The Letter Of Ilkhan Öljeyitü To Philippe Iv The King Of France (1305)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠥᠯᠵᠡᠢᠲᠦ ᠰᠤᠯᠲᠠᠨ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠢᠷᠢᠳᠢᠸᠠᠷᠠᠨᠰ ᠰᠤᠯᠲᠠᠨᠠ ᠡᠷᠲᠡᠨᠡᠴᠡ ᠲᠠ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠸᠢᠷᠠᠩᠤᠳ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠰᠤᠯᠲᠠᠳ ᠮᠠᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠯᠢᠨᠴᠡᠭ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠬᠠ ᠳᠤᠷ ᠠᠮᠢᠷᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠬᠣᠯᠠ ᠪᠡᠷ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠣᠶᠢᠷᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠦ ᠠᠯᠢᠪᠡᠷ ᠦᠭᠡᠰ ᠢᠶᠡᠨ ᠥᠴᠢᠵᠦ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠡᠰᠡᠨ ᠦ ᠪᠡᠯᠡᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠯᠡᠯᠳᠦᠭᠰᠡᠳ ᠢ ᠶᠠᠭᠤ ᠡᠨᠳᠡᠬᠦᠨ ᠲᠠ
01. Öljeitü sultan üge manu 02. Iridivarans sultan-a 03. ertene:če ta bürin 04. Virangud irgen-ü sultad 05. manu sayi:n 06. elinčeg sayi:n 07. ebüge sayi:n 08. ečige sayi:n 09. aqa-dur amiralduju qola ber böge:sü oyi:r-a metü 10. sedkijü aliber üges-iye:n öčijü ilčin-iye:n esen-ü 11. belegü:d-iye:n ileldügsed-i yaγu: endekün ta.
2
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨᠳᠦᠷ ᠪᠢᠳᠠ ᠶᠡᠬᠡ ᠣᠷᠠ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠤᠷᠢᠳᠤᠰ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠬᠠ ᠶᠤᠪᠠᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠢ ᠪᠤᠱᠢ ᠦᠯᠦ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠰᠠᠨ ᠮᠥᠷᠢ ᠤᠷᠢᠳᠤᠰ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠯᠤᠭᠠ ᠵᠠ ᠬᠡᠮᠡᠯᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠦᠯᠦ ᠲᠠᠯᠪᠢᠨ ᠠᠨᠳᠠᠭᠠᠭᠠᠷ ᠮᠡᠲᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠦ ᠤᠷᠢᠳᠠᠬᠢᠶᠠᠴᠠ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠠᠮᠷᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠯᠡᠯᠳᠦᠨ ᠠᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠦ ᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ
Edüge: 12. tngri-yi:n küčündür 13. bida yeke or-a saγu:γsan-dur uridus sayi:d 14. ebüge sayi:n 15. ečige sayi:n 16. aqa-yuba:n jrlγ jasaγ-i buši ülü bolγan belen jasaγ- 17. san möri uridus sayi:d-luγ-a: j-a keme:ldügsen-i 18. ülü talbin andaγaγa:r metü sedkijü uridaqiya:ča ülemji 19. amralduju ilčin-iye:n ile:ldün ay-a keme:n sedkijü an buyu.
3
ᠪᠠ ᠪᠢᠳᠠ ᠠᠬᠠᠨᠠᠷ ᠳᠡᠭᠦᠨᠡᠷ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠᠴᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠠᠱᠢᠶᠠ ᠦᠭᠡᠰ ᠢᠶᠡᠷ ᠳᠤᠷᠠ ᠬᠣᠴᠠᠷᠤᠯᠴᠠᠵᠤ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡᠢ
Ba 20. bida aqanar degü:ner maγu:n qaračus-un tašiy-a üges-iye:r 21. dur-a qočarulčaju bülege:i.
