The Fragments From A Letter Of Abū Sa‘īd (1320)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
6
ᠠᠷᠠᠨ ᠮᠤᠭᠠᠨ ᠨᠤ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠢᠳᠠᠨᠠ ᠲᠦᠱᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠳ ᠲᠡ ᠮᠠᠯᠢᠭᠤᠳ ᠨᠠᠶᠢᠪᠤᠳ ᠮᠤᠲᠠᠰᠠᠷᠢᠪᠤᠳ
01. [...] aran Muγan-[.........]n[u] dege:r-e 02. [bidan]-a tüšigdegsed-te maligud nayi:bud mutasaribud.
8
ᠪᠢᠴᠢᠭᠡᠴᠢᠨᠡ ᠬᠠᠳᠢᠨ ᠱᠢᠭ ᠤᠳ ᠪᠤᠰᠤ ᠥᠲᠡᠭᠦᠰ ᠢᠷᠠᠶᠢᠰᠤᠳ ᠬᠠᠶᠠᠨᠤᠸᠠᠰᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠷᠠᠢᠶᠠᠳ ᠠᠷᠠᠨᠠ ᠡᠨᠡ ᠱᠢᠭ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠳᠢᠨ ᠠᠪᠤᠯ ᠮᠠᠬᠮᠠᠳ ᠮᠠᠬᠮᠤᠳ ᠢᠷᠦᠭᠡᠷ ᠥᠭᠦᠭᠡᠳ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠥᠴᠢᠭᠦᠯᠦᠷ ᠦᠨ
01. bičige:čin-e qadin šiγ-ud [...] b[u]su [...] 02. ötegüs irayisu:d kayanuvas-a olan iraiyad aran-a 03. ene šiγ Badaradin Abul Maqmad Maqmud irüge:r ögüge:d irejü 04. öčigü:lür-ün.
9
ᠡ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠶᠦᠭᠡᠨ ᠱᠢᠭ ᠴᠠᠮᠠᠯᠠᠳᠢᠨ ᠤ ᠣᠷᠠ ᠱᠢᠭ ᠰᠠᠬᠢᠳ ᠢᠪᠷᠠᠶᠢᠮ ᠤᠨ ᠰᠤᠵᠠᠳᠠ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠬᠠᠭᠠᠰ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠸᠠᠭᠪᠤᠳ ᠤᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠲᠦᠱᠢᠭᠳᠡᠵᠦ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠠᠬᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠱᠠᠮᠰᠠᠳᠢᠨ ᠮᠠᠬᠮᠠᠳ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠦᠯᠦ ᠬᠠᠯᠭᠠᠨ
E 01. jrlγ-iya:r ečige-yüge:n šiγ Čamaladin-u or-a Šiγ-Saqid 02. Ibrayim-un sujada-dur [saγ]u:ju qaγas-a-yi:n v[aγ]b[ud]-un 03. dege:r-e tüšigdejü böge:tele aqa minu Šamsadin Maqmad namayi ülü qalγan.
10
ᠹ ᠵᠷᠯᠭ ᠤᠳ ᠪᠢᠴᠢᠭᠦᠳ ᠢ ᠮᠠᠨᠤ ᠠᠪᠴᠤ ᠸᠠᠭᠪᠤᠳᠢ ᠬᠠᠷᠠᠪ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤᠭᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦ ᠦᠨᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠬᠡᠷ ᠬᠢᠵᠦ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠳᠤᠷᠠᠪᠠᠷ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠶᠣᠰᠤ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤᠢ
F 01. jrlγ-u:d bičigü:d-i manu abč[u v]aγbudi qarab bolγaj[uγu:i] keme:jü 02. ünen böge:sü ker ki:jü öbe:rün duraba:r eyi:mü yosu ügegü:i üyi:ledün 03. ajuγu:i.
11
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠠᠯᠢ ᠪᠠ ᠵᠷᠯᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭᠦᠳ ᠢ ᠱᠠᠷᠲᠢ ᠸᠠᠭᠪ ᠠᠴᠠ ᠲᠠᠰᠠᠷᠤᠪ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠢ ᠵᠦᠭᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠭᠲᠦᠭᠡᠢ
Edüge: ber böge:sü al[i b]a 04. jrlγ bičigü:d-i šarti vaγb-a:ča tasarub bolγaγsan-i jügiye:r qariγu:lju 05. ögtügei.
