The Letter Of Ilkhan Argun To Philippe The King Of France
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠮᠥᠩᠬᠡ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨᠳᠦᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠤᠤ ᠳᠤᠷ ᠠᠷᠭᠤᠨ ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ
01. Möngke tngri-yi:n küčündür 02. qaγa:n-u suu-dur 03. Arγun üge manu.
3
ᠨᠢᠳᠣᠨᠢ ᠴᠢ ᠮᠠᠷ ᠪᠠᠷ ᠰᠠᠸᠮᠠ ᠰᠠᠭᠤᠷᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠥᠴᠢᠵᠦ ᠢᠯᠡᠷ ᠦᠨ ᠢᠯ ᠬᠠᠨ ᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠮᠢᠰᠢᠷ ᠦᠨ ᠵᠦᠭ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠢᠳᠠ ᠪᠡᠷ ᠡᠨᠳᠡᠴᠡ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠬᠠᠮᠰᠠᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠴᠢᠵᠦ ᠢᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢ ᠴᠢᠨᠦ ᠵᠥᠪᠱᠢᠶᠡᠵᠦ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠵᠤ ᠪᠠᠷᠰ ᠵᠢᠯ ᠥᠪᠦᠯ ᠦᠨ ᠡᠴᠦᠰ ᠰᠠᠷᠠ ᠳᠠ ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠵᠤ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨᠠ ᠳᠢᠮᠢᠰᠬᠢ ᠪᠠᠭᠤᠶᠠ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠢ
05. nidoni či Mar Bar- 06. Savm-a saγur-a 07. terigü:ten ilčin- 08. iye:r öčijü ile:r-ün 09. Il qan-u čerigü:d Misir-ün 10. jüg morilaba:su bida ber 11. endeče morilaju qamsay-a 12. keme:n öčijü ile:gsen-i činü 13. jöbšiye:jü 14. tngri-yi jalbariju bars jil öbül-ün 15. ečüs sara-da morilaju qabur-un 16. terigü:n sara-yi:n arban tabun-a 17. Dimisqi baγu:y-a keme:bei.
4
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠦᠨᠡᠨ ᠦᠭᠡ ᠲᠦᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠦᠷᠦᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠣᠯᠵᠠᠯᠳᠤᠷ ᠢᠯᠡᠵᠦ ᠲᠩᠷᠢ ᠳᠡ ᠮᠥᠷ ᠥᠭᠲᠡᠵᠦ ᠲᠡᠳᠡ ᠢᠷᠭᠡ ᠠᠪᠤᠪᠠᠰᠤ ᠣᠷᠢᠰᠯᠢᠮ ᠢ ᠲᠠᠨᠠ ᠥᠭᠢᠶᠡ
Edüge: 18. ünen üge-tür-iye:n kürün 19. čerigü:d-iye:n boljaldur ile:jü 20. tngri-de mör ögtejü tede irge 21. abuba:su Orislim-i tan-a ögiy-e.
5
ᠬᠡᠮ ᠪᠣᠯᠵᠠᠯ ᠬᠣᠵᠢᠳᠠᠵᠤ ᠴᠡᠷᠢᠭᠦᠳᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭᠦᠯᠪᠡᠰᠦ ᠶᠠᠭᠤ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ
22. Kem boljal qojidaju čerigü:di nemegü:lbe:sü 23. yaγu: joqiqu.
7
ᠪᠠᠰᠠ ᠠᠯᠢ ᠪᠡᠷ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠨᠡᠮᠡᠨ ᠢᠯᠴᠢᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠢᠭᠦᠷᠡ ᠠᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠪᠡᠷᠡᠩᠭᠤᠳ ᠤᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠩᠰᠤᠭ ᠤᠳ ᠱᠢᠩᠬᠤᠳ ᠢᠯ ᠳᠡᠪ ᠥᠩᠭᠡᠲᠡᠨ ᠭᠦᠷᠦᠰ ᠥᠭᠴᠦ ᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠᠬᠤᠶᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠰᠤᠤ ᠮᠡᠳᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠮᠤᠰᠬᠠᠷᠢᠯ ᠬᠣᠷᠴᠢ ᠶᠢ ᠢᠯᠡᠪᠡᠢ
Basa ali ber kelen 25. nemen ilčin-iye:r-iye:n jigü:r-e 26. aγu:lγan Berenggu:d-un γajar-un 27. tangsuγ-u:d šingqud il-deb önggeten 28. gürüs ögčü ile:be:sü ker be soyurqaquyi 29. tngri-yi:n küčün 30. qaγa:n-u suu medetügei keme:n Muskaril 31. qorči-yi ile:bei.
8
ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠦᠬᠡᠷ ᠵᠢᠯ ᠵᠤᠨᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠬᠠᠤᠴᠢᠳ ᠲᠠ ᠬᠥᠨᠳᠡᠯᠡᠨᠡ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ
Bičig manu üker 32. jil junu terigü:n sara-yi:n 33. jirγuγa:n qau:čid-ta Köndelen-e 34. büküi-dür bičibei.