Praise of 35 Burhan
ID: Arj. I
Date: 1500–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
36 lines · 345 words
Bibliography
1) Bayanbaγatur, Arjai-yin uliyasun aγui-yin 19 düger aγui-yin jegün qan-a degereki B 19 düger bičigesü-yi unsiγsan ni, ÖMBYS 2, 1990, 1-7; 2) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai-yin aγula-yin qorin jirγuγaduγar aγui daki 33, 34 nomertu bičigesü-yin tuγdam šinjilege, MKUJ 2, 1990; 3) Danzan, Bürinbatu, Batujirγal, Arjai aγula-yin 25, 26 duγar aγui daki nomertu jalbaril silüg-ün sinjilege, ÖMBYS 2, 1990, 8-11; 4) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Altan tuγul”, “Včir ökin-ü köbegün” jerge qoyar arqad-un jalbaril silüg-ün sudulγ-a, 4, 1990, 67-74; 5) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Ordus-un Arjai aγui-yin bičigesü deki yeke arqad-un jalbaril-un urilγ-a silüg-ün tuqai, ÖMNŠU 6. 1990, 101-102; 6) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai aγula-yin aγui-yin bičigesün deki “Dörben Maqaranja-yin jalbaril silüg”-ün tuqai sinjilege, MKB 6, 1990, 37-40; 7) Danzan, Bürinbatu, NÓ. Batujirγal, Arjai-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki Šanjadjm-a jerge γurban dhar-a eke-yin maγtaγal-un tuqai, ÖMYS 3, 1990, 40-46; 8) Engkebaγatur, Arjai uliyasun aγui-yin 19 düger aγui daki C6 bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMNŠU 6, 1990, 103-109; 9) Garudi, S., Arjai aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesün-ü tuqai tanilčaγulγ-a, MKB 3, 1990, 47-55; 10) Garudi, S., Arjai uliyasun aγui nuγud-un 19 düger aγui-yin baraγun qanan daki uyiγurjin mongγol üsüg-ün À10 duγar bičigesü-yi ungsiγsan ni, Mongγol-un sudulul, 3, 1990, 60-68; 11) Garudi, S., Bayanbaγatur, Luo Huaqing, A Report of the Examination of the Uighur Form’s Mongol Inscriptions in the Dunhuang Grottoes, DYa (= Dunhuang Research) 4, 1990, pp. 1-19 + Plates 1-28 (in Chinese); 12) Qas-Erdeni, Arjai-yin uliyasun aγui-yin 19 düger aγui daki B20 duγar nomertu uyiγurjin mongγol üsüg-ün bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMYS 3, 1990, 34-39; 13) Vangčuγ, B., Arjai-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqal kiged 19-®12 bičige-sü, ÖMBYS 1, 1992, 8-14; 14) Batujirjal, Na., Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Čaγ tegülder”-ün maγtaγal silüg-ün sudulγ-a, 3, 1996, 32-35; 15) Batujirγal, Na., Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Bhadr-a”-yin maγtaγal silüg-ün sudulγ-a, 4, 1996, 72-76; 16) Batujirγal, Na., Arjai uliyasun aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “raquli”-yin maγtaγal-un silüg-ün sudulγ-a, 4, 1996, 34-38; 17) Qas-Erdeni, γarudi, Danzan, Bürinbatu, Batujirγal, Arjai-yin aγui-yin mongγol bičige- gesü-yin sudulul [= Dumdadu ulus-un mongγol sudulul-un kömürge], Liyoning, 1997, 1-5 + 1-7 + 1-54 + 1-36 + 1-387; 18) Ohno Akira (Yang Haiying) Historical-Anthropological Studies on Mongolian Manuscripts Discovered from the Arjai Caves, Ordos, Inner Mongolia, Shizuoka University, 2005, 190 pp; 19) Batjirghal, Yang Haiying, Arjai Grotto. The Rise and Fall of a Buddhist Memorial for Chinggis Khan, Fukyosha Publishing Inc. Tokyo, 2005, 223 pp.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
translit. 1. [...] üme[re...y]irtinčü-[yi:n ul]us-tur 2. [...] öngget[ü] 3. [..................] 4. [..................]
