Historical corpus of the Mongolian language

Khoit mergen temen (2)

Xойт мэргэн тэмэн (2)

ID: deed03 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: legend Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 245 lines · 3 413 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

xøːtʰ mərkɘn tʰemɘs , + xøːtʰ mərkɘn tʰemɘn kətɘk kʰun pɔl ɔtɔː ... + jɐk xərɘkkueː nik əː + əː ... kʰuːtʰæː .

2

xøːtʰ mərkɘn tʰemɘnʊː ɔtɔːwi sɐkɐːtʰæː kəːl , tʰər itʃʰikɘn ikʰ nærɜn ʊxɐːtʰæː , + ikʰ + ж[9] sərkɘləːŋ iːm kʰun <ID-Z> .

3

suŋtʃiŋ xɐmɐːtʰæːtɐː xɐtlɜl tʃɐlsɜn <P2> tʰər [WMT: sUngzengKembU-dU odo qatun la jalagsan tere] .

4

kʰuwəːrɘŋ wɔl ɔtɔː kʰəːtʃʰuː + tʃʰitɜltʰæː <Z> . + juːʃ kəːtʃʰinəː <GCK3F1a> .

5

tʰəkəː pɐssɐk [WMT: bag-a sag-a] tʰənɘk <ID-Z> .

8

tɔː tʃʰi kʰunɘsəːn [WMT: kUnesU-ben] itɘkʰiːn mɐn <Q> [WMT: idekU-yin mOn. strange.] əntəːsɘn wɔl X jɐwkɐː <??> .

9

tʰəː tsʊːn xʊtʃʰɐːn tʰʊːkɐːt tʰəkəː uːləː utsuːltʃeː <F3a> [okilan unjiiju] , + tʰəːtʃæːtʰɜl xɔjɔr X pɐkɐː xɐrkɜtʃæː <CK1> .

10

tʰɐ jɐkɐː u- uiləː [WMT: okilagad] jɐkɐː jɐwtʃæː <CK1G> kətʃin <GCK3F1> ?

12

tʰikʰəːniː pi ɔtɔː itɘk xɔːlkueː , + kɐrtʰɐːn wærxɜt tsʊːskueː .

13

tək [?] juːkəːr xutɘltɘ̌ jɐkɐː pi wɔl ɔtɔːjɐː + ə + kʰunɘs ɐttʃixɜn <XF1?> {WMT: aciju irekU yum] .

14

ətʃʰəːnɘn tʰɐː jɐmɜr kʰərkueːn iːm pɔltiːmpiː <Q2-P1YK2> ?

15

tʰɐː ɐːwɜtɐːm ... + nɐmɐːk mɐniːk kʰəlləː <F2aG> kətʃ kʰəl- ... kʰəltʃ pɔlkʰueː <P3U> .

16

ɐrkiːn pitʒ + tʰɐnt pi kʰəlijəː <I4a> ujitəː <Q> . + nik wɐk təːr xɔjɔr wɐkɐːs nik wɐkɜn tʰəkəː xəltʃæːn <CK1F1> .

17

jɐː- , jɐkɜtʃ , tʰəː tʰər juː xəltʰ [WMT: kelekU-dU] juːjəː [WMT: yagu cu {SSM)] sʊrtʃin <Q2-CK3F1> . + tʰiːm pæːtʃ <K1F3> .

18

tʰəkəː kʰəlkʰɘtɘn wɔlwɞl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəː ʃiŋnitʃeː <F3a> [WMT: sibenejei] .

19

juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kɘ tʰənt jɐtɜx <Q2-P3> , juː wɐːxʊːweː <Q2-K1P3K2> .

20

tsʊːn xʊːts [WMT: quca] wæːnɐː <EX-K1F1a> .

21

xɐræːt + mitnuːsɘ̌ + tʰərɘw xʊtʃʰɐː xæːtʃʰikɐːt , tʰəriːn . + tʰynæːn ... + nək otɵr nək itməː <F1Dma><??> [WMT: idekU ma] .

22

tʰəkəː + xʊtsɐːn xæræːt tʰəkəː + nik otɵr nik itxɘt tʰər tʰɐn kunsɘn pɔlkʰʊːjʊː <P3UQ1> , xʊtsʰ wæːnmɐː <K1F1Dma> .

23

jɐː , tʰəkəːt tɔː tʰərɘnəːr + otɵriːn nəkəːt tʰər xʊtsʰɐːn nik + xærɐː , mɐnʊːs xɐrɜnɐː <F1aG> kətʃæː <GCK1> .

