Historical corpus of the Mongolian language

The government of old

Xуучний засаг

ID: deed24 Date: 2011 Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription) Genre: narrative Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021 73 lines · 1 360 words

Search in this text Full text (opens in a new tab)

Bibliography

Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).

Show: Deed Mongol Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.

1

əntɘr ɔtɔː nik + kʰələːt utʃɨ̌ ɐː <I4Dya> + kʰəliːjɐː <I4Dya> . [ə: .03 sek, iː .06 sek, ɐː .15 sek]

5

ənt purɘltʃ [WMT: bUrildeju] [бүрэлдэж] pæːsɜn pæːn wæː <K1P2K1F1K1> .

6

yːn tɔtʰʊr ɔtɔː ənəː ... sʊmnæː pitʃʰəːtʃʰ + tsər* tsərɘk ɔtɔː kʰunəːr + əː purɘltʃʰ wæːsɜn <C1K1P2> .

7

iːxɘtʰ ɔtɔː əː ... ətɘkəːr tɔtʰɔr ɔtɔː wɐs + yːltʃʰikʰ [OT: yːltʃʰ] [UyilecileqU] kʰun pis pæːsɜn pæːtɜk koː <K1P2K1P1Dko> .

8

nik ɔtɔː + kʰɐː kitɘk ɔtɔː yːltʃʰɘksɘniː [WMT: Uyilecilegsen-ig] ɔtɔː + kʰɐː kətʃ xəlɘn pæː <F1K1> ɔtɔː .

9

kʰɐː pɐrɜk ɔtɔː ən tʰowɵt uk wɐː <ID-ZDba> .

10

əwɘr mɔŋkɞlt ɔtɔː juː kətʃ xəlɘnəː <Q2-F1a> . + ən mɐns ɔtɔː mətkʰue <P3U> . ɔtɔː kʰɐːpɨ̌* + kʰɐː kənəː <GF1a> .

11

ɐː ... ən kʰɐː tɔtʰʊr ɔtɔː ən tʃiʃəːlɘwɘl ɔtɔː ən + xɔː ... xʊntʊtʊːtʃʰ [хундаалагч] kʰɐː kənəː <GF1a> .

12

ən wɔl ɔtɔː + nɔjɔnt ɔtɔː tsʰæː xɔːl ɔtɔː + kiːkəːt ukkʰɘ̌ <C2togP3U> .

13

ɐː ən ɔtɔː + juː wɔlɞn wæː ʃʊː [WMT: yagu bolun-a siu] <Q2-BF1K1Dshu> .

14

nɔjɔnt ɔtɔː ən + tʃʰæː xɔːl ɔtɔː kʰiːkəːt uknəː <C2togF1a> .

15

ən xuntɘluktʃʰ ɔtɔː kʰɐː ++ ə: ... tʃʰæː xɔːl ɔtɔː ... kʰiːtʃ uknɘː <C1ogF1a> .

16

ə: ... ərkɘtʃ ɔtɔː ənə: ... yːtʃʰɘktɘːn + jɔtɔːnæː [WMT: UyilecileqU-degen yerUdegen] <Q> + ə: ... ən næːrɜktʃʰ + næːtʃ + næːrɜktʃʰ ɔtɔː kʰɐː kənɘː <ID-GF1> . ən tʊː tʊːlnɐː <F1a> .

17

ənɘ̌ ənt pɔltʃim mɔ ɔtɔː [OT: jɐwʊːltʃ mɔ ɔtɔː, yabugulju mon odo] ən + ə: ... nɔjɔnt ɔtɔː + kɔːl ɔtɔː + tʊː tʊːlnɐː <F1a> . + en tʊː tʊːlnɐː <F1a> .

18

ɐ: ... kui nɔjɔnæː ɔtɔː + tʊːk ɔtɔː + tʊːlɐːt ɔtɔː + tʊː tʊːltʃʰ ɔtɔː + juː kʰəːnəː <Q2-GF1a> .

19

pɐs nikɘn ɔtʃɔː ənəː ... kʰoltɵtʃik xɐː* + kʰɐː kənəː <GF1a> .

20

ən wɔl + nɔjɔnæː ɔtɔː + mɔr ʊnɐːk ɔtɔː + peltɘkɘtʃ yːltʃʰoː <?> kənə <GF1a> [WMT: beledegeju Uyilecilen-e] .

21

iːm ɔtɔː + nɔjɔnt ɔtɔː + iːm + iːm pæːsɜn pæːnæː <ID-K1P2K1F1a> .

22

yːnəːs ɔtɔː ənə: ... tɐkɐːt ɔtɔː + ətɘkəːr ɔtɔː + juː kəsɘn pæːn pæː <Q2-GP2K1F1K1> .

23

yːnæː tɐrɐːkɐːr ɔtɔː ən əː ... yːn tɔtʰʊr ɔtɔː ən xʊʃʊːnæː ɔtɔː+ tsɐŋk kənæː <GF1a> .