12
ᠱᠢᠭ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠳᠢᠨ ᠠᠪᠤᠯ ᠮᠠᠬᠮᠠᠳ ᠮᠠᠬᠮᠤᠳ ᠤᠷᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠰᠤᠵᠠᠳᠠ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠵᠤ ᠸᠠᠭᠪ ᠤᠳ ᠢ ᠠᠪᠠᠳᠠᠨᠯᠠᠵᠤ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠢᠷᠲᠢᠪᠢ ᠶᠢ ᠱᠠᠷᠲᠢ ᠸᠠᠭᠪ ᠤᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠬᠠᠷᠵᠠ ᠪᠣᠯᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
Šiγ Badaradin Abul Maqmad Maqmud urji-[yi:n yosu]γa:r 06. sujada-dur saγu:ju vaγb-u:d-i abadanlaju γarqui irtibi-yi šarti 07. vaγb-un yosuγa:r qarja [bolγatuγai.
16
ᠲᠡᠨᠳᠡᠬᠢᠨ ᠮᠤᠷᠢᠳ ᠤᠳ ᠱᠢᠭ ᠤᠳ ᠠᠷᠠᠨ ᠢᠨᠤ ᠦᠭᠡᠪᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠵᠤ ᠦᠭᠡ ᠢᠨᠦ ᠪᠤᠱᠢ ᠪᠦᠦ ᠪᠣᠯᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
Tendekin murid-ud 02. šiγ-ud aran inu ügebe:r [y]abuju üge inü buši [büü] bolγatuγai.
17
ᠢᠮᠠᠳᠠᠴᠠ ᠡᠶᠡ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠮᠡᠩᠦ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠠᠳᠮᠠᠨ ᠲᠠᠷᠢᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠲᠠᠰᠠᠷᠤᠪ ᠪᠦᠦ ᠪᠣᠯᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
03. Imadača ey-e üge:güi nigen mengü nigen badman tariγa:n-dur kürtele 04. tasarub büü bolγatuγai.
18
ᠳᠠᠪᠠᠷᠢᠬᠤᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠪᠥᠯᠥᠭ ᠱᠢᠪᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠪᠠᠷᠰᠤᠴᠢᠨ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠬᠡᠳᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠦᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Dabariqun Mongγol čerigü:d ilčin bölög 05. šibaγu:čin barsučin busud kedber bolju küčü büü kürgetügei.
21
ᠬᠠᠭᠠᠰ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠤᠷᠠ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠯᠡᠨ ᠪᠦᠬᠦᠨᠢ ᠵᠦᠭᠢᠶᠡᠷ ᠥᠭᠲᠡᠭᠡᠳ
Qaγas-a-yi:n suura-dur belen büküni jügiye:r ögtege:d.
25
ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠣᠳ ᠲᠠᠴᠠ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢᠳᠠ ᠢᠨᠡᠭᠱᠢᠳᠡ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠲᠣᠭᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠬᠠᠨᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠡᠰᠡ ᠣᠷᠠᠭᠰᠠᠳ ᠢᠷᠠᠶᠶᠠᠳ ᠠᠨᠤ ᠬᠡᠨᠳᠦᠷ ᠪᠠ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠭᠲᠦᠭᠡᠢ
γučin 03. od-tača inaγšida [= inegšide] busud irgen-ü toγa:n-dur qanun- 04. dur es-e oraγsad irayyad anu kendür ba böge:sü qariγu:lju 05. ögtügei.
26
ᠮᠤᠯᠭᠤᠳ ᠢ ᠠᠨᠤ ᠬᠡᠨᠪᠡᠷ ᠶᠣᠰᠤ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ ᠲᠠᠰᠠᠷᠤᠪ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠳ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠵᠦᠭᠢᠶᠡᠷ ᠣᠯᠢᠯᠴᠠᠵᠤ ᠢᠷᠲᠢᠪᠢ ᠰᠡᠯᠲᠡ ᠱᠠᠷᠢᠶᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠥᠭᠲᠦᠭᠡᠢ
Mulgud-i anu kenber yosu üge:güi tasarub bolγaγsad böge:sü 06. jügiye:r olilčaju irtibi selte šariyad-iya:r qariγu:lju ögtügei.