24

ʃinkʰueː [WMT: sin kUi (jabsiyan-iyar). 辛亏?] tʰəkəːt ɔtɔː + tʰyːnɘn tʃʰintʃʰitəː [WMT: cinaju ideged] jɐwʊːltʃ <F3> .

27

jɐmɜrtʃʰ jɐs ɐptʃʰikæː <XI1a> !

29

tʰəkəː tʰər tʰɐn tʃɔːs piʃʊː <ID-ZbishQ1> !

32

tʰəkəːt pɔlwɞl tøː- tʰøːrxɞn i [WMT: dooradu-ben] øŋkɞrtʃʰin [WMT: onggucan-u] xʊŋ [WMT: qum] jɐsɐːt .

33

tʰəkəːt pɔlwɞl + xʊtsʰ təːrɘn tʰɔxɔːt ɐtʃʰɐːt , + tʰəkəːtəː tɐwɜs ɐtɐː kʰurəːt xʊtɜlttʃʰikɐːt , +

34

tɔː kətɘrəːn mun tʰər jɐŋtsɐːrɐːn tʰəkəːt + ɐtʃʰirɐːt X luk ɐtʃʰɐːt tsʊːn ʊtsʰ luk ɐtʃʰɐː tʰəkəː .

37

tʰəkəːt pɔl ɔtɔː tʰʊːkɐː kurəːt ir [WMT: irejei] .

38

tʰəkəː kʰəlkʰiːt pɔlɘ̌ tɔː kʰuwəːwɘn tɔː kʰətʃʰuː kʰun wæːnɐː <ID-K1F1a> .

39

juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəkʰiːn pɔl + nir ɐtʃʰɐːtʰæː ikəːt pɔlkikoː <Q> [WMT: bol] .

40

kɐrtʰɐːn tsʰʊːskueː , it xɔːlkueː jɐwɐːt pɔllɔː <C2tBF2a> .

41

iːm sæːxɜn pɔlwɞl + ʊxɐː ... sæːn pæːn <ID-K1F1> .

42

ikəːt pɔl ɔtɔː tʃʰi ən ɐtʃʰɐːt irtʃ <C2tirF3> , pɐjirlɜtʃin <CK3F1> .

43

jɐk tʰikʰəːniː + əniː kʰukunt wɔl ɔtɔː xøːtʰ mərkɘn məttʃæːn wæː <CK1F1K1> [WMT: medejU bayina ba. ""ba"" might be correct] .

44

iːm ʊxɐːn pɐːkʰoː <K1P3U> , tɔː kʰun ʊxɐː tʃɐːsɜn tʰɐk <P2Ddag> [WMT: jigagsan da] .

45

tɔː tʃʰi nɐt kʰəl <I1G> kətʃ <GF3> . + pur eʃkəːltʃ tsʰɔkʰɔːktɔːt .

46

tʰikʰəː nik tsʊː næːm xʊːl kətʃ pur kʰətʃʰuː .

47

tʃɔːsiːn ukkʰəːr mɐxsɐxiːn mɐrkɐːt + tʰiːm xʊːl tʰæwtʃæː <CK1> .

48

tɔː tʰikʰəːt xəltʃeː <F3a> .

49

juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəwɘl nɐt tʰiːm xɔjɔr wɐk jɐwtʃɐkɐːt pɔl ɔtɔː ikəː nɐt kʰəlləː <F2a> .

50

ik- ikəːt + pɔl ɔtɔː lukəːn kəltʃæː <CK1> [WMT: kelejei] .

51

nɔːsiːn pɔl ɔtɔː xæːtʃʰiltʃʰikɐːt pɔl iskɐː tʰæwæː xɔŋkʰæː [WMT: qum kiged] .

53

xɐː jɐmɜr kɐtʃɜr kʰəlləː <Q2-F2aG> kətʃ <GF3> .

55

tɔː tʰərəː , tʰøtɔː ɐmɜrkoː ʊxɐːtʰæː kʰun pæːn <ID-K1F1> .

56

tɔː tʰunuːn + xæːtʃ ɔlɞjɐː <I4aG> kətʃ <GF3> , tʰunuːkəːr pər ɐwiː <I4G> kətʃ <GF3> .

57

tɔː tʰəkwɘl ən nɐmɜr wæːkʰueː <K1P3UG> kətʃ <GF3> . + tɔː kʰuːwɘnt ʊxɐːn irnəː <F1aG> kən <GF1> .

58

tʰəkəːt pɔl ɔtɔː ʃukəː jɐwtʃ <F3> , tʰəkəːt ʃukəːt pɔlɞl jɐwɐːt pɔlɞl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1a> .

