Historical corpus of the Mongolian language

Story of Jori Taiji

Жорий тайжийн үлгэр

ID: deed07 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: legend Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 145 lines · 2 356 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

ɐː ɐmniː tʃʰərkiːn ... ɐmniː tʃʰɐrkɜn nɐrs otoːn jɐwɐː , tʰæː ənəː xurʃiwɘl ənəː kʰʊrwɜt .

2

tʰəkəː pur tɔː mʊːxæː jum pɔlɔːt əːkɘrəː xɐtʰɐː [OT: xɐtʃɐː] [WMT: qajagad] .

4

tsʰɐkʰ mɔr ж[24] ɐmniː ʃɐrkɜnt itʰɘkəː kʰələː [OT: tʰɘkəːtʰəl] [WMT: tegeged hele] .

5

tɔː tʃʰi jɐw , ətʃɘtuːtɘt kʰirɘk [OT: irɘx] [WMT: ejeged Ude-dU ireqU] kʰərəːktʰæː [OT: kʰərəːktʰ] wæːn kəː .

6

tʰəkəː ətʃɘttʊːtɐː tʰəkəː jɐwɜsɜn mæːn .

9

jɐwɐː ɔtɔː ənəː ... suməːr ʊːlɐːn xɐkɜstʰ kʰurtʃæːxɜt sɐːkʰ ɐmniː tʃʰærkɐk ɐrkɜsɐn [OT: tʃʰɔrkɞn ɐrkɜsɜn] [WMT: cagarig qargugsan] pæːnɐː .

11

tʰərəː wuxəː wiː [OT: uxəːwiː] [WMT: bog-a bui] .

13

... tʰəkəːt pɔlwɞl ɔtɔː jɐ jɐwɜk kiːtʃ [WMT: yabuju gejei].

15

təptʃiktəː jɐwɜsɜn mɐnæː jɐː .

16

təptʃitʰɘ̌ jɐwɐː tʰəkəːt tʰəːr kurkʰɘtʰ ɐmniː tʃʰɔrkɞnɔːs jɐwɐːt təptʃitʰ kʰurkʰɘt , ...

20

tʃʊː næːmɜn tʰæːtʃ wæːsɜn .

21

tʃʊː næːmɜn tʰæːtʃɐːs tɔː tʰikʰɘtʰ tʰəkəː jɐwɐː kʰurkʰ , mɐx tsʊsɘnæː unɘr xɐŋxɜlɐː [ханхлах] .

23

tʰəː mɔrɞn ɔtɔː juː kʰiːkəː mɔriːn ɐwɐː ʊjtʃ . tɔː kərtʰəːn tsɐlɜtʃ .

24

juxɐːr irləː kətʃ , jɐːkɐː irləː kətʃ .

27

tʃʰəkəː ... juː kʰiːkəː sæːkʰ ɐrʊːt kyːtʃ ɐrtʃʰ tʰuːtʃ , ølkʰɘnt [OT: ərtʰɘnt] [WMT: erdene-dU] kyːtʃ , ɐrtʃʰ tʰuːtʃ , ...

28

... sɐkʰ ɐmniː tʃʰɐrkɜnɐːsɜn ɐrwɜltʃ , tʰəkəː sʊːtʃæːxɜt ж[25] mɔrɞn nik itsʰɜxɐːtɐːt ɐwɜw [WMT: incagagad abub] ,

30

tʰikəː tsʰɐkʰ m- mɔrɞniː tʰəkəː jukʰɘtʃæːxɜt [OT: juː xɘtʃæːxɜt] tʰəːkəː xul kətʃuː tʃʊː næːmɜn təpsəːn tɐkʊːltʃ irtʃæː .

31

32

tʃʰyːtsʰɘl ɔtɔː juː kʰiːtʃæː .

33

tʃʰyː tʰæwɜtʃ ærʊː kʰiːtʃ , mɔrɔːn ærʊːtxɐːt ɐwɜsɜnmɐː .

35

pærɐː ... tʃʰi itsʰ mətwɘl [OT: itʃʰɘwɘt] [WMT: ecibacu] ɔtɔː wærtʃ tʃʰætɜxkʰue kətʃ .

