The legend of Luvsandanzan
Лувсанданзаны домог
ID: deed31
Date: 2011
Script: Modern Deed Mongol (phonetic transcription)
Genre: legend
Author: Baatar 2017; Brosig & Zoljargal 2021
115 lines · 2 146 words
Bibliography
Brosig, Benjamin & Baasanjav Zoljargal. 2021. Improved and time-aligned IPA transcription for the Deedmongol materials of Mongγul kelen-ü bayiγaji yariyan-u materiyal-un emkidkel (ed. D. Baġatur, 2016).
Show:
Deed Mongol
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
36
tʰeksɘntʃʰin + əː + tʰiːm im piʃ wæːn <ID-bishK1F1G> kəːt . + tʰəktʃæːkɐː mettʃʰɘxtʃ <XF3> tʰər . + ʊsɐːr tsʰɔkxɔːr wæːn <K1F1G> kəː məttʃʰɘktʃɘ̌ <XF3a> .
53
tʰəː tʰər tsʊːx [гэрийг дулаахан болгодог гал түлдэг савыг хэлнээ] ... kətʃǐ ... kəsɘn kɐtsɜriːn nəriː jɐːkɐː irɘlttʰæːŋ <Q2-ZYG> kəsɘn <GP2?> [I would have expected this to be a noun phrase, like kəsnən or the like, but the morphological form doesn't seem to allow for that] , + kʰətʰɘt tsʰərk ərəː tʰər + tsʊːx tʊlɐːtsʰɜk [?] [WMT: dulagacaqu] + xɔːl ittɘkʊː [OT: xɔːl ittɘkɘ̌, WMT: qogula idedeg] <P1Q1> .
61
tʰʊkɐːn tʰər + elsɘn təːr tɐr xɐtʰkɜtʃʰɜkæːt , + nək oːnɘtʃʰin kʰowɘn ... təː [хөвүүнд хамт] ... yːrkɘ̌ okoːt , + pøːrɘk kətʃ + ʊː ... ɔtɔː tʰər uː ... pʊtʰ wæːn ʃʊː <K1F1Dshu> . + pʊtʰ mɔt . + pʊtʰ ж[89] pɔlkɜniː + tʰyːmɘrt kətʃʰɘktʃ <XF3aG> [WMT: gedecigjU ёстой сайхан буруу бичиж] [гэчихжээ буюу гэж хэлчихжээ - doesnt't fit the context, it is probably kicikejU] kənəː <GF1a> .
65
tʰəkəː kʰoːkoː jɐwtʃæː <C2yavCK1> . + təkxɘnəːn lʊpsɜntɐːntsɘ̌ ɔtɔː , + ɔtɔː mɐnæː ənt + kɐs kəː kɐtsɜr wæːnɐː <EX-K1F1a> .
70
tʰərɘ̌ tɔtʰɜr juː kətʃæːnɐː <Q2-GCK1F1aG> kəwɘl , + ʃikʰɘrəːr oksɘn pəlkiːk + jɐmɜr pəlɘk kəːkʰuːj <Q2-GP3K2> [гэх вэ] , + ʃiwnəː kəlsɘn ukiːk + jɐmɜr + yk + kəkʰuj <Q2-GP3K2> + kətʃæːn <GCK1F1> . + əː ... torwɘn + tʃiliːn ɐjiːk + jɐmɜr ɐjɐn kəkʰuː <Q2-GP3> , + turəː [дөрөө] sætʰæ mœr [OT: sætʰmɐːr] [WMT: dOrUge sayitai mori] xɔliːk + jɐmɜr xɔːl kəx wæː <Q2-GP3K1> .
112
tʰəː tækʰɐː + xu- + xʊʃʊː pɔlɜktʃʰɜkæːt , + tsʰɐkɐːn tʰɔlkæː tʰər ujtɘt , + tæːn kʰiːsɘn kɐtsɜriː + tʰyːmɘrtəːt tʰylə: [OT: tʰyːmɘrtəːtɘt] + xɐjtʃʰɜtʃ <C2xaiXF3> .
114
tsʰɐkɐː xɔtʰ kətɘkn ɔtɔː + ɔtɔː + mon tʰər kʰokʰnʊːrɐːs ømøːr ɔtɔː nəkɘ̌ , + kʊtʃʰ totʃʰɘn kuŋliːt pæːnɐː <EX-K1F1a> . + kʰəlmæːtʰɘrtʰ wæːnɐː <EX-K1F1a> . + tʰənt wæːnɐː <EX-K1F1a> . + pɐsʊː + kʰuræːn myræːn jɐŋtsɐːrɐːn mæːn <K1F1> ɔtɔː + ɔtɔːxɜntɔːn mən + pæːn <ID-K1F1> .