59

tʰər kɐtsʰɜn + kɐtsɜrɐːn kʰurtʃʰeː <F3a> .

60

jɐwɐːt ərkəː jɐwtʃ <F3> . + tʰəktʃæːtʰɜl pɔlwɞl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəkʰiːn pɔlɞn <F1> .

61

nikɘ̌ xɔjɔrɘ̌ + kʰuːkʰɘn + pɔlwɞl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> , pɐk pæː <ID-K1> [WMT: bag-a bui] .

62

ɐrkɜs tʰuːkəː ɐrkɜs tʰuːtʃ pæːtʃæːnɐː <C1K1CK1F1a> , ʊːtʰ . + ɐrkɜs tʰuːkəː ж[11] kultəːt irtʃæːtʃ <C2tirCK1F3> .

63

tʰikʰəːniː tɔː tʰərəː + xøːtʰ mərkɘn tʰəpɘn wɔlɘ̌ tʰəkɘtʃ <F3> .

65

tʰæwlɐː <C2ttavF2aG> kətʃ <GF3> .

66

xət ɐrkɐːs tʰuːləːt kʰən tʰyːn , tʰunuː tʰɔːlxøː <Q2-P3K3> [WMT: togalaqu bui] .

67

nik xɔjɔr kəːt pi tʰɔlɔːt pi <C2tK2><??> .

68

tʰɔːlɘ̌ kəxnæː tʰɔːlkʰueː <P3U> .

69

tʰikʰəːtɘn + tʰərəː xøːtʰ mərkɘn tʰəmɘn + tʰʊlɜr tʃʰɔːxɞr mør wæːtɜkɘ̌ <K1P1a> [I hear wæːtɜkʊː K1P1Q1 instead] .

70

tɐtsɐː tʰʊːlwɜrtʰæː tʃʰɐkɜn kɔkʰ wæːnt , tsɐtsɐː tʰʊːlwɜrtʰæː pɔl tʃʰɔːxɞr mør wæːtɜkɐː <K1P1a> .

71

tʰiːm mør wæːtʃæː <K1CK1> .

72

tʰiːm mør wæːxɐːniː + tʃɐː , tʰɐnʊːlɜn tʃæːtɜk møriːn pɔl ɔtɔː tʰər + tʃʰɐkɜn ... sɔrmʊːsɞn xətiː juː ?

73

xɐr sɔrmʊːsɞn ... + usɘn kəːt juː ?

74

təː tʰər X tʊrtʰæː <ID-Z> .

75

tʃʰi mørnɔːn tʰəniːn + tʃʰɔːxɞriː məː tʰəkəː kʰən tʰuːnuː tʰɔːlɔːxwæː <Q2-P3K1?> [WMT: togalaqu bui] .

76

tʃɐː tuː sɐsɜltʃʰiktʃ <XF3> .

77

tɔː ... juː jɐmɜr juː + pæːx ɐrɜkkoː + pɔltʃʰiktʃʰæː <XF3a> .

78

jɐː , tʰikʰəːniːn tɔː wɐs xəltʃeː <F3a> .

79

juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəwɘl + tɔː + mɐŋktʊːr juː wɐs ætʃʰilɐːt irkʰuː <C2irP3Q1G> kətʃ <GF3> .

81

nikɘt unɘsəːr təːs tʰɔmɔː tʰæwtʃæː <CK1> .

82

xɔjirtʰ pɔlwɞl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəkʰiːn pɔlwɞl ɔtɔː , + əriːkʰuriːn usəːr tʰɐr kurəː tʰæwtʃæː <CK1> .

83

tʃɐ tʰər wɐk o jɐː jɐ kətʃ . + jɐː kətʃ <GF3> . + tʃɐ , tʰəktʃʰikəː jɐwtʃæː <CK1> .

84

jɐwʊtʃʰikɐːt + tʰɐk mɐŋkɜntɜn kʰurəːt irtʃ piʃʊː <F3bishQ1> !

85

kʰurəː ərkʰɘt pɔl tɔː juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəkʰiːn pɔlwɞl + əː ... + sɐkʰəː irəː sʊːtʃiːtʃiː <C2suuCK2CK2> [OT: sʊːtʃiːtʃæː] .

86

tʃɐː , tʃʰi ... + unɘsəːn nɐt təːs [WMT: degesU] tʰɔmlɔː <F2aG> [WMT: tamugsan uu] kətʃin <GCK3F1> .

89

tʃɐ , tʰikʰəːtʰɘr jɐkɐːtʃ ɐltɜlxʊːl <Q2-P3L?> [WMT: altalaqu. unexpected use of focus clitic] .

