The Fragments From A Letter Of Abū Sa‘īd (1320)
ID: Abu1
Date: 1320
Script: Uighur-Mongolian
Genre: edict
34 lines · 374 words
Photos of the monument (1):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) P. Pelliot, Les documents mongols du Musée de Téhéran, Athar-é-Iran: Annales du Service Archéologique de l’Iran I, Paris, 1936, 37-44, Fig.29-31; 2) F. W. Cleaves, The Mongolian Documents in the Musée de Téhéran, HJAS XVI, 1953, 1-107; 3) V. Minorsky, A Mongol Decree of 720/1320 of Shaykh Zahid, BSOAS XVI, 1954, 515-527; 4) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 258-263
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
6
translit. 01. [...] aran Muγan-[.........]n[u] dege:r-e 02. [bidan]-a tüšigdegsed-te maligud nayi:bud mutasaribud.
8
bičigečin-e qadin šiγ-ud ... busu ... ötegüs irayisud kayanuvas-a olan iraiyad aran-a ene šiγ badaradin abul maqmad maqmud irüger ögüged irejü öčigülür-ün.
translit. 01. bičige:čin-e qadin šiγ-ud [...] b[u]su [...] 02. ötegüs irayisu:d kayanuvas-a olan iraiyad aran-a 03. ene šiγ Badaradin Abul Maqmad Maqmud irüge:r ögüge:d irejü 04. öčigü:lür-ün.
9
e jrlγ-iyar ečige-yügen šiγ čamaladin-u or-a šiγ-saqid ibrayim-un sujada-dur saγuju qaγas-a-yin vaγbud-un deger-e tüšigdejü bögetele aqa minu šamsadin maqmad namayi ülü qalγan.
translit. E 01. jrlγ-iya:r ečige-yüge:n šiγ Čamaladin-u or-a Šiγ-Saqid 02. Ibrayim-un sujada-dur [saγ]u:ju qaγas-a-yi:n v[aγ]b[ud]-un 03. dege:r-e tüšigdejü böge:tele aqa minu Šamsadin Maqmad namayi ülü qalγan.
10
f jrlγ-ud bičigüd-i manu abču vaγbudi qarab bolγajuγui kemejü ünen bögesü ker kijü öberün durabar eyimü yosu ügegüi üyiledün ajuγui.
translit. F 01. jrlγ-u:d bičigü:d-i manu abč[u v]aγbudi qarab bolγaj[uγu:i] keme:jü 02. ünen böge:sü ker ki:jü öbe:rün duraba:r eyi:mü yosu ügegü:i üyi:ledün 03. ajuγu:i.
11
edüge ber bögesü ali ba jrlγ bičigüd-i šarti vaγb-ača tasarub bolγaγsan-i jügiyer qariγulju ögtügei.
translit. Edüge: ber böge:sü al[i b]a 04. jrlγ bičigü:d-i šarti vaγb-a:ča tasarub bolγaγsan-i jügiye:r qariγu:lju 05. ögtügei.
12
šiγ badaradin abul maqmad maqmud urji-yin yosuγar sujada-dur saγuju vaγb-ud-i abadanlaju γarqui irtibi-yi šarti vaγb-un yosuγar qarja bolγatuγai.
translit. Šiγ Badaradin Abul Maqmad Maqmud urji-[yi:n yosu]γa:r 06. sujada-dur saγu:ju vaγb-u:d-i abadanlaju γarqui irtibi-yi šarti 07. vaγb-un yosuγa:r qarja [bolγatuγai.
17
translit. 03. Imadača ey-e üge:güi nigen mengü nigen badman tariγa:n-dur kürtele 04. tasarub büü bolγatuγai.
18
translit. Dabariqun Mongγol čerigü:d ilčin bölög 05. šibaγu:čin barsučin busud kedber bolju küčü büü kürgetügei.
25
γučin od-tača inaγšida = inegšide busud irgen-ü toγan-dur qanun-dur es-e oraγsad irayyad anu kendür ba bögesü qariγulju ögtügei.
translit. γučin 03. od-tača inaγšida [= inegšide] busud irgen-ü toγa:n-dur qanun- 04. dur es-e oraγsad irayyad anu kendür ba böge:sü qariγu:lju 05. ögtügei.
26
mulgud-i anu kenber yosu ügegüi tasarub bolγaγsad bögesü jügiyer olilčaju irtibi selte šariyad-iyar qariγulju ögtügei.
translit. Mulgud-i anu kenber yosu üge:güi tasarub bolγaγsad böge:sü 06. jügiye:r olilčaju irtibi selte šariyad-iya:r qariγu:lju ögtügei.
27
translit. 07. Mulgud-tur kenber küčü-ge:r keyid bosqaγsan böge:sü šariyad-iya:r 08. qaγas bolγatuγai.
28
translit. Malig Aqmad imadur ögügsen Kenleče Šidil Aradi 09. šiltege:-yi mön yosuγa:r aγu:ltuγai.
29
satilmis šamsadin mir usayin išbau-a amidadin maqmad urustam imayi kene be küčü ülü kürgegülün aliber üyiles-i inü jügiyer bütügejü sayitur aširan atuγai kemen maqmad anukain-i ilebe.
translit. Satilmis Šamsadin Mir Usayin 10. Išbau-a Amidadin Maqmad Urustam imayi kene be küčü ülü 11. kürgegü:lün aliber üyi:les-i inü jügiye:r bütüge:jü sayi:tur aširan atuγai 12. keme:n Maqmad Anukain-i ile:be.
31
jarliγ buši bolγaqun aran aldatuγai, ükütügei kemen imada bariju aγai altan gerige al tamγatai jrlγ soyurqaju ögbei.
translit. 14. Jarliγ buši bolγaqun aran aldatuγai, ükütügei keme:n imada bariju 15. aγai altan gerige: al tamγatai 16. jrlγ soyurqaju ögbei.
32
bičig manu doluγan jaγud qorin od-tur bičin jil namur-un dumdadu sara-yin naiman qaγučid-ta sultaniya-da büküi-dür bičibei.
translit. Bičig 17. [manu] doluγa:n jaγu:d qorin od-tur bičin jil namur-un 18. dumdadu sara-yi:n naiman qaγu:čid-ta Sultaniya-da 19. büküi-dür bičibei.