praise of 21 Dara-eke
ID: Arj. II
Date: 1500–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
38 lines · 363 words
Bibliography
1) Bayanbaγatur, Arjai-yin uliyasun aγui-yin 19 düger aγui-yin jegün qan-a degereki B 19 düger bičigesü-yi unsiγsan ni, ÖMBYS 2, 1990, 1-7; 2) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai-yin aγula-yin qorin jirγuγaduγar aγui daki 33, 34 nomertu bičigesü-yin tuγdam šinjilege, MKUJ 2, 1990; 3) Danzan, Bürinbatu, Batujirγal, Arjai aγula-yin 25, 26 duγar aγui daki nomertu jalbaril silüg-ün sinjilege, ÖMBYS 2, 1990, 8-11; 4) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Altan tuγul”, “Včir ökin-ü köbegün” jerge qoyar arqad-un jalbaril silüg-ün sudulγ-a, 4, 1990, 67-74; 5) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Ordus-un Arjai aγui-yin bičigesü deki yeke arqad-un jalbaril-un urilγ-a silüg-ün tuqai, ÖMNŠU 6. 1990, 101-102; 6) Danzan, Bürinbatu, Na. Batujirγal, Arjai aγula-yin aγui-yin bičigesün deki “Dörben Maqaranja-yin jalbaril silüg”-ün tuqai sinjilege, MKB 6, 1990, 37-40; 7) Danzan, Bürinbatu, NÓ. Batujirγal, Arjai-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki Šanjadjm-a jerge γurban dhar-a eke-yin maγtaγal-un tuqai, ÖMYS 3, 1990, 40-46; 8) Engkebaγatur, Arjai uliyasun aγui-yin 19 düger aγui daki C6 bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMNŠU 6, 1990, 103-109; 9) Garudi, S., Arjai aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesün-ü tuqai tanilčaγulγ-a, MKB 3, 1990, 47-55; 10) Garudi, S., Arjai uliyasun aγui nuγud-un 19 düger aγui-yin baraγun qanan daki uyiγurjin mongγol üsüg-ün À10 duγar bičigesü-yi ungsiγsan ni, Mongγol-un sudulul, 3, 1990, 60-68; 11) Garudi, S., Bayanbaγatur, Luo Huaqing, A Report of the Examination of the Uighur Form’s Mongol Inscriptions in the Dunhuang Grottoes, DYa (= Dunhuang Research) 4, 1990, pp. 1-19 + Plates 1-28 (in Chinese); 12) Qas-Erdeni, Arjai-yin uliyasun aγui-yin 19 düger aγui daki B20 duγar nomertu uyiγurjin mongγol üsüg-ün bičigesü-yi ungsiγsan ni, ÖMYS 3, 1990, 34-39; 13) Vangčuγ, B., Arjai-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqal kiged 19-®12 bičige-sü, ÖMBYS 1, 1992, 8-14; 14) Batujirjal, Na., Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Čaγ tegülder”-ün maγtaγal silüg-ün sudulγ-a, 3, 1996, 32-35; 15) Batujirγal, Na., Arjai aγula-yin aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “Bhadr-a”-yin maγtaγal silüg-ün sudulγ-a, 4, 1996, 72-76; 16) Batujirγal, Na., Arjai uliyasun aγui-yin uyiγurjin mongγol bičigesü deki “raquli”-yin maγtaγal-un silüg-ün sudulγ-a, 4, 1996, 34-38; 17) Qas-Erdeni, γarudi, Danzan, Bürinbatu, Batujirγal, Arjai-yin aγui-yin mongγol bičige- gesü-yin sudulul [= Dumdadu ulus-un mongγol sudulul-un kömürge], Liyoning, 1997, 1-5 + 1-7 + 1-54 + 1-36 + 1-387; 18) Ohno Akira (Yang Haiying) Historical-Anthropological Studies on Mongolian Manuscripts Discovered from the Arjai Caves, Ordos, Inner Mongolia, Shizuoka University, 2005, 190 pp; 19) Batjirghal, Yang Haiying, Arjai Grotto. The Rise and Fall of a Buddhist Memorial for Chinggis Khan, Fukyosha Publishing Inc. Tokyo, 2005, 223 pp.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