24

pɐs ɔtɔː ən + tʰʊslɜsɜn nɔjɔn kənæː <GF1a> .

25

ətɘkəːrtʰ ɔtɔː nɔjɔnæː ɔtɔː + mɐlxʲæː kənəː <GF1a> .

26

ətɘkəːr ɔtɔː ɔŋ ɔŋkɞntɔːn [он ондоо-өөр өөр-тус тусдаа] pæːsɜn pæːtɜkʊː <K1P2K1P1Q1> . + ən ɔŋ ɔŋkɞntɔːn pæːlɐː <K1F2a> .

27

inəː kətʃʰæː <GCK1> .

28

tɐrɐːn ɔtɔː ən əː ... + juːnt ɔtɔː ən əː ... tʃɐkʰɜrɜktʃʰ xʊʃʊːnæː tʃɐŋk xʊʃʊːnæː ɔtɔː + kʰərɘk siːtwɘrɘltʃæː <CK1> .

29

tʰæːtʃʰ kʰumɘs ɔtɔː xʊːliː ɔtɔː + tsʰɐːtɜk [байцаадаг] pæːn <P1K1F1> .

30

iːkʰɘt ɔtɔː nikt ɔtɔː ənəː + it tʰɐwɐːriːn ɔtɔː + tʰoriːn ɔtɔː + ərkʰiː + tʰʊʃɐːliːn ɔtɔː + turiːm pæːn <ID-K1F1> .

32

yːnt ɔtɔː ənə əː ... təmtʃiktʃʰ kənəː <GF1a> .

33

ən kʊrwɜn miŋkɐːn + tʃʰɐkɐːn xɔniːnɔː ɔtɔː + tɐŋsɜt kʰurkʰɘt ɔtɔː tʰəmtʃiktʃʰ + tʃirmiːn ɔtɔː + tʃʰɔliːk ɔtɔː + ɔlɞktʃæːn [олгож байна] <CK1F1> .

35

xɔjɔrtʰ , ɔtɔː ən + tʃæːːsɜn kənəː <GF1a> . + ɔtɔː pɐs yːn tɔtʰʊrɔːn ɔtɔː + tʃæːsɜn kənəː <GF1a> .

36

tʃæːsɜn pɔl ɔtɔː miŋkɜn + tʃʰɐkɐːn xʊniːn ɔtɔː + tɐŋsɜt kʰurkʰɘt ɔtɔː + tʃæːsɜnkiːn ɔtɔː + kʰiriːn [хэргэмийн] + tʃʰɔliː [цолыг] oknəː <F1a> .

37

nik æːlt ɔtɔː + ɔtɔː miŋkɜn + tʃʰɐkɐːn xøː- xøːkiːn ɔtɔː + jʊː kʰurxɘt ɔtɔː tʃæːsɜnkiːn ɔtɔː + ɐː ... tʃʰɔliː ɔtɔː uknəː <F1a> . + ən ɔtɔː ən + juːn pæːn <Q2-K1F1> .

38

ж[72] xɔjɔrtʰ ɔtɔː ən + tʰɐmɜk ɔtɔː nekʰ jɔs <Z> . + ɐ: ... ɔtɔː xʊːtʃʰint ɔtɔː + æː ... nɔjɔnæː ɔtɔː nə + tʰɐmɜkiː ɔtɔː nəːnəː <F1a> .

39

iːkʰɘt ɔtɔː + ə: ... piliki:n ʊlɜrɜli:n + ɐrwɜn xɔjɔr sɐri:n ɔtɔː kʊtʃʰint + kʊtʃʰinæ: ɔtɔː ɐsxɜn pæ: <K1> ɔtɔː , + tʃʰɐkɐ:næ: + ɐsxɜnt ɔtɔː ən əː ... tʰɐmɜkiːn ɔtɔː + pɐjɜriːn + ikʰ ɔtɔː + xʊriːm + næːriːk ɔtɔː + kʰiːnəː <F1a> .

40

iːkəː ənə + tʰɐmɜkiː ɔtɔː + ə: ... nəːkʰ ujɘt ɔtɔː + ə: ... kəkəːn + kyʃyː + ə: ... xɐːnɐː ɔtɔː ən + kʰurɘk pɔlɞn , ɔtɔː ənəː ... tsi* + tʃirɜn ɔtɔː + tʃʰɔrwɞsiːn <P2Y> ɔtɔː xʊːl tʰurmiːn + teptʰɘriː ɔtɔː nəːtʃ <F3> , ...

41

... nɔjɔnæː ɔtɔː nikɘn + ə: ... nɐjɜn nikɘn ɔtɔː + jɔsɞliːn turɘm* + turɘmiːn jɔsɔːr ɔtːɔː ənə: ... nɐjɜn nikɘn ɔtɔː jɔsɞliːn ɔtɔː + ə: ... mərkɘliːn ɔtɔː + əkʰɘlnə: <F1a> .

