Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:35, 36 recto)
ID: BTO.II
Date: 1500–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
2 lines · 52 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
qat............................................................ iyar qamuγ ................................................ metü qaγarqai-a ilete .............................. γayiqamšiγ burqan-a sögüdčü bürün ........................... ükün orčiqui-dur yabuquiyin šiltaγan kiged tonilquyin mörün toγabar jergeber ...gülesügei tačiyangγui... urin mungqaγ gemüdi daγaju beye kelen sedkil... taγalaju üyiledügsen nigül qilinča tasural ügei... orčiquyin šiltaγan bui.
translit. 1. qat[............................................................] 2. iya:r qamuγ [................................................] metü 3. qaγarqai-a ilete [.............................. γayi:]qamšiγ burqan-a 4. sögüdčü bürün [........................... ] ükün orčiqui-dur 5. yabuquiyi:n šiltaγa:n kige:d tonilquyi:n mörün 6. toγa:ba:r jergebe:r [...]gü:lesügei tačiya:ngγ[ui...] 7. urin mungqaγ gemü:di daγaju beye kelen sed[kil...] 8. taγa:laju üyi:ledügsen nigü:l qilinča tasural ü[gei...] 9. orčiquyi:n šiltaγa:n bui.
2
quričaγdaqui bey-e köb... quriyaγsan jögegsen ed tabar γutumšiγ .................. taγalaqui-bar qotola gemüd törün bui.
translit. Quričaγdaqui bey-e köb[...] 10. quriya:γsan jöge:gsen ed tabar γutumšiγ [..................] 11. taγa:laqui-ba:r qotola gemü:d törün bui.