Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:35, 36 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠬᠠᠲ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠠᠭᠠᠷᠬᠠᠢᠠ ᠢᠯᠡᠲᠡ ᠭᠠᠶᠢᠬᠠᠮᠱᠢᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨᠠ ᠰᠥᠭᠦᠳᠴᠦ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠦᠬᠦᠨ ᠣᠷᠴᠢᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢᠶᠢᠨ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤᠶᠢᠨ ᠮᠥᠷᠦᠨ ᠲᠣᠭᠠᠪᠠᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡᠪᠡᠷ ᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠤᠷᠢᠨ ᠮᠤᠩᠬᠠᠭ ᠭᠡᠮᠦᠳᠢ ᠳᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠵᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠷᠴᠢᠬᠤᠶᠢᠨ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠤᠢ
1. qat[............................................................] 2. iya:r qamuγ [................................................] metü 3. qaγarqai-a ilete [.............................. γayi:]qamšiγ burqan-a 4. sögüdčü bürün [........................... ] ükün orčiqui-dur 5. yabuquiyi:n šiltaγa:n kige:d tonilquyi:n mörün 6. toγa:ba:r jergebe:r [...]gü:lesügei tačiya:ngγ[ui...] 7. urin mungqaγ gemü:di daγaju beye kelen sed[kil...] 8. taγa:laju üyi:ledügsen nigü:l qilinča tasural ü[gei...] 9. orčiquyi:n šiltaγa:n bui.
2
ᠬᠤᠷᠢᠴᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠥᠪ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠵᠥᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠳ ᠲᠠᠪᠠᠷ ᠭᠤᠲᠤᠮᠱᠢᠭ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠷ ᠬᠣᠲᠣᠯᠠ ᠭᠡᠮᠦᠳ ᠲᠥᠷᠦᠨ ᠪᠤᠢ
Quričaγdaqui bey-e köb[...] 10. quriya:γsan jöge:gsen ed tabar γutumšiγ [..................] 11. taγa:laqui-ba:r qotola gemü:d törün bui.