42

ɐː u:nt ɔtɔː əkʰɘn <F1> .

43

iːkəːt ɔtɔː ən + tʰɐmɜk ɔtɔː nə + nəːkʰ ɔtɔː + ujɘt + kəkəːn kəʃyː + xɐːnæː ɔtɔː + kʰurɘk pɔlɞn ɔtɔː ənə + tʃirɜn tʃɔrwɞs ɔtɔː + xʊːliːn ɔtɔː + teptʰɘri ɔtɔː + kɐrkɐːtʃ nəːtʃ , ...

44

... sɐŋkæːn ɔtɔː ən sɐŋkɐːn təlkɘtʃ , + ɐː pʰʊːkɐːn ɔtɔː , + ɔtɔː pʊː pʊːtɜx wæː , ɔtɔ: ən pʊː pʊːtɜnɐː <F1a> .

45

47

ɔtɔː nɔ xʊʃʊːnæ ɔtɔː ən + ə: ... tʰɐmɜki ɔtɔː neːkʰɘt ɔtɔː iːkɘt iːm murkɘnæː <F1a> .

48

ɐ: jɔs mərkɘsɘn ə: ... jɔsɞlɞl pɐː ɔto: + mərɘkʰ ə: ... + mərkəːl ɔtɔː kʰiːtʃ pɐrsɜnæː tɐrɐː + ɔtɔː tʰɐmɜkɐːn ɔtɔː + ærʊːtxɐːt , + ʊs ɔtɔː ... ʊsiːk ɔtɔː tʰɐsnɐ: , + əː ... tʰɐkʰɐn [тахина] <F1> .

49

ɔtɔː tʰɐmɜkɐːn ɔtɔː ærʊːtʊlsɜn im ɔtɔː tʰɐkʰɜn [тахина] <F1> .

52

iːxɘt ɔtɔː tʰər ɔtɔː + tʰɐmɜkiːn tʊː kənæː <GF1a> .

53

pɐs ɔtɔː nɔjɔnt ɔtɔː jɐmɜr jɐmɜr ɔtɔː tʰər + ɔtɔː nə: ... tʰɐmɜk neːkʰɘt ɔtɔː ən + tʰɐmɜki:n tʊː wæːnɐː <K1F1a> .

54

ɔtɔː tʰər ɔtɔː + ɔ: ... ɔtɔː tʊːk ɔtɔː ən ə: ... næːrɜktʃʰ ɔtɔː ən + ə: ... ɔtɔː kʰɐːkɐːs ɔtɔː tʰəri ɔtɔː ɔ: ... tʊːkɐːn ɔtɔː + sʊːkɐːt ɔtɔː + tʰɐmɜkɐːn ɔtɔː ... + sərkəːnəː <F1a> .

56

ɐ: + tʰyriːnæː ɔtɔː + tʃiliːnæ ɔtɔː + tuŋnɘltʰəːn kʰiːnəː <F1a> . + əː ... kʰiːnəː <F1a> .

57

æ: ... sæːtnɜr ɔtɔː + sæːtiːn ɔtɔː + əː ... sæːn ɔtɔː + sæːtɐːn ɔtɔː + ʃɐŋnɜnɐː <F1a> .

58

sæːʃɐːn ɔtɔː ʃɐŋnɜtʃ , + ɐ: ʊtʰɐ ɔtɔːt + ʊtɵ ɔtɔː + tə* təwʃuːlnəː <F1a> .

62

iːkəːt ɔtɔː ənə: + ə: ... iːkəː ... ж[73] xɐʃitʃ ɔtɔː əskuːləːsɘn ɔtɔː + ʊktʃirʊːlnɐː [огцруулнаа] <F1a> .

64

ɔtɔː ən + xʊʃʊːn tʃɐŋk wæːn wæː <K1F1K1> .

68

ɔtɔː + sɐŋkɐːn ɔtɔː tʰælwɜtʃ <F3> , + pʊː ɔtɔː pʊːkɐːn ɔtɔː pʊːtɜtʃæː <CK1> .

69

tɐkʰɜn ɔtɔː tʰɐmɜkɐːn ɔtɔː pitʰyːltʃ , + œ: ... pitʰyːləːt ɔtɔː + pæːrɜntʊn ɔtɔː + ʊkɐːn , + jɔsɔːr ɔtɔː tʰælwɜnæ <F1a> .

70

iːkəːn + kʊtʃʰin nikɘn + ɐsxɜn ɔtɔː ən tʰɐmɜkiː ɔtɔː + juː kʰɘnəː <Q2-GF1a> ɔtɔː .

73

ən ɔtɔː nikɘtʊkɐːr ʊtɵː tʰɐmɜk ɔtɔː juːkʰ ***