90

tʃɐː , purəː [WMT: bUriy-e] ɐmɜl <I1G> kəsɘntʃʰ piʃ <GP2Tbish> .

91

tʃɐː tʰikʰəːn ɔtɔː kərliw [WMT: ger luu] kətʃin <GCK3F1> .

93

mɐːnæː əːt wɔl ɔtɔː + kʰul tʃʰɐːtʃʰtʰæː [WMT: kOl cagaja-tai] <ZG> kəː jɐwtʃ pɔlkʰueː <P3UG> kən <P3UGF1> .

94

jɐkɐː jɐwtʃ pɔlkʰueːn <Q2-P3UYG> kətʃin <GCK3F1> .

95

tsʰɐkʰ utɘrɘ̌ ... xøːtʰ mərkɘn tʰəmɘn + tʰər pɐkɐːtʰæː <ZG> kətʃiː <GCK2> [OT: witʃiː] .

96

miniː ɐːw kʰuŋkɘtʃʰilæːw <XF2aK3> [WMT: kOnggejicikel-e] , ɐːwɜs kʰuːkʰɘs kɐrtʃʰilɐːwiː <C1irF2aK3> [WMT: garcu irel-e bui] .

97

ən sælkʰiːnt tsʰɔkʰɞn <F1> , sæːp sæːlkʰiːn tsʰɔkʰɔːlxøːkɘ̌ <P3?> [WMT: sab salkin-du orugulqu] , ɔjɔːlkʰueː <P3UG> kətʃin <GCK3F1> .

99

pʰɐt pæːtʃʰæː <K1CK1> .

100

ukɘntuː tɐslɐːtʃʰiksɜn <XP2> [WMT: Ugen-dU tasulciqagsan] .

101

mujəːləːwæː <CK1?> [mOn le bui] .

102

tʰər tʰiːm ж[12] kətʃʰuː kʰun pæːsɜn pæːn <ID-K1P2K1F1> .

104

tʰikʰəːniː nik kʰuːkɘn + ən nuːr [WMT: nagur] ərkəːt pɔl ɐrkɜs tʰuːkəː kuitʃinəː <?> [WMT: argasu tegUged gUyUjU bayin-a] .

105

xɔjɔr + ɐrɜs əltɘtʃ , urtɘtʰæː ɐrsɜn pæːnɐː <K1F1a> [OT: munəː] .

106

təwrəːs [WMT: tegebUr-ece. one would expect təːwrəːs] + tʰər ɐrɜs əltɘtʃin <CK3F1> . nikɘn wɔlwɞl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> .

108

tʰəkəːt tʰər pæːrɜn + tʰæːntʃæː <CK1> .

110

tɔː tʰəkəː sæːn pɔltʃ <BF3> .

111

tɔː tʰəkəːtʃʰikəːt wɔlɘ̌ + juː wæːnʊː <Q2-K1F1Q1> ? mɐnʊːsiːn təːt mɔŋkɞlt + ɔtɔː ʃɐp- + ʃettɘrxɘn [WMT: sitarqan] pɔltɞl wæːsɜn wæːn <K1P2K1F1> .

113

xɐtɜm ɐx , nɐktʃʰ ɐːw wæːtiːn puː <K1P1YQ1b> [WMT: bayidag yum uu] ?

114

əː , xɐtɜm ikʰ . + ənuːn xɐtʃʊːt wɔl ɔtɔː + tʰɔlkɔː + nutʃʰkɘn ... + pɔlɔ̌ jɐwkʰueː <P3U> . + kʰul nutʃʰkɘn jɐwkʰueː <P3U> , nərəːn kʰəltʃ pɔlkʰueː <P3U><b?> , tʰiːm pæːn <ID-K1F1> .

115

xɐtɜm ətʃʰik + øːt [W: oyirad] mɔŋkɞliːn tʰiːm nik tʃɐŋʃiltʰæː wæːsɜn mæːn <K1P2K1F1> .

116

jɐː tʰikʰəːniːn pɔl ɔtɔː tʰər əː ... + pərtəːn kʰəlsɘn mɐn <P2K1F1> .

118

əː , nərəːn kʰəltʃ pɔlkʰueː <P3U> .

119

ənəːt + tʰəŋkɘrəːr nisɘn <F1a> .

120

ɔtɔː ənəl [OT: ən nik] + ʊsɜn , + ɔtɔː ən ʊrkʊːmɜl . + ɔtɔː kɞjʊː [WMT; ge yu] + tʰərəː ... ɐwkɜn ɐlsɜkjʊː [OT: ɐsɜkjʊː WMT: alagsan cu] kʰəlkʰueː <P3U> .

