Historical corpus of the Mongolian language

The Anonymous Scribal Note Pertaining to The Bicig of Otemis

Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
Back to the text
1
ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠥᠲᠡᠮᠢᠰ ᠬᠠᠷᠠᠭ ᠤᠨ
ene bičig Ötemis Karag-un
2
ᠨᠠᠶᠢᠪᠠᠶᠢᠨ ᠪᠦᠢ ᠮᠥᠨᠠ ᠬᠣᠶᠢᠨ᠎ᠠ
[n]ayibayin büi möna qoyin-a
3
ᠡᠨᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠬᠡᠨ ᠤᠩᠱᠢᠪᠠᠰᠤ ᠢᠷᠠᠬᠮᠠᠳ
ene bičig-i ken ungšibasu iraqmad
4
ᠬᠢᠲᠦᠭᠡᠢ ᠥᠲᠡᠮᠢᠱ ᠨᠠᠶᠢᠪ ᠬᠠᠷᠠᠭ ᠤᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ
kitügei Ötemiš nayib Karag-un irgen
5
ᠮᠡᠳᠡᠯᠦᠨ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ ᠾᠠᠠ ᠬᠢᠲᠠᠪ ᠠᠯ ᠠᠮᠢᠷ ᠰ ᠠᠢᠹ ᠠᠯ ᠳᠢᠨ
medelün büküi-dür bičibei. H(a)δā k(i)tāb al-amīr S (a)īf al-Dīn
6
ᠨᠠᠢᠪ ᠠᠯ ᠬᠠᠷᠠᠬ
nā'(i)b al-K(a)r(a)k