The Letter Of Ilkhan Abaga
ID: Aba1
Date: 1265
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Abaga
2 lines · 56 words
Bibliography
G. Doerfer, Mongolica aus Ardabīl, ZS 9, 1975, 190-192, 237-239
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
daruγas-ta bičigečin-e manu sayin ečige-de elege öčijü ede orčin bükün irgen-dür ortoγ-ud bariju balaγad γajar usun ber qudalduju qarabi ba abadan bolγaγsan ajuγu
translit. 1. d[aruγas-t]a 2. bičige:čin-e 3. manu sayi:n 4. ečige-de Elege öčijü ede 5. orčin bükün irgen-dür 6. ortoγ-u:d bariju balaγad γajar 7. usun ber qudalduju qarabi ba 8. abadan bolγaγsan ajuγu:
2
edüge dabariγsad čerigüd-te irgen-ü daruγasta noyad-ta küčü kürgegden büi kemed manu ečige-de kenber küčü büü kürgetügei avan čoban büü iletügei kemen bičin jrlγ ögtejü bögetele ker küü kürgen büi ta edüge uruji ...
translit. edüge: 9. dabariγsad čerigü:d-te 10. irgen-ü daruγasta noyad-ta 11. küčü kürgegden büi keme:d 12. manu ečige-de kenber küčü 13. büü kürgetügei avan čoban büü 14. ile:tügei keme:n bičin 15. jrlγ ögtejü böge:tele ker küü 16. kürgen büi ta edüge: uruji [...]