122

tʃɐː kətʃ <GF3> .

124

jɐː , ɔtɔː irəː kərtʰəːn irəː kʰəlɘlkueː wæːx <lguiK1P3> , tʰəkəːt + ɐː , + əkʰitʰ xɐtɜm ɐːw əːkʰtəːn pɔlɘ̌ + kʰəltɘkəː <P1a> .

126

ə , tɔː tʃʰiniː xɐtɜm piʃ pits [T: zero] .`

129

130

mɐliːmɐːn ɐxɜt tɐntɜmɐː kətɘk pɔl ɔtɔː xʊtʃik kəsɘn uk wæːtɜkɘ̌ <K1P1a> .

131

urɘməː kətɘk tʃʰɔːnæː kʰəltɘ̌ .

133

tʰiːm kʰətʃʰuː kun mæːsɜn munjɐː <K1P2DmonDya> [WMT: mOn e] .

135

juː wæːnʊː <Q2-K1F1Q1> , tʰər mʊː sɐnɐːkɐːr irəː kʰəlsɘn <P2> .

136

juːkɘr kʰəl juː kəkʰiːn pɔl + xɐtʰɜs tʃɐlxæː pit tʃɐlæːt irwəː <C2irF4aG> kətʃ <GF3> .

137

tʃɐlæːt irwəː <C2irF4aG> kətʃ <GF3> .

138

juː wæːnɐː wi <Q2-EX-K1F1aK3> , nikɘn mujin [WMT: muyin] mæːnɐː <K1F1G> kətʃin <GCK3F1> .

139

nikɘn juːnɘwɘl juː . juːmuː [WMT: magu] ən pæːnɐː <ID-K1F1aG> kəkʰiːm pɔl + ənəː + xɐːnt xurəː kʰəltʃæːtɘk ʊː <CK1P1Q1> .

140

ni wɔlwɞl juː xɐmɜrkoː jum wæːnɐː <YK1F1aG> kətʃ <GF3> [OT: kətʃæː] .

141

xɐmɜrkɜn muntsʰ , xɐmɜrkoː jum pæːnɐː <ID-YK1F1aG> kətʃ <GF3> .

142

143

xɐːnt kurəːt pɔl ɔtɔː tʰəkəː kəltʃin <CK3F1> .

145

æl pul tʃɔkʰtʰæːn ɐmɐːn xɐːtɜk wɔl , + xɐːn pɔlwɞl ɔtɔː xumɘstʰæː əmɘkʰæː kʰun pæːn <ID-K1F1> .

146

tɐŋ ɐmɜn xɐrwɜtʰ tʰəskiːn pæːkʰueː <P3YK1P3UG> kətʃ <GF3> .

148

nik utɘr sɐkʰɐːmɐː ɐtʃil sɐkæː əlkʰəːn kɐtʃɜrtʰ ɐltɐːt tʰəkʰəːtjʊː ...

149

... sɐkʰɐːn ɐpxɜt jʊː sɐkʰɐː xɐːn xɐmɜriːnt .

150

tʰər tʃʰɐmɐː xɐmɜrkueː im <ZYG> kəsɘntʃʰin jɐk xɐmɜrtʰæː im wæːtʃæː <ID-YK1CK1> kətʃ <GF3> .

151

tʰɐː tʰɐːn umkʰæː kəsɘn umkʰæː piʃ wæːlɐː <ID-K1F2aG> kətʃ tʃɐː tʰəkəː .

152

ən kʰənkəːlæː tʰərɘn pɔl xøːtʰ mərkɘn tʰemɘn kʰəlsɘn wæːn <P2K1F1> .

153

tɔː tʰənuːnt wɔl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəkʰiːn pɔl , + tsʊː næːmɜn xʊːliːtɐwtʃikɐːt ...

154

... nutɘn wɔl lɐːts tʊsɐːkɐːt sɔxɞlɔːt pɔlwɞlləː <?> tʰɐmɜtɘ̌ wɔl xɐjtʃʰisxɐː xɐr kərtʰ xɐjtʃʰiksɜn pæːnɐː <XP2K1F1a> .

155

tɔː tʰəkəː tʰənt ɔtɔː kəptʰəːt pɔl tɔː juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəkʰiːn pɔl tɔː wɐ nik utɘr kʰəltʃ piʃʊː !

156

ɔtɔː tʰər ɔtɔː kɐrɜkwɐːræːn kʊŋ ɐn tʃyː wæːnɐː <ID-K1F1a> xɐlæːtʃæːnɐː <CK1F1a> .

