Abaga's order
Грамота Абаги
ID: Abaga
Date: 1267–1279
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict (order)
Author: Abaga
6 lines · 54 words
Bibliography
1) E. Tisserant, Une lettre de l’ilkhan de Perse Abaga adress’e en 1268 au pape Cl’ment IV, Mus’on 59, 1946, 547-556; 2) A Mostaert - F. W. Cleaves, Trois documents mongols des Archives Secrčtes Vaticanes, HJAS 15, 1952, 430-445; 3) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 243-244; 4) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 24-30
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
translit. [2] Samaγar-a. jayura [3] bükün balaγad-[4] un daruγas-ta [5] noyad-ta [6] todqaγula qaraγul-a jamučina ongγača-[7] čina.
fr A Samaγar, aux gouverneurs et commandants des villes qui sont sur le chemin, aux inspecteurs des stations de poste, aux gardes, aux gens desservant les relais postaux, aux bateliers.
3
bab-ača iregsed baračirqun terigüten marqasiyas-a dabariγdaγsad irgen ongγačačin todqaγul ulaγ-a umda sigüsü ana ülü megüdegülün ogüdkün.
translit. Bab-ača iregsed Baračirqun [8] terigüten marqasiyas-a dabariγdaγsad [9] irgen ongγačačin todqaγul. ulaγ-a [10] umda sigüsü ana ülü megüdegülün [11] ogüdkün.
fr "Peuple, bateliers et inspecteurs des stations postales rencontrés [en chemin] par les évêques ayant à leur tête Baračirqun qui sont venus de la part du pape, donnez-leur, sans [leur en] laisser manquer, des bêtes de relais, de la boisson et des rations.
4
translit. Yaγud kedtür anu [12] küčü buu kürgetügei.
fr Qu'on n'use pas de violence en ce qui concerne leurs effets [pour s'en emparer]."
6
translit. [13] Bičig manu taulai jil obül-ün [14] terigün sara-in arban [15] jirγuγan-a Aras-a büküi-[16] dür bičibei.
fr Notre lettre, nous [l']avons écrite, l'année du lièvre, le seize du premier mois de l'hiver, quand nous étions à Aras.