27
ᠮᠤᠯᠭᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠬᠡᠨᠪᠡᠷ ᠬᠦᠴᠦ ᠭᠡᠷ ᠬᠡᠶᠢᠳ ᠪᠣᠰᠬᠠᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠱᠠᠷᠢᠶᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠰ ᠪᠣᠯᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
07. Mulgud-tur kenber küčü-ge:r keyid bosqaγsan böge:sü šariyad-iya:r 08. qaγas bolγatuγai.
28
ᠮᠠᠯᠢᠭ ᠠᠬᠮᠠᠳ ᠢᠮᠠᠳᠤᠷ ᠥᠭᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠡᠨᠯᠡᠴᠡ ᠱᠢᠳᠢᠯ ᠠᠷᠠᠳᠢ ᠱᠢᠯᠲᠡᠭᠡ ᠶᠢ ᠮᠥᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠠᠭᠤᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Malig Aqmad imadur ögügsen Kenleče Šidil Aradi 09. šiltege:-yi mön yosuγa:r aγu:ltuγai.
29
ᠰᠠᠲᠢᠯᠮᠢᠰ ᠱᠠᠮᠰᠠᠳᠢᠨ ᠮᠢᠷ ᠤᠰᠠᠶᠢᠨ ᠢᠱᠪᠠᠤᠠ ᠠᠮᠢᠳᠠᠳᠢᠨ ᠮᠠᠬᠮᠠᠳ ᠤᠷᠤᠰᠲᠠᠮ ᠢᠮᠠᠶᠢ ᠬᠡᠨᠡ ᠪᠡ ᠬᠦᠴᠦ ᠦᠯᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠠᠯᠢᠪᠡᠷ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠢᠨᠦ ᠵᠦᠭᠢᠶᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠠᠱᠢᠷᠠᠨ ᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠠᠬᠮᠠᠳ ᠠᠨᠤᠬᠠᠢᠨ ᠢ ᠢᠯᠡᠪᠡ
Satilmis Šamsadin Mir Usayin 10. Išbau-a Amidadin Maqmad Urustam imayi kene be küčü ülü 11. kürgegü:lün aliber üyi:les-i inü jügiye:r bütüge:jü sayi:tur aširan atuγai 12. keme:n Maqmad Anukain-i ile:be.
31
ᠵᠠᠷᠯᠢᠭ ᠪᠤᠱᠢ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠠᠯᠳᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠦᠬᠦᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠢᠮᠠᠳᠠ ᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠠᠭᠠᠢ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠭᠡᠷᠢᠭᠡ ᠠᠯ ᠲᠠᠮᠭᠠᠲᠠᠢ ᠵᠷᠯᠭ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠵᠤ ᠥᠭᠪᠡᠢ
14. Jarliγ buši bolγaqun aran aldatuγai, ükütügei keme:n imada bariju 15. aγai altan gerige: al tamγatai 16. jrlγ soyurqaju ögbei.
32
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠳ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠣᠳ ᠲᠤᠷ ᠪᠢᠴᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠳ ᠲᠠ ᠰᠤᠯᠲᠠᠨᠢᠶᠠ ᠳᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Bičig 17. [manu] doluγa:n jaγu:d qorin od-tur bičin jil namur-un 18. dumdadu sara-yi:n naiman qaγu:čid-ta Sultaniya-da 19. büküi-dür bičibei.
33
ᠢ ᠦᠵᠢᠭ ᠢᠨᠦ ᠦᠬᠡᠴᠢᠨ ᠳᠠᠸᠯᠠᠱᠠ ᠳᠢᠮᠢᠱ ᠬᠣᠵᠠ ᠲᠠᠵᠠᠳᠢᠨ ᠠᠯᠢ ᠱᠠ
I 01. üjig inü Ükečin Davlaš-a Dimiš qoja Tajadin Ali š-a.
34
ᠵ ᠱᠢᠭ ᠰᠠᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠰᠠ ᠸᠠᠭᠪ ᠢ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠢᠨᠦ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠵᠷᠯᠭ ᠪᠢᠷᠤᠰ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡ
J 01. Šiγ Saqid-un qaγas-a vaγb-i 02. köbegü:n inü medetügei keme:gsen 03. jrlγ Birus bičibe.