Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:35, 36 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠮ ᠢᠨᠦ ᠦᠢ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠦ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠰᠦᠭᠡᠢ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠲᠡᠨ ᠴᠡᠳ ᠦᠨᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠪᠠᠷ ᠡᠭᠡᠨᠴᠡ ᠴᠢᠬᠢᠨ ᠥᠭᠴᠦ ᠰᠣᠨᠣᠰᠤ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ ᠪᠤᠷᠲᠠᠭ ᠠᠴᠠ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠥᠮᠦᠬᠡᠢ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠰᠦ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠤᠨ ᠦᠭᠡᠶᠢᠨ ᠭᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠮᠦᠢ ᠪᠢ ᠱᠢᠷᠪᠦᠰᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠣᠷᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠠᠰᠤᠨᠳᠤᠷ ᠱᠢᠪᠡᠷᠯᠡᠨ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠱᠢᠯᠦᠰᠦᠨ ᠴᠢᠰᠤᠨ ᠥᠭᠡᠰᠦᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠱᠢᠭᠳᠦᠷ ᠢᠶᠡᠷ ᠭᠰᠡᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠦᠢ
1. Urida bey-e-yi:n gem inü üi tedüi ü quriya:n 2. ögülesügei erdem-ten [...]čed ünen duraba:r egenče 3. čikin ögčü sonosu[...] ijaγu:r ijaγu:r burtaγ- 4. a:ča törügsen ömükei maγu:n-iya:r törügsen ü[...] 5. sü busud-un ügeyi:n gi ünen ariγu:n keme:n sedkimüi bi 6. širbüsün-iye:r torγaγsan yasundur šiberlen [...] 7. bürün šilüsün čisun öge:sün kige:d šigdür-iye:r [...] 8. gsen bey-e büi.
2
ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠪᠤᠷᠲᠠᠭ ᠲᠤ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠭᠢ ᠴᠢᠨᠳᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠰᠦᠷᠴᠢᠮᠦ ᠴᠢᠮᠡᠵᠦ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰᠢᠶᠡᠷ ᠴᠢᠩ ᠠᠬᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠮᠦᠢ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠰ ᠴᠢᠮᠡᠭᠦᠳ ᠪᠡᠷ ᠡᠷᠭᠢᠯ ᠰᠦᠷᠴᠢᠭᠰᠡᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠰᠤᠨ ᠠᠩᠭᠢᠳᠠ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠨᠤᠭᠳᠠᠬᠤ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠱᠢᠩᠱᠢᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠤᠷᠢᠳᠠ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠬᠦ ᠠᠰᠠᠷᠠ
činar [bur]taγ-tu bey-e-gi čindan [...] 9. iya:r sürčimü čimejü eldeb erdenisiye:r čing [...] 10. aqui sedkimüi eldeb erdenis čimegü:d ber ergil 11. sürčigsen nuγud [...] sun anggida bolγaju bür[ün] 12. ene bey-e-yi:n onuγdaqu [... sayi:]tur šingšilebe:[sü] 13. urida törükü [................................................] 14. kig[e:d] ükü[...................................................] 15. asara[.........................................................] 16. [...............................................................]