158

tɔː nɐmɐː miniː tsɐŋ kʰəltʃʰ ikiːkəː tʃærkɜtʃæːn <CK1F1G> kəː kʰəliː <I4> kətʃ <GF3> .

159

tʰəkəːt pɔlwɞl ɔtɔː juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəkʰiːn pɔl tʰəkəːt , tʰəkəːt tɔː tsɔlwɘ̌ .

160

əː kʰuwɘn nukʰɘrəːr tsɔlkɔːt , tʃɐŋkiːn kʰəltʃʰikəːt tʰəriː kətʃ <GF3> .

161

tsʰɐkʰ xɐmt tʃɔktʃʰɔːrtʃæː <CK1> .

162

tʰəkəː kʰəltʃin <CK3F1> .

163

pi jɔsɔːr tʃirkɘtʃæːnɐː <CK1F1aG> kətʃ <GF3> .

164

juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1a> , kʰɔkʰɞ kʰəwiːs təːr kʰolɵrtʃæːnɐː <CK1F1a> .

165

əː jɐskueː pɔlwɞl juː ж[14] wæːnɐː <Q2-K1F1aG> kəwɘl mɐx ittʃæːnɐː <CK1F1a> .

166

ʃɐːrkueː tʃʰæː ʊːtʃæːnɐː <CK1F1a> .

167

əː ətuːruːŋ xɔjɔr tʃiŋ ærkʰ ʊːtʃæːnɐː <CK1F1aG> kətʃ kʰələː <I1aG><?> kətʃ <GF3> .

168

tʰər ɔtɔː jɐwxæːt kuŋ en tʃyːn wæːtɜk ʊː <K1P1Q1> .

169

tʰənt ɔtɔːtɞl tsɐŋkiːn xilkʰɘ̌ , pi ikəːt tʃirkɜtʃæːnɐː <CK1F1aG> kətʃ xəltʃin <CK3F1> .

170

tʰikʰəː nik kʰursɘn ɐsxɜn pɔlwɞl ikʰ kʰɐltʰɜr irkəːtʃɔløːk , mɐŋkɜtɜn wɔlwɞl tʊnt kʰɐltʰɜr ərkəː ʃɔløːk .

171

pɐk kʰɐltʰɜr ərkəːk pɔlwɞl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəwɘl tʃɐŋtʃølɞk , tsʊːn kʰərəːn xɔnʃɔːr niːluːltʃʰikəːt tʰəkəːtʃʰikəː ʃøløːk kətʃ tʰəkəː kəltʃ .

173

sɐkʰɜl tʰər xøːtʰ mərkɘn tʰəmɘniːn kʰuwkuːniː xæːtʃ xurəː tʰər xəltʃ .

174

ɐːwtʃʰin jɔsɔːr irkəːtʃæːn <CK1F1G> kənəː <GF1a> .

175

tɔː ikəːtʃæːnəː <CK1F1> .

176

juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1a> , kʰɔkkəːwiːs təːr wɘl kʰulərtʃʰæːnɐː <CK1F1a> .

177

əː ʃɐːrkueː tsʰæː ʊːtʃæːnɐː <CK1F1a> , jɐskueː mɐx itɘtʃæːnɐː <CK1F1a> .

178

əː ətɘriːn pɔlɔː <?> xɔjir tʃiŋ ærkʰ ʊːtʃæːnɐː <CK1F1a> .

179

ikəːt pɔlwɞl ɔtɔː kʰəltʃæːnəː <CK1F1aG> kətʃ <GF3> .

180

tʰəkəː ɔtɔː iːm iːm irkəːr ɔtɔː mɐnʊːs tʰəkəː ʃɔlɞk kənəː <GF1aG> kətʃ <GF3> .

181

tʰəkəː sɐkɜw , kərniŋkʰəːn pər mɐlt jɐwtsʰɜn mɐtkueː <?> .

182

tʰəkəː sɐkʰ əmnəːs tɔːtʃʰ kurəː kʰəltʃæː <CK1> .

183

ɐːw tʃirkəːtʃæː <CK1G> kənəː <GF1a> .

184

mɐnæːt kʊrwɜŋ xɐtʰɜr tʰuŋʃir pʊːtʃ tʰuŋsiktɘw .

185

tuŋʃirwəː .

186

ikəː ikəː kʰəltʃæːn <CK1F1> , ikəː tʃærkɜtʃæːnɐː <CK1F1a> kətʃ <GF3> .

187

tʰəkəːt ɔtɔː pərɘn kʰəltʃ , əːtʃʰiŋ !

