öber

Part of speech: pronoun 441 occurrences · 55 texts

No translation in the corpus dictionary yet.

3 of 441 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Find all occurrences

Attested forms

öber-ün	207
öber-iyen	76
öberün	71
öber	44
öber-tegen	12
öber-tür	8
öber-eče	7
öber-tür-iyen	4
öber-i	4
öberiyen	3
öber-ečegen	2
ober-ün	1
öber-un	1
öbereče	1

By script

Uighur-Mongolian436

Clear script (Todo)5

By century

13 c.81

14 c.20

15 c.24

16 c.39

17 c.46

18 c.13

19 c.107

Examples

Hin The Mongolian Inscription In Memory Of Prince Hindü, line 8: qoyin-a qad qad-un čaγ-tur ber iduγ-qud-un sayibar oruju ulus-un emün-e küčü öggügsen jerge-yi inü degejilen soyurqaju anda quda uruγ barilduγsan-ača ejiy-e kürtele egüri urtu-da soyurqaγdaqu šiltaγan kemebesü iduγ-qud
Xj A Mongolian Version Of Hsiao-Ching, line 12: /............................../ kungvuši ögüler-ün öber-ün ečige eke-yügen taγalabasu busu kümün-i šiγu odquiban emigegdeküi /......................../ öber-ün ečige eke-yügen kündülebesü busu kümün-i könggeleküiben emi
Abu1 The Fragments From A Letter Of Abū Sa‘īd (1320), line 10: f jrlγ-ud bičigüd-i manu abču vaγbudi qarab bolγajuγui kemejü ünen bögesü ker kijü öberün durabar eyimü yosu ügegüi üyiledün ajuγui.
Abu2 The Edict Of Abū Sa‘īd (1325), line 3: kedber bolju yosu ügegüi öber-ün tasarub bolγan buyu edüge ter-e balaγasun-i čaγirča-yin köbegün asan-a taγulbai.
Alx Alexander romance, line 95: či bürün teyin boluγsan üjügür öberiyen gemšijü bi bürün
AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 28: degü inu qoyar čiγulγan-i quriyaγsan buyan-u küčün-iyer qotala dayisun-i daruju öber-ün nökör bolγaγči qočorli ügei amitan-i qoyar jüil-iyer jasaγ-tur oroγuluγči qubilγan altan qaγan-u törögsen yosun-i ügülesügei bi

Part of speech: noun 46 occurrences · 18 texts

No translation in the corpus dictionary yet.

2 of 46 occurrences were matched to this lemma automatically (spelling variant or stem + ending) and may contain errors.

Find all occurrences

Attested forms

öber	44
öber-tü	2

By script

Uighur-Mongolian45

Clear script (Todo)1

By century

13 c.2

14 c.1

15 c.1

16 c.6

17 c.6

18 c.4

19 c.16

Examples

AltanKhan Jewel Translucent Sūtra, line 49: darui-dur baγuγad sača moγai jil-dür kitad-un dayidu dayitong qoyar öber jaγura-ban ebdereldüjü dayiming qaγan-u yeke čerig olan-iyar irejü dayitong qotai-yi egerejü bayiqui-yi sonosuγad sača narmai yeke ulus-iyan čerig
AT Altan Tobči, line 54: öber jaγuraban maγulalduju börte-čino-a umara jüg tenggis dalai ketüljü jad-un γajar-a ireged er-e ügei γou-a-maral neretü ökin-i abču jad-un γajar-a nutuγlan mongγol oboγ-tan bolba
BcaTfn The Commentary Of Bodhicaryāvatāra By Čhos-Kyi ‘Od-Zer, line 64: tede ber degel qubčan idegen qoγolai terigüten oljas qilbar-a oluγad oljas-un tulada öber jaγur-a kereldüküi busud-ta könügegedeküi-eče tonilqui boltuγai.
DeedEB1691a Letter of Erke Bagatur 1691a, line 7: bügüde nöküd inü tarqaju samaγu bayiqu-du bide kelebe, ese geküle nöküd-iyen čuγlaγulju kičiyen bayiltai, ese geküle öber otuγčin-u dürbejü qutuγtu ekilen bügüde dutaγaju degedü ejen-i temečejü udači ülü bayinu.
DeedLQ1714a Letter of Lazang qan 1714a, line 11: ] dalai blama[=blam-a] gejü bariγči inu ataγarqaqu sedkil-eče busu yaγun: ejen qaγan eši[=esi] soyurqan: pawjin[=bančen] qutuγ-tu: lamu coyijü ng-ün lüngden ber[=lüngden-iyer] tanigsan[=taniγsan]-ača busu: bi egel kümün
DeedLQ1716 Letter of Lazang qan 1716, line 6: öber busud-i tülegci γal-i sönegen[=sönügen] üiledügsen aci-tu[=acitu] ejen qaγan-u ölmi jaγun g'alab-tur batud-un[=batudun] qamuγ qoor-tan öber-iyen daruγdaqu boltuγai.