The Edict of Öljeitü Khan III (1306)
The ʼPhags-pa text is generated automatically, letter by letter, from the transliteration (Jančiv 2002, Tumurtogoo 2010) and shown in Unicode. Columns follow the lines of the edition. Check doubtful places against the facsimile.
3
ꡢꡖꡋ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡅꡦ ꡘꡞ ꡖꡟ ꡊꡟꡋ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡅꡦ ꡘꡞꡂ ꡜ ꡘ ꡋ ꡎ ꡙ ꡢ ꡊꡟꡋ ꡊ ꡘꡟ ꡢꡛ ꡊ ꡋꡡ ꡗꡊ ꡊ ꡗꡡꡘ ꡅꡞ ꡢꡟꡋ ꡗ ꡎꡟ ꡢꡟꡋ ꡠꡙ ꡅꡞ ꡋꡦ ꡊꡖꡟꡙ ꡢ ꡢꡟꡠ
qʼn jḁr-liq mḁ-nu čʻe-ri-ʼu-dun no-yḁd-dḁ čʻe-rig hḁ-rḁ-nḁ bḁ-lḁ-qḁ-dun dḁ-ru-qḁs-dḁ no-yḁd-dḁ yor-čʻi-qun yḁ-bu-qun ʻė₁l-čʻi-ne dʼul-qḁ-quė₁
6
ꡛꡦ ꡅꡦꡋ ꡢꡖ ꡋꡟ ꡎ ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡊꡟꡘ ꡊꡡ ꡗꡞꡊ ꡠꡘ ꡁꡦ ꡖꡟꡊ ꡛꡦꡋ ꡮꡞ ꡃꡟꡊ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡦꡟ ꡙꡟ ꡦꡟ ꡆꡦꡏ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ
se-čʻen qʼ-nu bḁ jḁr-liq-dur do-yid ʻė₁r-kʻe-ʼud sen-šhi-ŋud “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri eu-lu eu-jem dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-
7
ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡁ ꡊꡦꡂ ꡛꡦꡊ ꡝ ꡆꡟ ꡖꡟꡠ ꡠ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡎꡦꡘ ꡎꡦꡡ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡟ ꡘꡞ ꡊ ꡋꡟ
qḁyi gʼekʻ-deg-sed “-ju-ʼuė₁ ʻė₁-du-ʼe ber beo-ʼe-su ʻu-ri-dḁ-nu
8
ꡆꡘ ꡙꡞ ꡢꡟꡋ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡖꡘ ꡝ ꡙꡞ ꡎ ꡝꡙ ꡎ ꡢꡟꡎ ꡅꡞ ꡘꡞ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡝꡦꡟ ꡆꡦꡏ ꡊꡠꡃ ꡘꡞ ꡗꡞ ꡆꡙ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡜꡞ ꡘꡟ ꡖꡦꡘ ꡝꡦꡡ ꡂꡟꡋ ꡝ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡂꡖꡦꡋ ꡈꡗ ꡊꡟ ꡙꡟ ꡊ ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡂꡦꡞ ꡆꡞꡓ
jḁr-li-qun yo-su-ʼr “-li-bḁ “l-bḁ qub-čʻi-ri “eu-lu “eu-jem dė₁ŋ-ri-yi jḁl-bḁ-ri-ju hi-ru-ʼer “eo-gun “-tʻu-qḁyi gʼen tḁy-du-lu-dḁ qḁ-ri-yḁ-tʻḁn gei jiw
9