188

juː xəltʃæːxɘn tʰərəː tʃʰi kətʃ <GF3> .

190

əː juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəwɘl ʃɐːrkueː tʃʰæː ʊːtʃæːn <CK1F1G> kətɘk usɐːn<Q> tʃʰæːsɐːn ʊːtʃæːn piʃʊː <CK1F1bishQ1G> kətʃ <GF3> .

191

xɔjir tʃiŋ ærkʰ ʊːtʃæːnɐː <CK1F1aG> kətɘk wɔl nutɘn sɔxɞr , uːləː sʊːtʃæːnɐː <C2suuCK1F1aG> kəsɘn <GP2> .

192

ikʰɐːltʰɜriː kətɘk wɔl ikʰɐːltʰɜr tuŋsiːn .

193

ən əntɘntəːr ɐlɜk kəsɘn mun piʃ <GP2Dmonbish> .

194

mətuː kətʃ <GF3> .

195

mɐŋkɜtʊːr wɔlwɞl ən jɐː uːləːt tsɐmt jɐwɜtʃɐːkɐːtʊːn tʰət wæːtiːm <K1P1Y> .

196

sʊrtʃitʃ jɐptʃʰikɐːt wɔlɞl tʊnt əː tʰuːnʃiːn ɐlɜk kəsɘn mun <GP2Dmon> .

197

tsʊːn kʰərəː xɔnʃɔːr niːluːl kətʃæːtɜk wɔl juː wæːnɐː <Q2-EX-K1F1aG> kəwɘl tʰər tʰulkʰəːtʊːtiːn lukiːn ɐwɐː .

198

tʰər xɐr kərtʰ wæːn mɐː <K1F1Dba><?>[ba?] .

199

tʰək yːt xəlmuːltʃ jɐwɐːt wɔl tʰər xɐmɜkiːn pɐk xuːxuːkiː ɐl <I1G> kəsɘn wæːtʃ <GP2K1F3> .

200

jɐː tʰəkəːt tʰər jɔsɔːr ʊxɐːtʰæː .

204

ɔtɔː piːtʃʰi əniːn pɔlɞnɘ̌ əkəː pɔlwɞl ɔtɔː nuːlkəː kʰənəː <GF1aG> kətʃ <GF3> .

205

ɔrtʃʰiliːk ʊsɐːr kʰukʰuːltʃʰkiːkəː , tʰəkəːt pɔl xɐr kəriːn suksur kətɘk nik ɐmɜrkueː ukʰɘr wæːtʃæː <K1CK1> .

206

tʰuːn təːr kʰuːwɘkəːn sʊntɜltʃʰikɐːt jɐwɐːt ən kɐtsɜriːn kurəː tɐsʊːlœːtʃikʰiː .

207

tʰikʰ ʃrtʃʰilɜŋ ʊsɐːr kʰokʰlæːtʃʰikɵnw kəː tʰəkəː tʰæwtʃæː <CK1> .

208

tɔː tʃʰi kʰuːwɘtəːn kʰəltʃɨ̌ utʃ <?> .

210

kɐtsɜr unɘrkʰɘtʃæːn <CK1F1G> kətʃ kəːnəːl <Q> kətʃ <GF3> .

211

tʊː unɘrkʰɘtʃæːnɐː <CK1F1aG> kətʃ ɔtɔː pʊː kətʃ <GF3> .

212

tɐ tʃʰi mɐltʰ kətʃ <GF3> .

213

tʰə kɐtʃɜr kitʃʰkəːkueː jum pæːtʃæː <K1CK1> .

214

mɐltʰɐːt pæːtʃ <C2tK1F3> mɐltʰɐːt pæːtʃ <C2tK1F3> .

215

tʰikʰəːt kʰɔkʰ sutɘsɘn<Q> tʃʰɐkɐːn sutɘsɘn<Q> il kɐrtʃʰix <XI1> .

216

tʰikʰɘtʃʰi tɔnt kən <?> tʰæwtʃ wɔlkʰueː nɐt kʰələː <?> tʰər tʃuktʰ mɐltʰɐːtɜk <?> .

217

mɐltʰɐːt pæːtʃ <C2tK1F3> mɐltʰɐːt pæːtʃ <C2tK1F3> .

219

tʃʰi tʰuːnt kəm kæːkʊeː tʃɐl kətʃ <GF3> .

220

tɔː tʰəkəːt tʃʰi kʰurəːt ir <C2tirI1G> kətʃ <GF3> .

221

ɔtɔː tʃʰi tʃuːkəːr tʃɐxɐːkɜlɐːt kətʃ <GF3> .

