The Letter Of Ilkhan Abaga
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠲᠠ ᠪᠢᠴᠢᠭᠡᠴᠢᠨᠡ ᠮᠠᠨᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠳᠡ ᠡᠯᠡᠭᠡ ᠥᠴᠢᠵᠦ ᠡᠳᠡ ᠣᠷᠴᠢᠨ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠲᠣᠭ ᠤᠳ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠳ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠰᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠬᠠᠷᠠᠪᠢ ᠪᠠ ᠠᠪᠠᠳᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤ
1. d[aruγas-t]a 2. bičige:čin-e 3. manu sayi:n 4. ečige-de Elege öčijü ede 5. orčin bükün irgen-dür 6. ortoγ-u:d bariju balaγad γajar 7. usun ber qudalduju qarabi ba 8. abadan bolγaγsan ajuγu:
2
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠳᠠᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠲᠡ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰᠲᠠ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠲᠠ ᠬᠦᠴᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠳᠡᠨ ᠪᠦᠢ ᠬᠡᠮᠡᠳ ᠮᠠᠨᠤ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠳᠡ ᠬᠡᠨᠪᠡᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠦᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠠᠸᠠᠨ ᠴᠣᠪᠠᠨ ᠪᠦᠦ ᠢᠯᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠥᠭᠲᠡᠵᠦ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠬᠡᠷ ᠬᠦᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠪᠦᠢ ᠲᠠ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠤᠷᠤᠵᠢ
edüge: 9. dabariγsad čerigü:d-te 10. irgen-ü daruγasta noyad-ta 11. küčü kürgegden büi keme:d 12. manu ečige-de kenber küčü 13. büü kürgetügei avan čoban büü 14. ile:tügei keme:n bičin 15. jrlγ ögtejü böge:tele ker küü 16. kürgen büi ta edüge: uruji [...]