4
... erdini tegüsügsen yirtinčü-yin ulus-tur ......... önggetü .................. ... bariγsan-a mörgümü
translit. 1. [...] erdini tegüsügsen [yirtinčü-yi:]n ulus-tur 2. [.........] öng[ge]tü 3. [..................] 4. [...] ba[riγsa]n-a mörgümü
6
translit. 1. [...] jüg luus t[üge:]mel [yirtinčü-]yi:n ulus-tur 2. [..................] 3. [...] luus-[un.........] 4. [mörgü]mü
8
translit. 1. [... yi]rtinčü-yi:n ulus-tur 2. [..................] 3. [..................] 4 [... erdin]i γal bariγs[an]-a mörgümü
10
... ümere gerel sayitu yirtinčü-yin ulus-tur önggetü ......... erdini kiged ... jegün-iyer saran bariγsan-a mörgümü
translit. 1. [...] ümere gerel sayi:tu yirtinčü-yi:n ulus-tu[r] 2. [öngge]tü 3. [.........] erdini ki:ge:d 4. [...] jegü:n-iye:r saran bariγsan-a mörgümü
12
... ümere... yirtinčü-yin ulus-tur ... tende üjegseger tusatu noγuγan önggetü ... ügei qoyar mutur-iyar-iyan ilete böged sangbuda ... qoyar ... bariγsan-a mörgümü
translit. 1. [...] ümer[e...] yirtinčü-yi:n ul[us-t]ur 2. [...] tende üjegsege:r tusatu noγ[uγa:]n önggetü 3. [...] ügei qoyar mutur-iya:r-iya:[n] ilete bö[ge:]d 4. sangbuda [...] qoyar [...] bariγsan-a mörgümü
14
... ümere doruna gegen gereltei yirtinčü-yin ulus-tur oγuγata tende saran erdini-tü čayibar noγuγan önggetü ... ügei baraγun-iyar erdini kiged urtuda jegün-iyer sara bariγsan-a mörgümü
translit. 1. [...] ümere doruna gege:n gereltei yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. o[γu]γa:ta tende saran erdini-tü čayi:bar noγuγa:n önggetü 3. [...] ügei bara[γu:]n-[iy]a:r [er]dini ki:[ge:]d 4. urtuda jegü:n-iye:r sara bariγsan-a mörgümü
16
dour-a jüg-ün ünesün tügemel yirtinčü-yin ulus-tur ... tende bükü gkir ügei unin önggetü dutal ügei qoyar mutur-iyar-iyan böged todurqai-a gkir ügei toli bariγsan-a mörgümü
translit. 1. dour-a jüg-[ün] ünesün tüge:mel yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. [...] tende bükü gkir ügei unin ö[ngge]tü 3. dutal ügei qoyar mutur-iya:r-[iya:]n böge:d 4. todurqai-a gkir ügei toli bariγsan-a mörgümü
18
......-teki čoγ-luγa tegüsügsen yirtinčü-yin ulus-tur tende baγatur čoγ-i öggügči čaγan ... tengsel ügei qoyar mutur-iyar-iyan böged ... ... üre-yin modun-u nabčin selti bariγsan-a mörgümü
translit. 1. [......]-teki čoγ-luγa: tegüsügsen yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. tende baγa:tur čoγ-i öggügči čaγa:n [...] 3. tengsel [ügei qoyar mu]tur-[iya:]r-[i]ya:n böge:d [...] 4. [... üre]-yi:n modun-u nabčin selti bariγsan-a mörgümü
20
ari...-a doruna gkir-eče anggijiraγsan yirtinčü-yin ulus-tur ariγun-i öggügči tere böged ulabir önggetü anggijiral-ügei qoyar mutur-iyar-iyan böged adqaγ ügei linqu-a bariγsan-a mörgümü
translit. 1. ari[...]-a doruna gkir-e:če anggijiraγsan yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. a[riγu:]n-i öggü[gči] tere böge:d ulabir öngge[tü] 3. anggijiral-ügei qoyar mutur-iya:r-iya:n böge:d 4. adqaγ ügei linqu-a bariγsan-a mörgümü
22
......ü doruna emün-e jüg-teki selgükü ......... ...... ariγun-i öggügči šira önggetü... ... mutur-iyar-iyan kiged üjeskülengtei-e... jegün-iyer linqua bariγsan-a mörgümü
translit. 1. [......]ü doruna emün-e jüg-teki selgükü [.........] 2. [......] ariγu:n-i öggügči šira öng[getü...] 3. [...] mutur-iya:r-iya:n ki:ge:d 4. üjesküle[ngtei-e...] jegü:n-iye:r linqua bariγsan-a mörgümü
24
translit. 1. [............] ügei yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. [............] önggetü 3. [............] kürdün ki:ge:d 4. [............]
26
translit. 1. basa [...] emüne [...] 2. tende ariγu:n gerel-iye:r [...] 3. [............] 4. [............]
27
translit. 14. [Qorin tabuduγa:r burqan linqua-yi:n gerel-iye:r čenggen ile medegči-yi:n maγtaγa:l]
28
... jüg-teki linqu-a tegüsügsen yirtinčü-yin ulus-tur ... linqua-yin gerel-iyer činggen ile medegči ulaγan önggetü ... baraγun mutur-iyar-iyan linqu-a kiged mutur-iyar-iyan bariγsan-a mörgümü
translit. 1. [...] jüg-teki linqu-a tegüsügsen yirtinčü-yi:n ulus-tur 2. [...] linqu[a]-yi:n gere[l]-iye:r činggen i[l]e medegči ulaγa:n önggetü 3. [...] baraγu:n mutur-iya:r-iy[a:]n linqu-a ki:g[e:]d 4. [mutu]r-iya:r-iya:n bariγsan-a mörgümü
30
translit. 1. douradu nisvanis ügei [...] 2. [............] 3. [...] mutur-iya:r-[iya:n...] 4. [todu]rqai-a i[l]dü [...]
32
translit. 1. jegü:n jüg čoγ tegüsü[...] 2. [...] tende [............] 3. [...] bara[............] 4. [...] jegü:n [............]
35
γučin tabuduγar burqan erdenitü linqua-yin saγurin-dur sayitur saγuγsan qutuγtu erketü aγulas-un qaγan-u maγtaγal
translit. 18. [γučin tabuduγa:r burqan erdenitü linqua-yi:n saγu:rin-dur sayi:tur saγu:γsan qutuγtu erketü aγu:las-un qaγa:n-u maγtaγa:l]
36
tegüs ümere jüg yeke aγula-yin yirtinčü-daqi ulus-tur ..................... temdegtei-e qoyar mutur-iyar-iyan ...... tegši ...... ergün .........
translit. 1. tegüs üme[r]e jüg yeke aγu:la-yi:n yirtinčü-daqi ulus-tur 2. [.....................] 3. tem[deg]tei-e [qoya]r [mutur-iya:r-iya:]n [...... ] 4. tegši [......] ergün [.........]