37

tɔː uːn jɐːkɐːtʃɨ̌ , pi jɐːkɐːtʃ pærɜxʊː tɔː , ɐrɜmɐːn xʊwtʃʰistʰæː tʰiːm nik ərɘktʰ jɐːkɐːtʃ pærkʰʊːw kətʃ .

39

sæːkʰ mɔr miniː sɐŋmɐː xɐː tʊsɐːt pæːn .

40

tʃʰi tʰənt kʰurkʰɘtɘk tʃʰi pæːrɐː [OT: xɐrɐː] [WMT: qara] kətʃ . tʰyːn wæːrɐː kətʃ .

42

jɐːk miniː tʃʊriː tʰæːtʃ ən wæːn kəː wærɐː ɐwɐːtʰɐtʃʰ [OT: ɐwɐːtʰɜtsʰɜn] [WMT: abugad yabugsan] .

43

xɔːr irkəː [OT: iːkəː] [WMT: eyiged] jɐwɐːtətʃʰ [WMT: yabugad oci] .

44

tʰəkɘtʃæːkɐːt pɐs tsʊː næːmɜn tʰæːtʃ pɐs tʰʊsɐːr xʊptɜsɐːn [WMT: qubcasu-ban] əmtʃʰikəː kʰurəːt irtʃʰ .

45

tʊː xɐː irtʃæː , tʰiːm pæːtək kəː, sɐkʰ mɔr nitəː ... sɐŋmɐː ... ɐrɜk kʰuntʰəː turtʃʰitʃʰ [OT: tuːrtʃʰɘktʃʰ] [WMT: tUqUrciqejei] .

46

ə miniː tæːtʃ in pæːn kəː [OT: tæːtʃin ərkəː] [WMT: tayiji-ni ergiged] , xɐmɜkiːn ɐrt pæːtʃ . sɐːkʰiːk pærɐː awtʃʰ .

47

tʰəkɘtʃæːtʰɜl tɔː kʊrwɜn ikʰ mɐrkɐːn tʰæwɜtʃ [WMT: margug-a-ban talbiju] .

49

tʰikəːt wɔlwɞl ɔtɔː , tɔː nikəːntʰəː tʰænɐː ɐwɜlɐː tʃʊriː tʰæːtʃ kətʃ tʰænɐː ɐwɜlɐːː kətʃ .

50

tɔː tʰəkɘtʃʰikəːt sɐkʰɐːn juː kʰiːtʃʰikɐː , sɐkʰ juː kʰəxɘt tɔː təwtʃittəːr kʰurxɘt , tɔː ənɘ̌ tʃʊː næːmɜn pʰɔːrɘn pæːsɜn pæːn .

51

tʃʊː næːmɜn pʰɔːrɞn kəːː tɔː tʃʰiːt wæːkɐː [OT: tʃʰityːɐː] [WMT: doci tabiyin ] , tɔː tʰiːm pæːtɜkʊː .

52

tsʊː næːmɜn pʰɔːrɘntʰæː tʰiːmin .

53

tʰəkəː ənɘ̌ kʰʊrɜwt ɔtɔː əniː ɐŋxɜn juːxəːr irkʰɘt əniː tʃʊriːk tʰæːtʃiːk tɔː tʃɐlɐː irtʃʰikɐː [WMT: irecige] ...

54

... tɔː irtʃʰikəː , tɔː tʰiːkʰɘt tɔː təptət təːrəːs ʊrʊː irkʰɘt , tɔː kʰəlwɘn əkʰ xøːʃɔːx ɐrɜk wɐːxkʰæ wæ: .

55

tɔː tʰər tʃʊriː tsæːtʃ tɔː juːnt xæːs xərɘktʰæː wæːn .

56

tʰəkɘtʃʰikəː tʰəkəː sɐkʰ tsʊː næːmɜn pʰɔːrɞntʰæː tʰiːməː tɔː tʰəkəː kʊrɜw sɐkʰ ж[26] ɐmniː tʃʰɐrkɜn kʰurəː irtʃʰiksɘn .

