The Letter Of Ilkhan Öljeyitü To Philippe Iv The King Of France (1305)
ID: Ölj
Date: 1305
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
10 lines · 226 words
Photos of the monument (3):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) A.I. Kljukin, Pis’mo Ul’dzėjtu ilchana k Filippu krasivomu, Ėduardu 1-mu i pročim krestonoscam, Trudy Gosudarstvennogo Dal’nevostočnogo Universiteta, Serija 6, Vladivostok, 1926, 40 s.; 2) E. Haenisch, Zu den Briefen der mongolischen Il-khane Arγun und Öljeitü an den König Philipp den Schönen von Frankreich (1289 und 1305), Or. 2, 1949, 229-235; 3) W. Kotwitz, W., En marge des lettres des il-khans de Perse retrouv’es par Abel R’mu-sat, RO 16, 1953, 391-404; 4) A.
Mostaert - F. W. Cleaves, Les lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü à Philippe le Bel, HJAS 18, 1955, 200-220; 5) C. Damdinsüren, Mongγol-un uran jokiyal-un teüke, Mügden, 1957, 56-63; 6) A. Mostaert - F. W. Cleaves, Les lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü à Philippe le Bel, Harvard-Yenching Institute, Script Mongolica, Monographe Series I, Cambridge Mass, 1962, 55-85, Plates VII-XI; 7) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 252-255; 8) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 302-329; 9) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 63-77
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
öljeitü sultan üge manu iridivarans sultan-a erteneče ta bürin virangud irgen-ü sultad manu sayin elinčeg sayin ebüge sayin ečige sayin aqa-dur amiralduju qola ber bögesü oyir-a metü sedkijü aliber üges-iyen öčijü ilčin-iyen esen-ü belegüd-iyen ileldügsed-i yaγu endekün ta.
translit. 01. Öljeitü sultan üge manu 02. Iridivarans sultan-a 03. ertene:če ta bürin 04. Virangud irgen-ü sultad 05. manu sayi:n 06. elinčeg sayi:n 07. ebüge sayi:n 08. ečige sayi:n 09. aqa-dur amiralduju qola ber böge:sü oyi:r-a metü 10. sedkijü aliber üges-iye:n öčijü ilčin-iye:n esen-ü 11. belegü:d-iye:n ileldügsed-i yaγu: endekün ta.
2
edüge tngri-yin küčündür bida yeke or-a saγuγsan-dur uridus sayid ebüge sayin ečige sayin aqa-yuban jrlγ jasaγ-i buši ülü bolγan belen jasaγ-san möri uridus sayid-luγ-a j-a kemeldügsen-i ülü talbin andaγaγar metü sedkijü uridaqiyača ülemji amralduju ilčin-iyen ileldün ay-a kemen sedkijü an buyu.
translit. Edüge: 12. tngri-yi:n küčündür 13. bida yeke or-a saγu:γsan-dur uridus sayi:d 14. ebüge sayi:n 15. ečige sayi:n 16. aqa-yuba:n jrlγ jasaγ-i buši ülü bolγan belen jasaγ- 17. san möri uridus sayi:d-luγ-a: j-a keme:ldügsen-i 18. ülü talbin andaγaγa:r metü sedkijü uridaqiya:ča ülemji 19. amralduju ilčin-iye:n ile:ldün ay-a keme:n sedkijü an buyu.
3
translit. Ba 20. bida aqanar degü:ner maγu:n qaračus-un tašiy-a üges-iye:r 21. dur-a qočarulčaju bülege:i.
4
edüge tngri-de sedkil ögtejü temür qaγan, toγtoγ-a, čabar, duγ-a terigüten bida činggis qaγan-u uruγ-ud döčin tabun od-ača inaγši-da čimadulčaγsan-i edüge tngri-de ibegdejü bürin aqa degü joqilduju naran urγuqui nangγiyas-un γajar-ača abun talu dalai-dur kürtele ulus barilduju jamud-iyan uyaγulbai.
translit. Edüge: 22. tngri-de sedkil ögtejü 23. Temür qaγa:n, Toγtoγ-a:, Čabar, Duγ-a terigü:ten 24. bida 25. Činggis qaγa:n-u uruγ-u:d döčin tabun od-a:ča inaγši- 26. da čimadulčaγsan-i edüge: 27. tngri-de ibe:gdejü bürin aqa degü: joqilduju naran 28. urγuqui Nangγiyas-un γajar-a:ča abun Talu dalai-dur 29. kürtele ulus barilduju jamu:d-iya:n uyaγu:lbai.
5
translit. 30. Bidan-u jaγu:r-a ken buši sedkibe:sü büriye:r anu dege:r-e 31. öme:rin bayi:y-a keme:n üge barildubai.
6
edüge manu sayid ebüge sayid ečige sayin aqa-dur amralduγsan yosu tanu ker talbiqun kemejü ede mamalγ, toman qoyar-i ilebei.
translit. Edüge: 32. manu sayi:d 33. ebüge sayi:d ečige sayi:n aqa-dur amralduγsan 34. yosu tanu ker talbiqun keme:jü ede Mamalγ, Toman qoyar-i 35. ile:bei.
9
edüge bidan-dur ba tandur ber ülü joqilduqun-i tngri-yin küčündür büriyer deger-e anu ömerin bayiquyi tngri medetügei.
translit. Edüge: 38. bidan-dur ba tandur ber ülü joqilduqun-i 39. tngri-yi:n küčündür büriye:r dege:r-e anu öme:rin bayi:quyi 40. tngri medetügei.
10
bičig manu doluγan jaγud dörben od-tur moγai jil junu terigün sara-yin naiman qaučid-ta alivan-a büküi-dür bičibei sultan-i faranj tačm-a bičibe üjig inü qudluγ-š-a čoban sevinč
translit. Bičig manu doluγa:n jaγu:d dörben od- 41. tur moγai jil junu terigü:n sara-yi:n naiman 42. qau:čid-ta Alivan-a büküi-dür bičibei 43. Sultan-i Faranj 44. Tačm-a bičibe 45. üjig inü Qudluγ-š-a Čoban Sevinč