Texts › Abaga › In Mongolian script (reconstruction)Abaga's order
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
·
ᠯ ᠠᠪᠠᠭᠠ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ
[l] [Abaγ-]a üge manu.
2
ᠰᠠᠮᠠᠭᠠᠷᠠ ᠵᠠᠶᠤᠷᠠ
Samaγar-a. jayura
3
ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠳ
bükün balaγad-
4
ᠤᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠲᠠ
un daruγas-ta
6
ᠲᠣᠳᠬᠠᠭᠤᠯᠠ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠠ ᠵᠠᠮᠤᠴᠢᠨᠠ ᠣᠩᠭᠠᠴᠠ
todqaγula qaraγul-a jamučina ongγača-
7
ᠴᠢᠨᠠ ᠪᠠᠪ ᠠᠴᠠ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠳ ᠪᠠᠷᠠᠴᠢᠷᠬᠤᠨ
čina. Bab-ača iregsed Baračirqun
8
ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠮᠠᠷᠬᠠᠰᠢᠶᠠᠰᠠ ᠳᠠᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠳ
terigüten marqasiyas-a dabariγdaγsad
9
ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠣᠩᠭᠠᠴᠠᠴᠢᠨ ᠲᠣᠳᠬᠠᠭᠤᠯ ᠤᠯᠠᠭᠠ
irgen ongγačačin todqaγul. ulaγ-a
10
ᠤᠮᠳᠠ ᠰᠢᠭᠦᠰᠦ ᠠᠨᠠ ᠦᠯᠦ ᠮᠡᠭᠦᠳᠡᠭᠦᠯᠦᠨ
umda sigüsü ana ülü megüdegülün
11
ᠣᠭᠦᠳᠬᠦᠨ ᠶᠠᠭᠤᠳ ᠬᠡᠳᠲᠦᠷ ᠠᠨᠤ
ogüdkün. Yaγud kedtür anu
12
ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠤᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠪᠡᠢ
küčü buu kürgetügei. kembei.
13
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠲᠠᠤᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠣᠪᠦᠯ ᠦᠨ
Bičig manu taulai jil obül-ün
14
ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ
terigün sara-in arban
15
ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨᠠ ᠠᠷᠠᠰᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ
jirγuγan-a Aras-a büküi-
16
ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
dür bičibei.