2
budalang aγula-yin ......... ............ ... γurban čaγ-un burqad-un üyiles-i bütügegči tar-a eke nöküd-iyer-iyen iren soyurqa
translit. 1. Budalang aγu:la-yi:n [.........] 2. [............] 3. [...] γurban čaγ-un burqad-un üyi:les-i bütüge:gči 4. Tar-a eke [nökü]d-iye:r-iye:n iren soyurqa
4
translit. 1. tengri ki:[ge:]d [asu]ri-nar-i [...] 2. [............] 3. qamu[γ i]tegel [......] üyi:ledügči 4. Tar-a eke-dür mörgümü bi
7
baγatur...... ada todqar gegegen bolγaγči ...... düri qamuγ küsel dar-a eke-dür soyurqa üsüg-tür bi maγtan mörgümü mörgümü
translit. baγa:tu[r......] 2. ada todqa[r] gege[ge:]n bolγaγči [...... ] 3. düri qamuγ küsel Dar-a eke-dür soyurqa 4. üsüg-tür bi maγtan mörgümü mörgümü
9
getülgegči türgen baγatur nigen ............... γurban yirtinčü ... linqu-a niγur-un negegsen čoγča-ča boluγsan-a mörgümü
translit. 1. getülgegči t[ürge]n ba[γa:]tur 2. nigen [............... ] 3. γurban yi[rt]i[n]čü [... lin]qu-a 4. niγu:r-un nege:gsen čoγča-ča bol[uγsa]n-a mörgümü
12
translit. 6. [γurbaduγa:r Dar-a eke altan önggetü ba dörbedüge:r Dar-a eke oroi-ba:r maši ilaγu:γsan-u maγtaγa:l]
13
altan köke usun-ača törügsen... linqus-iyar γar-taγan maγad ...... öglige kičiyenggüi ...... ...eküi diyan yabudaltai-a... mörgümü
translit. 1. altan köke usun-[a:č]a tö[rügsen...] 2. linqus-iya:r γar-taγa:[n ma]γad [......] 3. öglige kičiye:nggüi [......] 4. [...]eküi diyan yabu[daltai-a...] 5. mörgümü
16
tegünčilen iregsen-ü usnir anu kijaγalal ügei ilaqui yabudaltai qočorli-ügei barimid-i oluγsan ilaγuγsan-un köbegüd-di maši dulduyiduγsan-a
translit. 1. tegü:nčilen iregsen-ü usnir anu 2. kijaγa:lal ügei ilaqui yabudaltai 3. qočorli-ügei barimid-i oluγsan 4. ilaγu:γsan-un köbegü:d-di maši dulduyi:duγsan-a
18
mörgümü dar-a qung üsüg-iyer küseküi jüg kiged oγtorγui-yi dügürgegči doluγan yirtinčü-yi köl-iyer-iyen daruju qočorli-ügei iregülün čidaγči-da
translit. 1. mörgümü D[ar-a] qung üsüg-iye:r 2. küseküi jüg ki:ge:d oγtorγui-yi dügü:rgegči 3. doluγa:[n] yirtinčü-yi köl-iye:r-iye:n daruju 4. qočorli-ügei iregü:lün čidaγči-da
20
translit. 1. [mörgümü............] 2. [..................] 3. [..................] 4. [... či]laγu:n-a emüne [...]
22
mörgümü tarad kemeged bad kemeküi-ber činadus-un jasal-i mašida ebdegči baraγun quriyan jegün jiigsen köl-iyer daruju ... badaraγči-da .........
translit. 1. mörgümü tarad keme:ge:d bad keme:küi-be:r 2. činadus-un jasal-i mašida ebdegči 3. baraγ[u:n] quriya:n jegü:n jiigsen köl-iye:r daruju 4. [...] badaraγči-da [.........]
