Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:78 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠦᠵᠦᠭᠦᠷ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠳᠤᠩᠭᠤᠢ ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠲᠦᠷ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠤᠴᠢᠷᠠᠶᠤ ᠡᠳᠡ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠ ᠲᠤ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠲᠦ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠠᠴᠢ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠡᠨᠡ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠᠲᠤ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠲᠦ ᠮᠠᠭᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠤᠬᠠᠬᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠬᠡᠮᠡᠵᠦᠬᠦ ᠬᠡᠷ ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠪᠤᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠤᠬᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠯᠦ ᠠᠯᠳᠠᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠪᠠᠰᠠᠬᠦ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠᠲᠤ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦ ᠶᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠᠰᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠪᠠᠰᠠᠬᠦ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠳᠤᠷ ᠤᠴᠢᠷᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠᠰᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠯᠦ ᠤᠨᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠡᠶᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠮᠡ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠳᠦᠷ ᠡᠳᠲᠦᠷ
1. üjügü:r qijaγa:r ügei budungγui irgen-dür törüjü 2. uqaγa:n ügei nöküd-tür törüjü učirayu 3. ede arban qilinča-tu nigü:l-tü maγu:n üyi:les 4. üyi:ledügsen-ü küčübe:r eyi:mü maγu:n ači törüyü 5. ene qilinčatu nigü:l-tü maγu:n üyi:les yaγu:n- 6. a:ča γaruyu keme:be:sü ülü uqaqui-a:ča 7. törüyü [ke]me:jükü ker teyi:mü keme:be:sü sayi:n 8. sedkil sayi:n üyi:le buyan bui keme:n uqan maγu:i 9. sedkil maγu:i üyi:le qilinča nigü:l keme:n ülü 10. aldan buyan-u küčübe:r [ji]rγalang törüyü 11. [t]egü:be:r basakü qilinčatu maγu:i üyi:les üyi:le[dü- 12. yü tere qilinčasun küčübe:r basakü jobalang tö[rüyü] 13. teyi:n ki:jü jobalang-dur učiraqui-dur uridu minu 14. maγu:i üyi:ledügsen qilinčasun küčübe:r jobalang 15. [t]ö[r]üyü keme:n ülü unaqui-yi:n tula öbe:rün 16. [be]y-e beyen-dür eme köbegü:n-dür edtür