57

kʰurəː irtʃʰikəː tɔː tʃʰɔtʰɞw xʊmpʊːkue kɐtʃɜrɜn .

58

tʃʰɔtʰɞw xʊmpʊː kətɘkɘn tɔː xɐr tsɐlɐːtɐː [OT: tsɐlɐːt] [WMT: jalagat] tʃʰøːtɞm .

59

tʃʰɔtʰɞw xɔːmʊː kəkəːs , sɐkʰ tʃʰɔtʰɞw xɔːmpʊːn [OT: tʃʰɔtɞx xɔːlpʊːl] [WMT: cotob qombu-du] tɔː kʊrwɜn kʰyːkʰɘn pæːsɜn mænɐː .

60

tʰəː kʊrwɜn kʰyːkʰɘn pæːxɜt sæːkʰ ɐmniː tʃʰærkɜn ***

61

mə ɐmniː tʃʰærkɜt kʊrwɜn kʰyːkʰɘn pæːsɜn mænɐː .

63

tʃʰɐkʰ ikʰ kʰuːkʰɘntəːn kʰəlsɘn wæn [OT: wɐː] .

64

oɐː ɐsxɜn purəːl ənəː tʰəːrəː kujsɘn puxtʰæː ætɜlʊː kəsɘn wɐːn . tʰər wiːl tʊtɜsɜnkue wæːn .

66

sɐkʰ tʰint kʰurxəː , tʰə tʊnt kʰyːkʰɘtəːn pɔskɔːt tʊːtɐːt , juː kʰəxɘt , ...

67

... ɔː tʃʰi [OT: ʊtʃʰirɜn] [WMT: vacir-un] tʊnt ɐtʊːnɐːs kɐktʃʰɐːrɐːn kyːkəː jɐwɜsɜn ɐtʃirɜktʰæː ætɜlʊː kəsɘn wæːn .

68

urəː ertʰæː wɐk kʰuːkʰɘn nikɘtʰɘn urəː ertʰ tʃirkəːt wæːtʃæː .

69

wɐː urəː ertʰ nikɘ̌ kʰɔkʃɞn xʊtsʰ wɐrkʰirɐː kyːtʃitʰæː ætɜl kətʃ [OT: wæːsɜn] [WMT: bayigsan] .

72

tɔː sɐkʰ tʰəkəː tʰərəː ... jum pʊlɐː [WMT: yagum-a bol] tʰərəː tʰəŋkɘriːn xɐːn sɐkʰɜt kutʃʰitʰæː tʰəkəː kʰəlləː [WMT: qele] .

73

tʰəŋkɘriːn xɐːnt kutʃʰitʰæː kʰəlləː .

74

tɔː iːmiːn pɔlwɞl irtʃʰikəː jɐkɜlɐː kətʃ ,

75

sæːkʰ pʰɔːrɞnæː ətuːrəːs ətuːr mʊːtɐː pɐlpʊrɐːt tʰəktʃin .

76

tʰəː tʰintəːsɘn xæːkɐː tɔː ən ɔrtʃʰilɔːŋt tʰəkəː xæːkɐː irxɘt , tɔː æmtʰɜn kʰəltʃ .

77

ʊːlɐːn tʰɔlkɞː təːr əwɘl tsʊnkue kʊrwɜn tʃʰətʃʰɘk ɔtɔː təlkəːrəːt sʊːtiːn pæːnɐː kətʃ .

78

ʊːlɐːn tʰɔlkøː təːr wæːnɐː kətʃ ,

79

tʰəkəː jɐwɐː kʰurxɘt kʊrwɜn ʊlɐːn tʃʰitʃʰɘk pɔltsʰiksɐn [OT: kuæl tʰəkɘsən] təlkəːrəː sʊːtʃɐː .

81

tʰəkəː sɐkʰɐːn tɐkʰɐː tʰɐslɐː tʰəkəː tʰæwɜtʃ jɐwɜx nɐtiː ikʰ kɜlsɞnkue kətʃ .

82

tʰəkəː jɐwɜtʃ wilæː , tʰər jɐwɜtʃɐːkɐːt ɐsɜwɜr tʰəkəː ənəː pʰɔːrɞŋ kətɘkəː wər tʰəkəːw [WMT: bUr tegebe] .

