Tem2 The Edict of Öljeitü Khan II (1301) — In ʼPhags-pa script — Historical corpus of the Mongolian language

The Edict of Öljeitü Khan II (1301)

The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.

Back to the text transliteration facsimile

ꡏꡡꡃ ꡁ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞꡋ ꡁꡟ ꡅꡟꡋ ꡊꡟꡘ

Moŋ-kʻe̥ dė₁ŋ-ri-yin kʻu-čʻun-dur

ꡗꡠ ꡀꡦ ꡛꡟ ꡆ ꡙꡞ ꡗꡞꡋ ꡞ ꡜꡖꡦꡋ ꡊꡟꡘ

yė₁-ke su jḁ-li-yin ʼi-hʼen-dur

ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ

qʼn jḁr-liq mḁ-nu

ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ

čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ

ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ

čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-

ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ

dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yad-dḁ

ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ

yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ

jḁr-liq

ꡆꡞꡃ ꡂꡞꡛ ꡢ ꡋꡟ ꡎ ꡝꡦꡡ ꡁꡦꡡ ꡊꡦꡠ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ

jiŋ-gis qḁ-nu bḁ “eo-kʻeo-dee₁ qʼ-nu bḁ

ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ

se-čʻen qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻėr-kʻe-ʼud sen-

ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡦꡟ ꡆꡦꡋ

šhi-ŋud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu eu-jen

ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡁ

dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼekʻ-

ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ

deg-sed “-ju-ʼuė₁ ʻė -du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu

ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ

jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-

ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡋ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ

lu “eu-jen dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-

ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡑꡙ ꡎ ꡊ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡂꡡꡋ ꡘꡂꡨ ꡙꡟꡋ

gun “-tʻu-qḁyi gʼen cʻḁl-bḁ-dḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn gon rgi̯a-lun

ꡡ ꡘꡡ ꡋ ꡛꡏ ꡂꡘꡟꡎ ꡛꡞꡃ ꡁꡞ ꡉꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡉꡦꡋ ꡡ ꡙꡡꡋ ꡊꡜꡘ ꡋꡞ ꡅꡞꡊ

ʻo-ro-nḁ sḁm grub siŋ kʻi tʻe-ri-ʼu-tʻen ʻo-lon dhḁr-ni-čʻid-

ꡊ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ

dḁ bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ

jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu seu-mes-dur ge-yid-

ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ

dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi ʻu-lʼ ši-

ꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ

ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi cʻḁŋ tʻam-qḁ bu “eog-tʻu-

ꡂꡦꡠꡛꡦꡟ ꡏꡦ ꡊꡦ ꡠ ꡙꡦ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ

geė₁seu-me-de ʻė₁-le qḁ-ri-yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun

ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡆꡞ <ꡊꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ

bḁq tʻe-gir-med yḁ-ʼud kʻe-ji (<di) “-nu bu-li-ju

ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡊꡦ ꡎ ꡛ ꡊꡜꡘ ꡋꡞ ꡅꡞꡊ

tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi ʻė₁-de bḁ-sḁ dhḁr-ni-čʻid

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡋ ꡂꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ

jḁr-liq-tʻḁn gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-

ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ

les bu “euė₁-led-tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su

ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡊ

“eu-lu-ʼu “-yu-qun mud

ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡜꡦꡟ ꡁꡦꡘ ꡆꡞꡙ ꡢ ꡎꡟ ꡘꡟꡋ ꡊꡟꡏ ꡊ ꡊꡟ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡢꡡ

jḁr-liq mḁ-nu heu-kʻer jil qḁ-bu-run dum-dḁ-du zḁ-rḁ-yin qo-

ꡘꡞꡋ ꡉ ꡎꡟ ꡋ ꡈꡗ

rin tʻḁ-bu-nḁ tḁy

ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡂꡟꡠ

du-dḁ bu-guė₁-

ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ.

dur bi-čʻi-beė₁.