Historical corpus of the Mongolian language

The Anonymous Scribal Note Pertaining to The Bicig of Otemis

Анонимная приписка к надписи Отемиша
ID: Öte Date: 1262 Script: Uighur-Mongolian Genre: other (scribal note) 6 lines · 40 words
Search in this text Edition (PDF) In Mongolian script (reconstruction)
Bibliography
The Anonymous Scribal Note Pertaining to The Bicig of Otemis //Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 16, No. 3/4. (Dec., 1953), pp. 478-486; Li72a.69
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
ene bičig ötemis karag-un
translit. [1] ene bičig Ötemis Karag-un
en This document is of Karag (Karak),Ötemis,
2
nayibayin büi möna qoyin-a
translit. [2] [n]ayibayin büi möna qoyin-a
en the nayib. If in the future
3
ene bičig-i ken ungšibasu iraqmad
translit. [3] ene bičig-i ken ungšibasu iraqmad
en anyone read this document, let him show mercy.
4
kitügei ötemiš nayib karag-un irgen
translit. [4] kitügei Ötemiš nayib Karag-un irgen
en The nayib (nā'ib) Ötemiš, when he was governing the people of Karag (Karak) .
5
medelün büküi-dür bičibei. h(a)δā k(i)tāb al-amīr s(a)īf al-dīn
translit. [5] medelün büküi-dür bičibei. H(a)δā k(i)tāb al-amīr S (a)īf al-Dīn
en at this moment wrote it. (Arabian: )This [is] the kitāb of the amīr, Saīf al-Dīn,
6
nā'(i)b al-k(a)r(a)k
translit. [6] nā'(i)b al-K(a)r(a)k
en (Arabian addition to the document) nā'ib of al-Karak.
Copyright: İlya Gruntov 2024 - 2026