24
mörgümü düri yeke ayultai ...-un baγatud-i maγad-iyar daruju ... ... törügsen čirai-ban aγuriγulju dayisun-i qočorli-ügei alaγči-da
translit. 1. mörgümü düri yeke ayultai 2. [...]-un baγa:tud-i maγ[a]d-iya:r daruju [...] 3. [...] törügsen čirai-ba:n aγu:riγu:lju 4. [dayi:su]n-i qočorli-ügei alaγči-da
26
mörgümü γurban erdinis-ün belge-yin mutur-un ... jirüken-tegen maγad-iyar čimegtei ... jüg-ün kürdün-i čimegsen ... čiγulγan-i kürülgegüi-de
translit. 1. [mörgümü γurb]an erdinis-ün belge-yi:n mutur-un 2. [...] jirüken-tege:n maγad-iya:r čime[g]tei 3. [... jüg]-ün kürdün-i čimegsen 4. [...] čiγu:lγan-i kürülgegüi-de
28
mörgümü............ jibqulangtu ...... jergelegsen eriketei ... iniyeküi duddar-a kemeküi-ber ... erke-ber bolγaγči-da
translit. 1. [mörgümü............ jibqu]langtu 2. [......] j[ergele]gs[e]n eriketei 3. [... iniye:]küi duddar-a keme:küi-be:r 4. [... er]ke-be:r bolγaγči-da
30
mörgümü delekei-yi sakiγčin ayimaγ-ud-i bügüde-yi böged irügel-ün čidaγči ... üyiledügči qung üsüg-iyer qamuγ ügegün-i teyin böged tonilγaγči-da
translit. 1. mörgümü delekei-yi sakiγčin ayi:maγ-u:d-i 2. bügüde-yi böge:d irüge:l-ün čidaγči 3. [...] üyi:ledügči qung üsüg-iye:r 4. qamuγ ügegü:n-i teyi:n böge:d tonil[γaγči-da]
31
arban qoyarduγar dar-a eke öljei qutuγ-i öggügči kiged arban γurbaduγar dar-a eke bolbasuraγuluγči-yin maγtaγal
translit. 15. [Arban qoyarduγa:r Dar-a eke öljei qutuγ-i öggügči ki:ge:d arban γurbaduγa:r Dar-a eke bolba:suraγu:luγči-yi:n maγtaγa:l]
32
mörgümü... bügüde mašida badaraqui tai ..................... ..................... .....................
translit. 1. [mörgümü...] bügüde mašida badaraqui tai 2. [..................... ] 3. [..................... ] 4. [..................... ]
33
arban γurbaduγar dar-a eke bolbasuraγuluγči kiged arban dörbedüger dar-a eke aγuril-iyar üyiledügči-yin maγtaγal
translit. 16. [Arban γurbaduγa:r Dar-a eke bolba:suraγu:luγči ki:ge:d arban dörbedüge:r Dar-a eke aγu:ril-iya:r üyi:ledügči-yi:n maγtaγa:l]
34
............ erikes-ün dumda aγsan ............ quriyan ... ömükei maγad-iyar daruγči-da ... mörgümü γajar-un niγur ... deledün köl-iyer jan...
translit. 1. [............] erikes-ün dumda aγsan 2. [............] quriya:n 3. [...] ömükei maγad-iya:r daruγči-da 4. [...] mörgümü γajar-un niγu:r [...] deledün köl-iye:r jan[...]
35
arban dörbedüger dar-a eke aγuril-iyar üyiledügči kiged arban tabuduγar dar-a eke amurlingγui sayin buyantu-yin maγtaγal
translit. 17. [Arban dörbedüge:r Dar-a eke aγu:ril-iya:r üyi:ledügči ki:ge:d arban tabuduγa:r Dar-a eke amurlingγui sayi:n buyantu-yi:n maγtaγa:l]
37
arban tabuduγar dar-a eke amurlingγui sayin buyantu kiged arban jirγuduγar dar-a eke tačiyangγui-yi ebdegči-yin maγtaγal
translit. 18. [Arban tabuduγa:r Dar-a eke amurlingγui sayi:n buyantu ki:ge:d arban jirγuduγa:r Dar-a eke tačiya:ngγui-yi ebdegči-yi:n maγtaγa:l]