praise of 21 Dara-eke
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠢ ᠤᠷᠢᠯᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠪᠠᠳᠠᠭ
1. [Dar-a eke-yi:n yerüngkei urilγa-yi:n nigedüge:r badaγ]
2
ᠪᠤᠳᠠᠯᠠᠩ ᠠᠭᠤᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠴᠢ ᠲᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠷᠡᠨ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ
1. Budalang aγu:la-yi:n [.........] 2. [............] 3. [...] γurban čaγ-un burqad-un üyi:les-i bütüge:gči 4. Tar-a eke [nökü]d-iye:r-iye:n iren soyurqa
3
ᠲᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠡᠷᠦᠩᠬᠡᠢ ᠤᠷᠢᠯᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠠᠳᠠᠭ
2. [Tara eke-yi:n yerüngkei urilγa-yi:n qoyarduγa:r badaγ]
4
ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠰᠤᠷᠢ ᠨᠠᠷ ᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢ ᠲᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠪᠢ
1. tengri ki:[ge:]d [asu]ri-nar-i [...] 2. [............] 3. qamu[γ i]tegel [......] üyi:ledügči 4. Tar-a eke-dür mörgümü bi
7
ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠠᠳᠠ ᠲᠣᠳᠬᠠᠷ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠴᠢ ᠳᠦᠷᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠬᠦᠰᠡᠯ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠰᠣᠶᠤᠷᠬᠠ ᠦᠰᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠪᠢ ᠮᠠᠭᠲᠠᠨ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
baγa:tu[r......] 2. ada todqa[r] gege[ge:]n bolγaγči [...... ] 3. düri qamuγ küsel Dar-a eke-dür soyurqa 4. üsüg-tür bi maγtan mörgümü mörgümü
8
ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠭᠡᠲᠦᠯᠭᠡᠭᠴᠢ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
4. [Nigedüge:r Dar-a eke getülgegči türgen baγa:tur eke-yi:n maγtaγa:l]
9
ᠭᠡᠲᠦᠯᠭᠡᠭᠴᠢ ᠲᠦᠷᠭᠡᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠯᠢᠨᠬᠤᠠ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠤᠨ ᠨᠡᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠣᠭᠴᠠ ᠴᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. getülgegči t[ürge]n ba[γa:]tur 2. nigen [............... ] 3. γurban yi[rt]i[n]čü [... lin]qu-a 4. niγu:r-un nege:gsen čoγča-ča bol[uγsa]n-a mörgümü
10
ᠬᠣᠶᠠᠷᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
5. [Qoyarduγa:r Dar-a eke čaγa:n saran metü önggetü-yi:n maγtaγa:l]
12
ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠥᠩᠭᠡᠲᠦ ᠪᠠ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠣᠷᠣᠢ ᠪᠠᠷ ᠮᠠᠱᠢ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
6. [γurbaduγa:r Dar-a eke altan önggetü ba dörbedüge:r Dar-a eke oroi-ba:r maši ilaγu:γsan-u maγtaγa:l]
13
ᠠᠯᠲᠠᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠤᠰᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠯᠢᠨᠬᠤᠰ ᠢᠶᠠᠷ ᠭᠠᠷ ᠲᠠᠭᠠᠨ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠩᠭᠦᠢ ᠡᠬᠦᠢ ᠳᠢᠶᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯᠲᠠᠢᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ
1. altan köke usun-[a:č]a tö[rügsen...] 2. linqus-iya:r γar-taγa:[n ma]γad [......] 3. öglige kičiye:nggüi [......] 4. [...]eküi diyan yabu[daltai-a...] 5. mörgümü
15
ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠣᠷᠣᠢ ᠪᠠᠷ ᠮᠠᠱᠢ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
7. [Dörbedüge:r Dar-a eke oroi-ba:r maši ilaγu:γsan-u maγtaγa:l]
16
ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠤᠰᠨᠢᠷ ᠠᠨᠤ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠢᠯᠠᠬᠤᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯᠲᠠᠢ ᠬᠣᠴᠣᠷᠯᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠷᠢᠮᠢᠳ ᠢ ᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠳ ᠳᠢ ᠮᠠᠱᠢ ᠳᠤᠯᠳᠤᠶᠢᠳᠤᠭᠰᠠᠨᠠ
