The Edict Of Abū Sa‘īd (1325)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
2
ᠠᠷᠳᠠᠪᠢᠯ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠦ ᠨᠠᠶᠢᠪᠤᠳ ᠮᠤᠲᠠᠰᠠᠷᠢᠪᠤᠳ ᠪᠢᠴᠢᠭᠡᠴᠢᠨᠡ ᠪᠠᠷᠤᠷ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠢᠷᠠᠶᠢᠰ ᠬᠠᠢᠬᠤᠸᠠᠰᠠ ᠣᠯᠠᠨ ᠢᠷᠠᠢᠶᠠᠳ ᠠᠷᠠᠨᠠ ᠡᠭᠦᠨᠦ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠤ ᠮᠠᠯ ᠬᠠᠨᠤᠨ ᠤ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠠᠯᠲᠠᠳ ᠵᠠᠷᠢᠮ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡ
2. Ardabil irgen-ü 3. nayibu:d mutasaribu:d 4. bičige:čin-e Barur 5. balaγasun-u 6. irayis kaiquvas-a olan iraiyad aran-a 7. egünü urida ter-e balaγasun-u 8. mal qanun-u yosuγa:r jaγu:n 9. γučin jirγuγa:n altad 10. jarim bülege:.
3
ᠬᠡᠳᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠶᠣᠰᠤ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠠᠰᠠᠷᠤᠪ ᠪᠣᠯᠭᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠢ ᠴᠠᠭᠢᠷᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠠᠰᠠᠨᠠ ᠲᠠᠭᠤᠯᠪᠠᠢ
kedber bolju yosu 11. ügegü:i öber-ün tasarub bolγan 12. buyu edüge: ter-e balaγasun-i 13. Čaγirča-yi:n köbegü:n 14. Asan-a taγu:lbai.
6
ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠢᠸᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠠᠸᠠᠯᠠ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
yeke divan-a:ča 17. avala bolγaγsan yosuγa:r kürgen 18. atuγai.
8
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠠᠭᠤᠨ ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠣᠳ ᠲᠤᠷ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠳ ᠲᠠ ᠤᠵᠠᠨᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
bičig 19. manu doluγa:n aγu:n qorin 20. tabun od-tur 21. üker jil namur-un terigü:n 22. sara-yi:n yisün 23. qaučid-ta Ujan-[a] 24. büküi-dür bičibei