83

pʊr tʃɐkɐː mʊːxæː jum pɔlɔː , unɘn- -təːn tʰəkɘtʰ tɔː xɐkɐː jɐwɜxɜt , ...

84

ənə tʰɐmɜk [WMT: ene qamug - sic!] nɐːtɜxtɜk [WMT: nagaduki-du] kʰutʃʰɘtʰæː , tʰɐwɜn uŋkəːn tʃʰətʃʰɘk pɔltʃʰɞkɔː sʊːkɐː sʊːtʃin .

86

tʰəː ən ətʃɘn xɐːn juː kʰiːkəː tʰəkəː jɐwɜtʃʰikɐː , tʰəkəː xurtʃʰ irtʃʰikəː

87

tɔː tʰəkəː tʃʰɐmɜt ɔ- ɔtɔː tʰəkəː ətʃɘn uwɘt tʃʰi kəwɘl juː juː xiː kətʃʰikəːnəː .

90

tʃʰi xɐː jɐwɜtʃiː [OT: xɐːn jɐwɜn kətʃin, WMT: qamiga yabun-a geju bayin-a] kitʃ piː ənəː øːt jɐwɜnɐː kətʃ .

91

jɐː tɔː tʃʰiniː ***

92

ʊtʰɐː kɐrsɜn kɐtʃɜrɐːn tʃʰiː tʰəntəːn sʊː kətʃ .

94

ʊːː ɐmniː tʃʰɐrkɜn kʰəlsɘn pæːlɐː . tʃʰi unɘsəː tʰɔːs kɐts- kɐrsɜn kɐtʃɜrɐːn tʃʰirtʃuː [WMT: ireju-uu] kələː kəː .

99

jɐː tɔː tʰər wilik tɔːktʰʊnɐː [OT: tɔktʰʊkɐːn] , nikɘntʰ wɐlɘk tɔksɞn .

100

tʰəkəː tʰəntəːn jɐwɜxɜt tɔː ɐtʊː* ... juːn ɔtɔː ənəː ... ɐtʊːtʃʰɐː ɐsxɜltɐː iːkəː nik əwɘkəːn wæːsɜnmɐ .

102

tʰər ɐtʊː xærʊːltʃæːxɜt tɔː sɐŋkɜn əwɘkəːnæː tʃʰɐkɐːn kuːkəːs nik ʊnɜk kɐrsɜn mɐn [WMT: bayin-a] .

103

tʰikʰɘtəː ... ənɘ̌ tʃʰɔtʰɞm xɔːmpʊːn kyːkəːs nik ʊnɜk kɐrsɜn mɐn [WMT: bayin-a] .

104

tʰikʰɘt sɐkʰ tʃʰɔtʊː sɐŋlɜnæː əwɘkəːn tʰyːnæː tʃʰɐkɐːn kuːkəːs kɐrsɜn ʊnɜknæː pitʰyː pitʰuː ʊnɜkɐː kɐrsɜn wæːn .

105

tɔː kərləːtʰæː tʰiːməː [WMT: ger-tei teyimu] ***

106

tʰiːkʰɘt ɔtɔː tʰər ж[28] juːn ɔtɔː tʰər tʃʰɔtʰɞm xɔmpʊːn sɐkʰ əː ... kʰəltʃ .

108

tʰikʰɘt tɔː kʰəlsɘn mɐnɐː .

109

jɐː ɔtɔː tʃʰi mɐniː jɐːxʊː kətʃ .

110

tɔː nik tɐktʰ inəː ... ʊruːltɐːn juː kʰiːkəːt ɔtɔː mɐrkɐː tʰæwɜx tɐktʰ , tʃʰi miniː tʰəruːnt kɐrtʃʰ wɔlkʰue kətʃ .

111

sɐkʰ tʃʰɔtɞm xɔmpʊːn tʰər mɔrɞn tʰəkɘtʃ xəlsɘn mɐn [WMT: bayin-a] .

112

tɔː tʰəkəː ɐrɜk wɐːxkʰyː .