ꡌꡞꡃ ꡗꡦꡟ ꡜꡧꡦꡋ ꡚꡟꡠ ꡌꡞꡕ<ꡌꡞꡃ ꡚꡋ ꡊꡟꡘ ꡎꡟ ꡁꡟꡋ ꡜꡦꡞꡃ ꡙꡦꡟꡃ ꡔꡞ ꡐꡞꡃ ꡃꡠꡏ ꡊꡟ ꡙꡓ ꡜꡧ ꡃꡠꡏ ꡔꡞ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡢꡟꡋ ꡉꡗ ꡆꡃ ꡙꡓ ꡜꡦꡞꡃ ꡂꡨꡓ ꡢꡡ ꡗ ꡘ ꡎ ꡘꡞ ꡆꡟ ꡗ ꡎꡟ ꡖꡗꡞ
piŋ yeu hu̯en šuė₁ piz(<piŋ) šḁn-dur bu-kʻun heiŋ leuŋ zhi ciŋ ŋė₁m du lḁw hu̯ḁ ŋė₁m zhi seu-mes-dur “-qun tʻḁy jḁŋ lḁw heiŋ gi̯ḁw qo-yḁ-rḁ bḁ-ri-ju yḁ-bu-ʼyi
10
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡝꡦꡡꡂ ꡎꡦꡠ ꡠ ꡊꡦ ꡋꡟ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡟꡘ ꡂꡦ ꡗꡞꡊ ꡊꡟꡘ ꡝ ꡋꡟ ꡠꡙ ꡅꡞꡋ ꡎꡟ ꡎ ꡖꡟ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡟ ꡙꡖ ꡚꡞ ꡖꡟ ꡛꡟ ꡎꡟ ꡎ ꡘꡞ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡑꡃ ꡉꡏ ꡢ ꡎꡟ ꡝꡦꡡꡂ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡛꡦꡟ ꡏꡦꡛ ꡊꡦ ꡝ ꡙ
jḁr-liq “eog-beė₁ ʻė₁-de-nu seu-mes-dur ge-yid-dur “-nu ʻė₁l-čʻin bu bḁ-ʼu-tʻu-qḁyi u-lʼ ši-ʼu-su bu bḁ-ri-tʻu-qḁyi cʻaŋ tʻḁm-qḁ bu “eog-tʻu-geė₁ seu-mes-de “-lḁ
11
ꡢ ꡘꡞ ꡗ ꡉꡋ ꡢ ꡆꡘ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡎꡢ ꡉꡦ ꡂꡞꡘ ꡏꡦꡊ ꡊꡠꡏ ꡁꡦ ꡎꡞꡊ ꡢ ꡙ ꡖꡟꡋ ꡟ ꡛꡟꡋ ꡗ ꡖꡟꡊ ꡁꡦ ꡊꡞ ꡝ ꡋꡟ ꡎꡟ ꡙꡞ ꡆꡟ ꡉ ꡉ ꡆꡟ ꡎꡟ ꡝꡎ ꡉꡟ ꡢꡗꡞ ꡠ ꡋꡦ ꡎ ꡛ ꡉꡗ ꡆꡃ ꡙꡓ ꡜꡦꡞꡃ ꡂꡨꡓ ꡢꡡ ꡗꡘ
qḁ-ri-yḁ-tʻḁn qḁ-jḁr ʻu-sun bḁq tʻe-gir-med dė₁m kʻe-bid qḁ-lḁ-ʼun ʻu-sun yḁ-ʼud kʻe-di “-nu bu-li-ju tʻḁ-tʻḁ-ju bu “b-tʻu-qḁyi ʻė₁-ne bḁ-sḁ tʻḁy jḁŋ lḁw heiŋ gi̯ḁw qo-yḁr
12
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡉꡋ ꡂꡖꡦ ꡆꡟ ꡗꡡ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡂꡦ ꡖꡟꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡛ ꡎꡟ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦꡊ ꡉꡟ ꡂꡦꡠ ꡝꡦꡟꡠ ꡙꡦ ꡊꡟ ꡖꡦ ꡛꡟ ꡝꡦꡟ ꡙꡟ ꡖꡟ ꡝ ꡗꡟ ꡢꡟꡋ ꡏꡟꡋ
jḁr-liq-tʻḁn gʼe-ju yo-su “eu-ge-ʼuė₁ “euė₁-les bu “euė₁-led-tʻu-geė₁ “euė₁-le-du-ʼe-su “eu-lu-ʼu “-yu-qun mun
13
ꡆꡘ ꡙꡞꡢ ꡏ ꡋꡟ ꡏꡡ ꡘꡞꡋ ꡆꡞꡙ ꡆꡟ ꡋꡟ ꡜꡦ ꡅꡟꡛ ꡕ ꡘ ꡗꡞꡋ ꡜꡘ ꡎꡋ ꡢꡡ ꡗ ꡘ ꡚꡃ ꡊꡟ ꡊ ꡎꡟ ꡂꡟꡠ ꡊꡟꡘ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ. ꡙꡞꡓ ꡔꡞ ꡆꡞꡃ ꡎꡞ ꡅꡞ ꡎꡦꡠ
jḁr-liq mḁ-nu mo-rin jil ju-nu he-čʻus zḁ-rḁ-yin hḁr-bḁn qo-yḁ-rḁ šḁŋ-du-dḁ bu-gue₁-dur bi- čʻi-beė₁. liw zhi jiŋ bi-čʻi-beė₁