The Letter Of Ilkhan Abaga 1271
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠵᠷᠯᠭ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠡᠯᠡᠭᠡ ᠳᠡ ᠬᠠᠷᠢᠭᠠᠲᠠᠨ ᠣᠷᠲᠣᠭ ᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠳᠠᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠦᠨ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠢᠷᠭᠡᠨᠦ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠦᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠠᠸᠠᠨ ᠴᠣᠪᠠᠨ ᠪᠦᠦ ᠬᠠᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠶᠠᠭᠤᠳ ᠬᠡᠳᠢ ᠠᠨᠤ ᠪᠤᠯᠢᠵᠤ ᠲᠠᠲᠠᠵᠤ ᠪᠦᠦ ᠠᠪᠲᠤᠭᠠᠢ ᠮᠥᠳ ᠣᠨᠳᠤᠷ ᠡᠯᠡᠭᠡ ᠳᠡ ᠥᠭᠦᠨ ᠠᠭᠰᠠᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠭᠦᠳᠡᠨ ᠱᠢᠭᠲᠦᠷᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠪᠡᠢ
1. jrlγ-un yosuγa:r Elege-de 2. qariγa:tan ortoγ-u:d-tur 3. balaγad-tur dabariγsad 4. čerigü:d-ün noyad irgenü 5. daruγas noyad küčü büü kürgetügei 6. avan čoban büü qaltuγai yaγu:d 7. kedi anu buliju tataju büü abtuγai 8. möd ondur Elege-de ögün aγsad-iya:n 9. ülü megüden Šigtür-e kürgen 10. atuγai kembei
2
ᠪᠢᠳᠠᠨ ᠤ ᠡᠶᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠳᠠᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠳ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠢᠷᠭᠡᠨᠦ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠨᠣᠶᠠᠳ ᠬᠦᠴᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠵᠦ ᠶᠠᠭᠤᠳ ᠬᠡᠳᠢ ᠠᠨᠤ ᠪᠤᠯᠢᠵᠤ ᠲᠠᠲᠠᠵᠤ ᠠᠪᠤᠪᠠᠰᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠵᠷᠯᠭ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠦᠯᠦᠭᠦ ᠠᠢᠬᠤᠨ ᠠᠯᠳᠠᠬᠤᠨ ᠡᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠨᠠᠰᠠᠨ ᠵᠠᠮᠭᠣᠷ ᠳᠠᠶᠢᠨ ᠡᠯᠡ ᠬᠡᠮᠡᠭᠳᠡᠪᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ ᠥᠪᠡᠳ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠠᠷᠢᠭᠠ ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠠᠷᠠ ᠱᠢᠨᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠣᠨᠳᠤᠷ ᠥᠭᠦᠨ ᠠᠭᠰᠠᠳ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠡᠭᠦᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠮᠥᠳ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠦᠭᠦ ᠠᠶᠤᠬᠤᠨ ᠠᠯᠳᠠᠬᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠤᠨ ᠰᠠᠸᠠᠳ ᠥᠭᠪᠡᠢ
bidan-u eyi:n 11. keme:gü:lüge:d dabariγsad čerigü:d irgenü 12. daruγas noyad küčü kürgejü yaγu:d kedi 13. anu buliju tataju abuba:su yeke 14. jrlγ-un yosuγa:r ülügü: aiqun 15. aldaqun ede ber nasan jamγor dayi:n ele 16. keme:gdebei keme:jü öbed-tür-iye:n qariγa: 17. ügegü:n ara šiniγu:lun ondur ögün aγsad- 18. iya:n megüdebe:sü möd ber ülügü: ayuqun 19. aldaqun keme:n jrlγ-un savad ögbei
3
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷᠠ ᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠬᠠᠤᠴᠢᠳ ᠲᠠ ᠠᠬᠠᠷᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
20. bičig manu qonin jil namur-un ečüs 21. sara-i:n qoyar qaučid-ta Aqar-a 22. büküi-dür bičibei