Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:35, 36 verso)
ID: BTO.III
Date: 1500–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
2 lines · 82 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
urida bey-e-yin gem inü üi tedüi ü quriyan ögülesügei erdem-ten ...čed ünen durabar egenče čikin ögčü sonosu... ijaγur ijaγur burtaγ-ača törügsen ömükei maγun-iyar törügsen ü... sü busud-un ügeyin gi ünen ariγun kemen sedkimüi bi širbüsün-iyer torγaγsan yasundur šiberlen ... bürün šilüsün čisun ögesün kiged šigdür-iyer ... gsen bey-e büi.
translit. 1. Urida bey-e-yi:n gem inü üi tedüi ü quriya:n 2. ögülesügei erdem-ten [...]čed ünen duraba:r egenče 3. čikin ögčü sonosu[...] ijaγu:r ijaγu:r burtaγ- 4. a:ča törügsen ömükei maγu:n-iya:r törügsen ü[...] 5. sü busud-un ügeyi:n gi ünen ariγu:n keme:n sedkimüi bi 6. širbüsün-iye:r torγaγsan yasundur šiberlen [...] 7. bürün šilüsün čisun öge:sün kige:d šigdür-iye:r [...] 8. gsen bey-e büi.
2
činar burtaγ-tu bey-e-gi čindan ... iyar sürčimü čimejü eldeb erdenisiyer čing ... aqui sedkimüi eldeb erdenis čimegüd ber ergil sürčigsen nuγud ... sun anggida bolγaju bürün ene bey-e-yin onuγdaqu ... sayitur šingšilebesü urida törükü ................................................ kiged ükü................................................... asara......................................................... ...............................................................
translit. činar [bur]taγ-tu bey-e-gi čindan [...] 9. iya:r sürčimü čimejü eldeb erdenisiye:r čing [...] 10. aqui sedkimüi eldeb erdenis čimegü:d ber ergil 11. sürčigsen nuγud [...] sun anggida bolγaju bür[ün] 12. ene bey-e-yi:n onuγdaqu [... sayi:]tur šingšilebe:[sü] 13. urida törükü [................................................] 14. kig[e:d] ükü[...................................................] 15. asara[.........................................................] 16. [...............................................................]