The Letter Of Ilkhan Argun To Philippe The King Of France
Письмо ил-хана Аргуна к королю Филиппу Красивому
ID: Arg3
Date: 1289
Script: Uighur-Mongolian
Genre: letter
Author: Argun
8 lines · 128 words
Photos of the monument (3):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) R. Bonaparte, Documents de l’’poque mongole des XIIIe et XIVe siècles, Paris, 1895, Pl. XIV; 2) B. Ja. Vladimircov, Ob odnom slove vstrečajuščemcja v gramote il’-chana Arγuna, DAN SSSR, 1929, 152; 3) E. Haenisch, Zu den Briefen der mongolischen Il-khane Argun und Öljeitü an den König Philipp den Schönen von Frankreich (1289 und 1305), Or. 2, 1949, 220-229; 4) W. Kotwitz, W., En marge des lettres des il-khans de Perse retrouv’es par Abel R’mu-sat, RO 16, 1953, 375-391; 5) A. Mostaert - F. W. Cleaves, Les lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü Philippe le Bel, HJAS 18, 1955, 200-220; 6) S. Murayama, A Letter of Argun the ilkhan a Philippe le Bel, YMK Kyoto, 1955, 149-170; 7) A.
Mostaert & F. W. Cleaves, Les lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü à Philippe le Bel, Harvard-Yenching Institute, Script Mongolica, Monographe Series I, Cambridge Mass 1962, 17-54, Tafel I-VI; 8) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 245-246; 9) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 302-329; 10) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 31-44
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
3
nidoni či mar bar-savm-a saγur-a terigüten ilčin-iyer öčijü iler-ün il qan-u čerigüd misir-ün jüg morilabasu bida ber endeče morilaju qamsay-a kemen öčijü ilegsen-i činü jöbšiyejü tngri-yi jalbariju bars jil öbül-ün ečüs sara-da morilaju qabur-un terigün sara-yin arban tabun-a dimisqi baγuy-a kemebei.
translit. 05. nidoni či Mar Bar- 06. Savm-a saγur-a 07. terigü:ten ilčin- 08. iye:r öčijü ile:r-ün 09. Il qan-u čerigü:d Misir-ün 10. jüg morilaba:su bida ber 11. endeče morilaju qamsay-a 12. keme:n öčijü ile:gsen-i činü 13. jöbšiye:jü 14. tngri-yi jalbariju bars jil öbül-ün 15. ečüs sara-da morilaju qabur-un 16. terigü:n sara-yi:n arban tabun-a 17. Dimisqi baγu:y-a keme:bei.
4
edüge ünen üge-tür-iyen kürün čerigüd-iyen boljaldur ilejü tngri-de mör ögtejü tede irge abubasu orislim-i tan-a ögiy-e.
translit. Edüge: 18. ünen üge-tür-iye:n kürün 19. čerigü:d-iye:n boljaldur ile:jü 20. tngri-de mör ögtejü tede irge 21. abuba:su Orislim-i tan-a ögiy-e.
7
basa ali ber kelen nemen ilčin-iyer-iyen jigür-e aγulγan berenggud-un γajar-un tangsuγ-ud šingqud il-deb önggeten gürüs ögčü ilebesü ker be soyurqaquyi tngri-yin küčün qaγan-u suu medetügei kemen muskaril qorči-yi ilebei.
translit. Basa ali ber kelen 25. nemen ilčin-iye:r-iye:n jigü:r-e 26. aγu:lγan Berenggu:d-un γajar-un 27. tangsuγ-u:d šingqud il-deb önggeten 28. gürüs ögčü ile:be:sü ker be soyurqaquyi 29. tngri-yi:n küčün 30. qaγa:n-u suu medetügei keme:n Muskaril 31. qorči-yi ile:bei.