Praise of 35 Burhan
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠸᠴᠢᠷ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡᠨ ᠦ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
1. _[Qoyaduγa:r burqan sayi:tur ilaγu:γsan včir jirüken-ü maγtaγa:l]
2
ᠦᠮᠡᠷᠡᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ
1. [...] üme[re...y]irtinčü-[yi:n ul]us-tur 2. [...] öngget[ü] 3. [..................] 4. [..................]
3
ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠭᠠᠷᠭᠠᠭᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
2. [γurbaduγa:r burqan erdeni-yi:n gerel γarγaγčid-un maγtaγa:l]
4
ᠡᠷᠳᠢᠨᠢ ᠲᠡᠭᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [...] erdini tegüsügsen [yirtinčü-yi:]n ulus-tur 2. [.........] öng[ge]tü 3. [..................] 4. [...] ba[riγsa]n-a mörgümü
5
ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠯᠤᠤᠰ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
3. [Dörbedüge:r burqan luus-un erketü qaγa:n-u maγtaγa:l]
6
ᠵᠦᠭ ᠯᠤᠤᠰ ᠲᠦᠭᠡᠮᠡᠯ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠯᠤᠤᠰ ᠤᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [...] jüg luus t[üge:]mel [yirtinčü-]yi:n ulus-tur 2. [..................] 3. [...] luus-[un.........] 4. [mörgü]mü
8
ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠡᠷᠳᠢᠨᠢ ᠭᠠᠯ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [... yi]rtinčü-yi:n ulus-tur 2. [..................] 3. [..................] 4 [... erdin]i γal bariγs[an]-a mörgümü
9
ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
5. [Naimaduγa:r burqan saran gerel erdenitü-yi:n maγtaγa:l]
10
ᠦᠮᠡᠷᠡ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠡᠷᠳᠢᠨᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [...] ümere gerel sayi:tu yirtinčü-yi:n ulus-tu[r] 2. [öngge]tü 3. [.........] erdini ki:ge:d 4. [...] jegü:n-iye:r saran bariγsan-a mörgümü
11
ᠶᠢᠰᠦᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠲᠤᠰᠠᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
6. [Yisüdüge:r burqan üjegsege:r tusatu-yi:n maγtaγa:l]
12
ᠦᠮᠡᠷᠡ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠦᠵᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠲᠤᠰᠠᠲᠤ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠢᠯᠡᠲᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠰᠠᠩᠪᠤᠳᠠ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [...] ümer[e...] yirtinčü-yi:n ul[us-t]ur 2. [...] tende üjegsege:r tusatu noγ[uγa:]n önggetü 3. [...] ügei qoyar mutur-iya:r-iya:[n] ilete bö[ge:]d 4. sangbuda [...] qoyar [...] bariγsan-a mörgümü
13
ᠠᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
7. [Arbaduγa:r burqan saran erdenitü-yi:n maγtaγa:l]
14
ᠦᠮᠡᠷᠡ ᠳᠣᠷᠤᠨᠠ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯᠲᠡᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠣᠭᠤᠭᠠᠲᠠ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠡᠷᠳᠢᠨᠢ ᠲᠦ ᠴᠠᠶᠢᠪᠠᠷ ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠷᠳᠢᠨᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠤᠷᠲᠤᠳᠠ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠠᠷᠠ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [...] ümere doruna gege:n gereltei yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. o[γu]γa:ta tende saran erdini-tü čayi:bar noγuγa:n önggetü 3. [...] ügei bara[γu:]n-[iy]a:r [er]dini ki:[ge:]d 4. urtuda jegü:n-iye:r sara bariγsan-a mörgümü
15
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠭᠬᠢᠷ ᠦᠭᠡᠶᠢᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
8. [Arban nigedüge:r burqan gkir ügeyi:tü-yi:n maγtaγa:l]
16
ᠳᠣᠤᠷᠠ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠲᠦᠭᠡᠮᠡᠯ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠦᠬᠦ ᠭᠬᠢᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠤᠨᠢᠨ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠳᠤᠲᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠣᠳᠤᠷᠬᠠᠢᠠ ᠭᠬᠢᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. dour-a jüg-[ün] ünesün tüge:mel yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. [...] tende bükü gkir ügei unin ö[ngge]tü 3. dutal ügei qoyar mutur-iya:r-[iya:]n böge:d 4. todurqai-a gkir ügei toli bariγsan-a mörgümü
17
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠴᠣᠭ ᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
9. [Arban qoyaduγa:r burqan čoγ-i öggügči-yi:n maγtaγa:l]
18
ᠲᠡᠬᠢ ᠴᠣᠭ ᠯᠤᠭᠠ ᠲᠡᠭᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠴᠣᠭ ᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠴᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠲᠡᠩᠰᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠦᠷᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠤ ᠨᠠᠪᠴᠢᠨ ᠰᠡᠯᠲᠢ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [......]-teki čoγ-luγa: tegüsügsen yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. tende baγa:tur čoγ-i öggügči čaγa:n [...] 3. tengsel [ügei qoyar mu]tur-[iya:]r-[i]ya:n böge:d [...] 4. [... üre]-yi:n modun-u nabčin selti bariγsan-a mörgümü
