The Letter Of Ilkhan Abaga 1271
ID: Aba4
Date: 1271
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
3 lines · 97 words
Bibliography
G. Doerfer, Mongolica aus Ardabīl, ZS 9, 1975, 193-194, 237-239
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
jrlγ-un yosuγar elege-de qariγatan ortoγ-ud-tur balaγad-tur dabariγsad čerigüd-ün noyad irgenü daruγas noyad küčü büü kürgetügei avan čoban büü qaltuγai yaγud kedi anu buliju tataju büü abtuγai möd ondur elege-de ögün aγsad-iyan ülü megüden šigtür-e kürgen atuγai kembei
translit. 1. jrlγ-un yosuγa:r Elege-de 2. qariγa:tan ortoγ-u:d-tur 3. balaγad-tur dabariγsad 4. čerigü:d-ün noyad irgenü 5. daruγas noyad küčü büü kürgetügei 6. avan čoban büü qaltuγai yaγu:d 7. kedi anu buliju tataju büü abtuγai 8. möd ondur Elege-de ögün aγsad-iya:n 9. ülü megüden Šigtür-e kürgen 10. atuγai kembei
2
bidan-u eyin kemegülüged dabariγsad čerigüd irgenü daruγas noyad küčü kürgejü yaγud kedi anu buliju tataju abubasu yeke jrlγ-un yosuγar ülügü aiqun aldaqun ede ber nasan jamγor dayin ele kemegdebei kemejü öbed-tür-iyen qariγa ügegün ara šiniγulun ondur ögün aγsad-iyan megüdebesü möd ber ülügü ayuqun aldaqun kemen jrlγ-un savad ögbei
translit. bidan-u eyi:n 11. keme:gü:lüge:d dabariγsad čerigü:d irgenü 12. daruγas noyad küčü kürgejü yaγu:d kedi 13. anu buliju tataju abuba:su yeke 14. jrlγ-un yosuγa:r ülügü: aiqun 15. aldaqun ede ber nasan jamγor dayi:n ele 16. keme:gdebei keme:jü öbed-tür-iye:n qariγa: 17. ügegü:n ara šiniγu:lun ondur ögün aγsad- 18. iya:n megüdebe:sü möd ber ülügü: ayuqun 19. aldaqun keme:n jrlγ-un savad ögbei