1. tegü:nčilen iregsen-ü usnir anu 2. kijaγa:lal ügei ilaqui yabudaltai 3. qočorli-ügei barimid-i oluγsan 4. ilaγu:γsan-un köbegü:d-di maši dulduyi:duγsan-a
17
ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠬᠤᠩ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠳᠠᠭᠤᠷᠢᠰᠠᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
8. [Tabuduγa:r Dar-a eke qung keme:n daγu:risaγči-yi:n maγtaγa:l]
18
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠳᠠᠷᠠ ᠬᠤᠩ ᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠦᠰᠡᠬᠦᠢ ᠵᠦᠭ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠶᠢ ᠳᠦᠭᠦᠷᠭᠡᠭᠴᠢ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢ ᠬᠥᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠠᠷᠤᠵᠤ ᠬᠣᠴᠣᠷᠯᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠴᠢᠳᠠᠭᠴᠢ ᠳᠠ
1. mörgümü D[ar-a] qung üsüg-iye:r 2. küseküi jüg ki:ge:d oγtorγui-yi dügü:rgegči 3. doluγa:[n] yirtinčü-yi köl-iye:r-iye:n daruju 4. qočorli-ügei iregü:lün čidaγči-da
19
ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠮᠠᠱᠢ ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
9. [Jirγuduγa:r Dar-a eke maši ilaγu:γsan-u maγtaγa:l]
20
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨᠠ ᠡᠮᠦᠨᠡ
1. [mörgümü............] 2. [..................] 3. [..................] 4. [... či]laγu:n-a emüne [...]
21
ᠳᠣᠯᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠴᠢᠨᠠᠳᠤᠰ ᠢ ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢ ᠡᠪᠳᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
10. [Doluduγa:r Dar-a eke činadus-i temečegči-yi ebdegči-yi:n maγtaγa:l]
22
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠲᠠᠷᠠᠳ ᠬᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠪᠠᠳ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠴᠢᠨᠠᠳᠤᠰ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠯ ᠢ ᠮᠠᠱᠢᠳᠠ ᠡᠪᠳᠡᠭᠴᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠵᠢᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠥᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠳᠠᠷᠤᠵᠤ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠴᠢ ᠳᠠ
1. mörgümü tarad keme:ge:d bad keme:küi-be:r 2. činadus-un jasal-i mašida ebdegči 3. baraγ[u:n] quriya:n jegü:n jiigsen köl-iye:r daruju 4. [...] badaraγči-da [.........]
23
ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠮᠠᠩᠯᠠᠢ ᠡᠷᠢᠬᠡ ᠦᠭᠳᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠯᠪᠠᠷᠢᠯ
11. [Naimaduγa:r Dar-a manglai erike ügdegči-yi:n jalbaril]
24
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠳᠦᠷᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠠᠶᠤᠯᠲᠠᠢ ᠤᠨ ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠳ ᠢ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠷᠤᠵᠤ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠴᠢᠷᠠᠢ ᠪᠠᠨ ᠠᠭᠤᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠢ ᠬᠣᠴᠣᠷᠯᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠯᠠᠭᠴᠢ ᠳᠠ
1. mörgümü düri yeke ayultai 2. [...]-un baγa:tud-i maγ[a]d-iya:r daruju [...] 3. [...] törügsen čirai-ba:n aγu:riγu:lju 4. [dayi:su]n-i qočorli-ügei alaγči-da
25
ᠶᠢᠰᠦᠳᠦᠭᠡᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠡᠯᠭᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
12. [Yisüdüge:r Dar-a eke γurban erdeni-yi:n belgetü-yi:n maγtaγa:l]
26
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠡᠷᠳᠢᠨᠢᠰ ᠦᠨ ᠪᠡᠯᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠤᠲᠤᠷ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡᠨ ᠲᠡᠭᠡᠨ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠢᠮᠡᠭᠲᠡᠢ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠢ ᠴᠢᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠦᠷᠦᠯᠭᠡᠭᠦᠢ ᠳᠡ
1. [mörgümü γurb]an erdinis-ün belge-yi:n mutur-un 2. [...] jirüken-tege:n maγad-iya:r čime[g]tei 3. [... jüg]-ün kürdün-i čimegsen 4. [...] čiγu:lγan-i kürülgegüi-de
