jiŋ-(gis) qḁ-nu bḁ qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sė₁n-šhi-ŋud dḁš-mḁd

ꡑ[ꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡊ] ꡅ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ

cʻḁ[ŋ tʻḁm-qḁ-dḁ]-čʻḁ bu-ši “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jen

[ꡊꡠꡃ] ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡁ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ

[dė₁ŋ]-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-'er “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼekʻ-deg-sed “-ju-

ꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ ꡎ[ꡦꡡ] ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘ[ꡞ] ꡊ ꡋꡟ

ʼuė₁ ʻė₁-du-ʼe ber b[eo]-ʼe-su ʻu-r[i]-dḁ-nu

ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡊ ꡅ ꡎꡟ ꡚꡞ ꡝ ꡙꡞ [ꡎ] ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ

jḁr-li-qun yo-su-ʼr cʻḁŋ tʻḁm-qḁ-dḁ-čʻḁ bu-ši “-li-[bḁ] “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-

ꡆꡦꡋ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡌꡞꡃ ꡗꡃ ꡜꡧꡟ

jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen piŋ yḁŋ hu̯u-

ꡊ [ꡎꡟ] ꡂꡟꡋ ꡗꡠꡓ [ꡏꡠꡓ] ꡣꡞꡓ ꡉꡟ ꡏꡠꡓ ꡗꡦꡟ ꡝꡧꡃ ꡏꡠꡓ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟꡋ ꡂꡨꡃ ꡆꡞꡋ ꡔꡞ ꡋꡟ

-dḁ [bu]-gun yė₁w [mė₁w] γiw tʻu mė₁w yeu “u̯ḁŋ mė₁w-dur “-qun gi̯ḁŋ jin ži-nu

ꡡ ꡘ ꡋ ꡊꡟꡃ ꡆꡞꡋ ꡔꡞ ꡋꡟ ꡛꡠꡋ ꡮꡞ ꡃꡟ ꡊꡞ ꡝꡦꡡ ꡉꡦꡡ ꡂꡟ ꡙꡦ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ

ʼo-rḁ-nḁ duŋ jin-ži-nu sė₁n-šhi-ŋu-di “eo-tʻeo-gu-le-ju hi-ru-ʼer “eo-

ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ

gun “-tʻu-qḁyi gʼen bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi

ꡎꡞ ꡅꡞꡂ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡂꡧꡦꡋ ꡊꡟꡘ ꡂꡠ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ

bi-čʻig “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu gu̯en-dur gė₁-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-

ꡢꡗꡞ ꡟ [ꡙ] ꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟ ꡗ ꡖꡟ ꡁꡦ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ

qḁyi ʻu-[lḁ]-ʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi qḁ-jḁr ʻu-su yḁ-ʼu kʻe “-nu bu-li-ju

ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡛꡠꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ

tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi ʻė₁-de bḁ-sḁ sė₁n-šhi-ŋud

ꡎꡞ ꡅꡞꡂ ꡉꡦꡋ ꡂꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡠꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡠꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ

bi-čʻig-tʻen gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “ėue₁-les bu “ėue₁-led-tʻu-

ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡊ

geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su “eu-lu-'u “-yu-qun mud

ꡎꡞ ꡅꡞꡂ ꡏ ꡋꡟ ꡢꡟ ꡙꡟ ꡢ [ꡋ ꡆ]ꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡉꡠ ꡘꡞ

bi-čʻig mḁ-nu qu-lu-qḁ-[nḁ j]il qḁ-bu-run tʻė₁-ri-

ꡟꡋ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡢꡡ ꡘꡞꡋ ꡆꡞꡘ

ʼun zḁ-rḁ-yin qo-rin jir-

ꡢꡡ ꡖ ꡋ ꡂꡞꡋ ꡄꡠꡓ ꡜꡧꡟ ꡊ

qo-ʼ-nḁ gin čė₁w hu̯u-dḁ

ꡎꡟ ꡂꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.

bu-guė₁-dur bi-čʻi-beė₁.