4
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠥᠭᠲᠡᠵᠦ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠣᠭᠲᠣᠭᠠ ᠴᠠᠪᠠᠷ ᠳᠤᠭᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠪᠢᠳᠠ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠤᠷᠤᠭ ᠤᠳ ᠳᠥᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠳ ᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠳᠠ ᠴᠢᠮᠠᠳᠤᠯᠴᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡ ᠢᠪᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠪᠦᠷᠢᠨ ᠠᠬᠠ ᠳᠡᠭᠦ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠵᠤ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤᠷᠭᠤᠬᠤᠢ ᠨᠠᠩᠭᠢᠶᠠᠰ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠠᠪᠤᠨ ᠲᠠᠯᠤ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠵᠤ ᠵᠠᠮᠤᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠤᠶᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠢ
Edüge: 22. tngri-de sedkil ögtejü 23. Temür qaγa:n, Toγtoγ-a:, Čabar, Duγ-a terigü:ten 24. bida 25. Činggis qaγa:n-u uruγ-u:d döčin tabun od-a:ča inaγši- 26. da čimadulčaγsan-i edüge: 27. tngri-de ibe:gdejü bürin aqa degü: joqilduju naran 28. urγuqui Nangγiyas-un γajar-a:ča abun Talu dalai-dur 29. kürtele ulus barilduju jamu:d-iya:n uyaγu:lbai.
5
ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠬᠡᠨ ᠪᠤᠱᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠪᠡᠰᠦ ᠪᠦᠷᠢᠶᠡᠷ ᠠᠨᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠥᠮᠡᠷᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠪᠠᠷᠢᠯᠳᠤᠪᠠᠢ
30. Bidan-u jaγu:r-a ken buši sedkibe:sü büriye:r anu dege:r-e 31. öme:rin bayi:y-a keme:n üge barildubai.
6
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠡᠪᠦᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠬᠠ ᠳᠤᠷ ᠠᠮᠷᠠᠯᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠰᠤ ᠲᠠᠨᠤ ᠬᠡᠷ ᠲᠠᠯᠪᠢᠬᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ ᠡᠳᠡ ᠮᠠᠮᠠᠯᠭ ᠲᠣᠮᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠢ ᠢᠯᠡᠪᠡᠢ
Edüge: 32. manu sayi:d 33. ebüge sayi:d ečige sayi:n aqa-dur amralduγsan 34. yosu tanu ker talbiqun keme:jü ede Mamalγ, Toman qoyar-i 35. ile:bei.
7
ᠲᠠᠨᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠸᠢᠷᠠᠩᠤᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠯᠲᠠᠳ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠮᠲᠤ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠵᠤ ᠠᠮᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠭᠳᠡᠪᠡᠢ
Tani olan Virangud-un sultad-i ber qamtu 36. joqilduju amui keme:n öčigdebei.
9
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠠ ᠲᠠᠨᠳᠤᠷ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠬᠤᠨ ᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨᠳᠦᠷ ᠪᠦᠷᠢᠶᠡᠷ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠠᠨᠤ ᠥᠮᠡᠷᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠬᠤᠶᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Edüge: 38. bidan-dur ba tandur ber ülü joqilduqun-i 39. tngri-yi:n küčündür büriye:r dege:r-e anu öme:rin bayi:quyi 40. tngri medetügei.
10
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠳ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠣᠳ ᠲᠤᠷ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠵᠤᠨᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠳ ᠲᠠ ᠠᠯᠢᠸᠠᠨᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ ᠰᠤᠯᠲᠠᠨ ᠢ ᠹᠠᠷᠠᠨᠵ ᠲᠠᠴᠮᠠ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡ ᠦᠵᠢᠭ ᠢᠨᠦ ᠬᠤᠳᠯᠤᠭ ᠱᠠ ᠴᠣᠪᠠᠨ ᠰᠡᠸᠢᠨᠴ
Bičig manu doluγa:n jaγu:d dörben od- 41. tur moγai jil junu terigü:n sara-yi:n naiman 42. qau:čid-ta Alivan-a büküi-dür bičibei 43. Sultan-i Faranj 44. Tačm-a bičibe 45. üjig inü Qudluγ-š-a Čoban Sevinč