222

tʃuːkəːr xɐkɜltʃæː <CK1> tʰikʰɘl ʊsɜn miʃeːn tʃʰɐtʃʰrɐːt pæːtʃ <C2tK1F3> .

223

tsʰæː tʃʰinɐːt ʊːkɐːt ɐwiː kətʃ <GF3> .

224

tsʰæː tʃʰinɐːt ʊː ʊːkɐːt , ɐp ɐwɐːt tʰəsuːjin <CK3F1> .

225

tʰəktʃʰikəːt pɔl tɔː tʰəkəːt juː wæːn <Q2-EX-K1F1G> wəl xɔjɔr sʊntɜl jɐptʃʰikɐːmʊː <?> .

226

tʰəmɘr təkəː təkəːltʃ jɐptʃʰ , tɔː tʃʰi tʰər sʊtɜsɜn jɐptʃʰik lɐp təkəːl ɐwɐːtʰɜkiː .

227

sʊttʃʰin tʰəkəːtʃ jɐptʃʰikɐːl tʰəkəːlɘ̌ uk tʃurtʃʰikəː ulkijəː kətʃ <GF3> .

228

tʰəkəːl xɔjɔl sʊntɜltʃ jɐptʃʰikɐːt sɐkʰ sʊtɜsɜn nəptʰəːt ujirləː kɐtʃɜrɜn kurəː wɔltʃiʃ <XF3> .

229

tʰəkəːl tʃɐptʃʰikɐːt tʰəkəːt ulkəːtʰɘktʃʰ <?> .

230

tʃɐ tɔː jɐːkɜtʃæːnɜl <CK1F1LG> kətʃ <GF3> .

231

ʊxɐː sɐnxiːnkueː xɐr xəlɘn sɔksʊːlɘ̌ .

232

turwɘləːs kəːt irəːt ʊsɜn tʰɔltʃœːn <Q2-CK1F1G>[œ?] , tʰiːm ujɘrtʰəːt tʃɔkʰɔːt<Q> pœːnɐː <C2tK1F1aG>[œ?] kətʃ <GF3> .

233

tɔː jɐːktʃœːn <Q2-CK1F1G>[œ?] kətʃ ɐxɐːr kərəːn tʰəŋkɘrəːs wɔlwɞ tʰəkəː kʰɔkʰ irɘn tʰɐsɜrtʃæː <CK1G> kəːt .

234

ʊsɜn utʃuːr xɐr kʰəlɘn sʊksɜrɜn torɵw tʃʰɔkʰɔːt pæːn <C2K1F1G> kətʃ <GF3> , tʰiːm xʊrtiːn mʊːtʃirʃɨ̌ <?> .

235

tɐː iːm tʰiːm utʃɘktɘllʊː <?> kətʃœː <CK1>[œ?] .

236

tɔː tʰəktʃʰæːnʊː <CK1F1Q1> xɔjir ɐŋkɜr kɐlʊː nistʃæːnɐː <CK1F1aG> kətʃ <GF3> .

237

tʃɐː tɐl wɔlsɞn xɐr kərnæː tɔː tʰəkəːt juː wæːnʊː <Q2-K1F1Q1> kəwɘl kəsɘr wɔktɐː kəliːn .

238

nɐt mʊː kʰurɐːkəːwɐː kətʃ <GF3> .

239

tʰikʰəːt wɔl ən kʰɔkʰnʊːriː kʰyːsɘn kətɘkiː iːkəː tʰɔktʰɔːsɞn ʊtʃʰirtʰæː wæː <ID-K1> .

241

tʰəriːkəː tʰɐrɐːt xɐjtʃʰiksɜn <C2txaiXP2> xøːtʰøː .

242

tʰər ʊːlɐːn tʰɔlkøː tʰɐslɐːt xɐjɐːt tʰəkəːt tʰər kɐtʃɜr nuː <Q> kurəː wɐkiːsɜn <?> .

243

kʰɔkʰnʊːriːn kʰyːsɘn kətɘk təːs kʰɔkʰnʊːr tʰər tʊntɜtɐːriːk ʊːlɜstʃʰɐːt tʰər tʰiːm tʰuːkʰtʰæː .

244

tʰəkəːt xøːtʰ mərkɘn tʰəmɘn tʰəkəːt tʰɔktʰɔːtʃʰiksɞn <XP2> , iːm ʊtʃʰirtʰæː .

245

ənɘ̌ tʰuːkʰ iːm ɔtɔː , ənəːk tʰʊːtʃʰ ikəːt tʰəwiːtʃʰæːxiːmɐː .