113

tʰəkəːt ɐː ... ənəː ɐtʊːtʃʰɐː ɐsxɜltɐː kəktʃʰ jum tsʰɐkʰ xɔjɔr kuːkiːn xɔjɔr ʊnɜkiː tʰəkɘtʃ xærʊːlɐː tʰəkəː jɐwɜtʃæːkɐːt .

118

tʃʰɐs wɔltʃkue , kʰøːɐriːn wæːn kətʃ .

119

tʰər mʊː kəː tʊːtɐːt ir .

120

tʰərəː ... juːkʰɐːn sʊːtʃæːnæː , tʰərəː ən kəriːn tʃʰɐs kuw kətʃ .

121

tʰikʰɘt nik tsɐː ... nik tʃɐw itʃʰikɘn [WMT: jab ireciken-e] .

122

əkʰəːsəːn ʃin [OT: ikʰ sæːntʃʰinəː] [WMT: yeke sayin cini] kɐrsɜn tʰiːm jum kɐrtʃʰ irəː tʃɔkɞstʃæːtʃ .

123

xuː ɐːwiː tʃʰin xɐː jɐwɜlɐː kətʃ .

125

sɐŋkɜnæː əwɘkəːnæː tɔː witʃʰixɜn tʰəkəː xəlɘtʃ .

126

tʃʰiktʰ xɔːr kʰurtʃʰ irtʃʰikəː sæːkʰ tʃʰøtʰɞm xɔwʊːnt kʰurtʃʰ irəː , tɔː sɐkʰ nɔjɞn tʃʰɔtʰɞm xɔmpʊːt kəltʃ .

127

tʰiːm ɐsɐː tʰæːwiʃikuːn kɐrtʃʰ irəː tʰəkəː , tʰəkəː xəltʃæːnəː .

128

miniː ətʃʰikəː ɐwɜrɐː xɐːkɐː jɐwɜlɐː .

129

pi əkʰəːsɘːn ən sun kɐrlɐː kətʃæː .

130

tʰiːkʰɘt tɔː nik tɔːløː ukʰɘr nik wɔltɞkɔː wæː nik tɔːl ukʰɘr wæːsɜn .

131

sɐkʰ ukʰɘriːk tʃʰərkəːr tʃʰirwʊːk morkəː ɐlɜtʃ tʃʰitxøː [WMT: alaju cidaqu Ugei] tʰər . tʃærɜmɐːniː piː juːtʃʰ tʃʰitkʰæ .

134

æl kʰuː æl kʰuː kətʃ .

135

tʃʰɐkʰ kʰuːwɘn kyːtʃ æl kʰuː æl kʰuː kətʃ .

136

tʃʰɐktʰ utʃɘləː tʰæwɐː uktʃʰ [WMT: cag-tu UjegUlUged talbigad OgcU] .

137

tʰəkɘtʃʰikəː tʃʰɔtʰɞm xɔmpʊːn kʰuːkʰɘt kərtʰəːn ж[29] kurəː kɐllɐtʃʰkɐː [OT: kɐl xiːtʃʰikəː] [WMT: gal qicigeged] nik xælɐːxɜt , ...

139

tɔː tʰər tsukəːr kʰuːn piʃæːnɐː jɐː [OT: piʃeː nikɘ̌] [WMT: bisi nege] , tɔː tʰər tʰiːm pæːsɜn .

140

tʰəkəː jɐwɐː tɔː tʰikʰɘt tɔː sɐkʰɜtʰ ɐrɜk ɔltɞxkʰue [EX-P3U] .

141

tʰəː tʃʰɔtʰɞm xɔmpʊː kətɘkiːm ɔtɔː tʰəkəː juː kʰiːkəː , tɔː tʰikʰɘt ən jɐːkɜlæː kətʃ .

142

tɔː tʃʰɔtʰɞm xɔmpʊː nik kʰuːwɘntʰæː .

144

ɔtɔː xɐr kʰərəː təktɘ̌kʰue .

145

tʰiːmiːn tʰiːmiːn pæːsɜn . tʰərɘ̌ kʊnɜtʰæː kʰuːkʰtʃʰik xɐr kərəː təkt [?] ***