Running a kindergarden
Цэцэрлэг эрxэлсэн
ID: deed09
Date: 2011
Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription)
Genre: narrative
Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021
116 lines · 2 108 words
Bibliography
Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).
Show:
Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
tʰət ikʰ sʊː* ... tɐptʰ ɐŋkɐːn xiːkəː pɐrɜsɜnæː tɐrɐːt , + kəːtərkəːn [буцаад] pʊtʃʰɐːt irəːt tɔː tsʰɐkɐːlxɐːr irtʃʰikəːt , + ɐː ... kɐtʃʰkɐːtɐːn [гацаандаа-сууриндаа] ɔtɔː ++ əː ... tʰɐwɜn sɐr ɐtʃilsɜn <P2> .
6
ɔtɔː kʰyːkʰɘsəːn ɐwɐːt jɐw <C2tyavI1> . ɔtɔː ʃæːn təːrəːn xɔtʰɞtɔː + xɐlɐː kʰun pæːxkʰue <EX-K1P3U> ɔtɔː jɐːkɜtɜk wileː <P1K2F2aG> kəː , + inəː ... ɐsʊːtɜl ikʰ kɐrtʃæːsɜn <CK1P2> .
61
æː ... sʊrkɐːltɐːn irtʃʰikəːt , + sʊrkɐːlɜnɜn + əturtəːn tʰintəːn kitʃʰəːl ɔrɔːt sʊːkɐː , + ɔtɔː fɐnkʊwɜn [хятад-хоолон гэр] mænkʊwɜnt tʰɔkɔːnt jɐwɐː xɔːl itɘnəː <F1a> .
88
tɔː pæːʃiŋ ɐptʃʰiklæː <XF2aG> kəːt tʰər + ə ... pæːʃiŋkiːn tʰəmtɘk məmtɘkiːn ɔtɔː + kɐtʃʰkɐːkɐːsɐːn nik tʰiːm nik tʰimtɘk mimtɘk kʰiːləːt ɐwɐːt + pæːʃiŋkiːniː tʰər tʰəmtɘkəːn ɐwɐː + ʃintɘːn kʰursɘntʃʰin , + irəːt xælæːtʃʰikɐː , ...
116
tʰəkəːt + ɔː + ir sɔːnɞsɞn tsɔːsɞn ikʰ pɔlwɞtʃʰ ɔtɔː + n ... tʃɐrtɜl min wɐsɜl ... ɐtɜlxɜn , ɔtɔː keː xɐʃil əntəːn sʊːkɐː intəːn , + ɐx tyːtəːn ən mɔŋkɞl untuːstʰɘntəːn , + xʊʃʊːntɐːn iːmiːn kʰiːjəː kəː , + tʃʰirmɐːkɐː intəːn ɔtɔː , + iːkəː sʊːkɐː , + ɐ ... mɔŋkɞl tsʰətsʰɘrkəːn ərkʰɘləː ɔtɔː tʰɐwɜn tʃil wɔltʃæːnɐː <CK1F1a> .