19
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠠᠷᠢᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
10. [Arban γurbaduγa:r burqan ariluγsan-u maγtaγa:l]
20
ᠠᠷᠢᠠ ᠳᠣᠷᠤᠨᠠ ᠭᠬᠢᠷ ᠡᠴᠡ ᠠᠩᠭᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠴᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠤᠯᠠᠪᠢᠷ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠠᠩᠭᠢᠵᠢᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠠᠳᠬᠠᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. ari[...]-a doruna gkir-e:če anggijiraγsan yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. a[riγu:]n-i öggü[gči] tere böge:d ulabir öngge[tü] 3. anggijiral-ügei qoyar mutur-iya:r-iya:n böge:d 4. adqaγ ügei linqu-a bariγsan-a mörgümü
21
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠴᠢᠳ ᠦᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
11. [Arban dörbedüge:r burqan ariγu:n-i öggügčid-ün maγtaγa:l]
22
ᠦ ᠳᠣᠷᠤᠨᠠ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠵᠦᠭ ᠲᠡᠬᠢ ᠰᠡᠯᠭᠦᠬᠦ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠴᠢ ᠱᠢᠷᠠ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠵᠡᠰᠬᠦᠯᠡᠩᠲᠡᠢᠡ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [......]ü doruna emün-e jüg-teki selgükü [.........] 2. [......] ariγu:n-i öggügči šira öng[getü...] 3. [...] mutur-iya:r-iya:n ki:ge:d 4. üjesküle[ngtei-e...] jegü:n-iye:r linqua bariγsan-a mörgümü
23
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠲᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
12. [Arban tabuduγa:r burqan usun tngri-yi:n maγtaγa:l]
24
ᠦᠭᠡᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ
1. [............] ügei yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. [............] önggetü 3. [............] kürdün ki:ge:d 4. [............]
25
ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠡᠩᠭᠡᠨ ᠢᠯᠡ ᠮᠡᠳᠡᠭᠴᠢᠳ ᠦᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
13. [Qorin dörbedüge:r burqan ariγu:n gerel-iye:r čenggen ile medegčid-ün maγtaγa:l]
26
ᠪᠠᠰᠠ ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ
1. basa [...] emüne [...] 2. tende ariγu:n gerel-iye:r [...] 3. [............] 4. [............]
27
ᠬᠣᠷᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠡᠩᠭᠡᠨ ᠢᠯᠡ ᠮᠡᠳᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
14. [Qorin tabuduγa:r burqan linqua-yi:n gerel-iye:r čenggen ile medegči-yi:n maγtaγa:l]
28
ᠵᠦᠭ ᠲᠡᠬᠢ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠲᠡᠭᠦᠰᠦᠭᠰᠡᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠢᠩᠭᠡᠨ ᠢᠯᠡ ᠮᠡᠳᠡᠭᠴᠢ ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠪᠠᠷᠢᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. [...] jüg-teki linqu-a tegüsügsen yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. [...] linqu[a]-yi:n gere[l]-iye:r činggen i[l]e medegči ulaγa:n önggetü 3. [...] baraγu:n mutur-iya:r-iy[a:]n linqu-a ki:g[e:]d 4. [mutu]r-iya:r-iya:n bariγsan-a mörgümü
29
ᠭᠤᠴᠢᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠱᠢ ᠳᠠᠷᠤᠮᠲᠠᠲᠤ ᠴᠣᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
15. [γučiduγa:r burqan maši darumtatu čoγtu-yi:n maγtaγa:l]
30
ᠳᠣᠤᠷᠠᠳᠤ ᠨᠢᠰᠸᠠᠨᠢᠰ ᠦᠭᠡᠢ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠣᠳᠤᠷᠬᠠᠢᠠ ᠢᠯᠳᠦ
1. douradu nisvanis ügei [...] 2. [............] 3. [...] mutur-iya:r-[iya:n...] 4. [todu]rqai-a i[l]dü [...]
31
ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠤᠯᠭᠠᠯᠳᠤᠬᠤᠨ ᠢ ᠮᠠᠱᠢ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
16. [γučin nigedüge:r burqan bulγalduqun-i maši ilaγu:γsan-u maγtaγa:l]
32
ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠵᠦᠭ ᠴᠣᠭ ᠲᠡᠭᠦᠰᠦ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠪᠠᠷᠠ ᠵᠡᠭᠦᠨ
1. jegü:n jüg čoγ tegüsü[...] 2. [...] tende [............] 3. [...] bara[............] 4. [...] jegü:n [............]
33
ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠳᠠᠷᠤᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠣᠭᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
17. [γučin qoyaduγa:r burqan dayi:n böge:d darun iregsen čoγtu-yi:n maγtaγa:l]
35
ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠲᠦ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠰᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭᠲᠤ ᠡᠷᠬᠡᠲᠦ ᠠᠭᠤᠯᠠᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
18. [γučin tabuduγa:r burqan erdenitü linqua-yi:n saγu:rin-dur sayi:tur saγu:γsan qutuγtu erketü aγu:las-un qaγa:n-u maγtaγa:l]
36
ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠦᠮᠡᠷᠡ ᠵᠦᠭ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠠᠬᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭᠲᠡᠢᠡ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠡᠭᠱᠢ ᠡᠷᠭᠦᠨ
1. tegüs üme[r]e jüg yeke aγu:la-yi:n yirtinčü-daqi ulus-tur 2. [.....................] 3. tem[deg]tei-e [qoya]r [mutur-iya:r-iya:]n [...... ] 4. tegši [......] ergün [.........]