The Edict Of Abū Sa‘īd (1325)
ID: Abu2
Date: 1325
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict
8 lines · 91 words
Bibliography
G. Herrmann, Doerfer, Ein persisch-mongolischer Erlaß aus dem Jahr 725/1325, ZDMG 125:2, 1975, 341-346
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
ardabil irgen-ü nayibud mutasaribud bičigečin-e barur balaγasun-u irayis kaiquvas-a olan iraiyad aran-a egünü urida ter-e balaγasun-u mal qanun-u yosuγar jaγun γučin jirγuγan altad jarim bülege.
translit. 2. Ardabil irgen-ü 3. nayibu:d mutasaribu:d 4. bičige:čin-e Barur 5. balaγasun-u 6. irayis kaiquvas-a olan iraiyad aran-a 7. egünü urida ter-e balaγasun-u 8. mal qanun-u yosuγa:r jaγu:n 9. γučin jirγuγa:n altad 10. jarim bülege:.
3
kedber bolju yosu ügegüi öber-ün tasarub bolγan buyu edüge ter-e balaγasun-i čaγirča-yin köbegün asan-a taγulbai.
translit. kedber bolju yosu 11. ügegü:i öber-ün tasarub bolγan 12. buyu edüge: ter-e balaγasun-i 13. Čaγirča-yi:n köbegü:n 14. Asan-a taγu:lbai.