27
ᠠᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠭᠠᠰᠠᠯᠠᠩ ᠢ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
13. [Arbaduγa:r Dar-a eke γasalang-i arilγaγči-yi:n maγtaγa:l]
28
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠵᠡᠷᠭᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠷᠢᠬᠡᠲᠡᠢ ᠢᠨᠢᠶᠡᠬᠦᠢ ᠳᠤᠳᠳᠠᠷᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠡᠷᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠴᠢ ᠳᠠ
1. [mörgümü............ jibqu]langtu 2. [......] j[ergele]gs[e]n eriketei 3. [... iniye:]küi duddar-a keme:küi-be:r 4. [... er]ke-be:r bolγaγči-da
29
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠢ ᠢᠷᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
14. [Arban nigedüge:r Dar-a eke amitani iregü:lügči-yi:n maγtaγa:l]
30
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢ ᠰᠠᠬᠢᠭᠴᠢᠨ ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ ᠤᠳ ᠢ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠢᠷᠦᠭᠡᠯ ᠦᠨ ᠴᠢᠳᠠᠭᠴᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢ ᠬᠤᠩ ᠦᠰᠦᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠭᠴᠢ ᠳᠠ
1. mörgümü delekei-yi sakiγčin ayi:maγ-u:d-i 2. bügüde-yi böge:d irüge:l-ün čidaγči 3. [...] üyi:ledügči qung üsüg-iye:r 4. qamuγ ügegü:n-i teyi:n böge:d tonil[γaγči-da]
31
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠥᠯᠵᠡᠢ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠢ ᠥᠭᠭᠦᠭᠴᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
15. [Arban qoyarduγa:r Dar-a eke öljei qutuγ-i öggügči ki:ge:d arban γurbaduγa:r Dar-a eke bolba:suraγu:luγči-yi:n maγtaγa:l]
32
ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠮᠠᠱᠢᠳᠠ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠬᠤᠢ ᠲᠠᠢ
1. [mörgümü...] bügüde mašida badaraqui tai 2. [..................... ] 3. [..................... ] 4. [..................... ]
33
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠠᠭᠤᠷᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
16. [Arban γurbaduγa:r Dar-a eke bolba:suraγu:luγči ki:ge:d arban dörbedüge:r Dar-a eke aγu:ril-iya:r üyi:ledügči-yi:n maγtaγa:l]
34
ᠡᠷᠢᠬᠡᠰ ᠦᠨ ᠳᠤᠮᠳᠠ ᠠᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠥᠮᠦᠬᠡᠢ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠠᠷᠤᠭᠴᠢ ᠳᠠ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠤᠷ ᠳᠡᠯᠡᠳᠦᠨ ᠬᠥᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠵᠠᠨ
1. [............] erikes-ün dumda aγsan 2. [............] quriya:n 3. [...] ömükei maγad-iya:r daruγči-da 4. [...] mörgümü γajar-un niγu:r [...] deledün köl-iye:r jan[...]
35
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠳᠦᠭᠡᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠠᠭᠤᠷᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠠᠮᠤᠷᠯᠢᠩᠭᠤᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
17. [Arban dörbedüge:r Dar-a eke aγu:ril-iya:r üyi:ledügči ki:ge:d arban tabuduγa:r Dar-a eke amurlingγui sayi:n buyantu-yi:n maγtaγa:l]
37
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠠᠮᠤᠷᠯᠢᠩᠭᠤᠢ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨᠲᠤ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠤᠭᠠᠷ ᠳᠠᠷᠠ ᠡᠬᠡ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠶᠢ ᠡᠪᠳᠡᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ
18. [Arban tabuduγa:r Dar-a eke amurlingγui sayi:n buyantu ki:ge:d arban jirγuduγa:r Dar-a eke tačiya:ngγui-yi ebdegči-yi:n maγtaγa:l]
38
ᠶᠡᠬᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠴᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠭᠡ ᠶᠢ
1. yeke nig[ül...] 2. mörgümü qamuγ-a:ča [......... ] 3. arban üsüg üge-yi [.........] 4. [............]