Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:78 recto)
ID: BTO.IV
Date: 1500–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
1 lines · 93 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
üjügür qijaγar ügei budungγui irgen-dür törüjü uqaγan ügei nöküd-tür törüjü učirayu ede arban qilinča-tu nigül-tü maγun üyiles üyiledügsen-ü küčüber eyimü maγun ači törüyü ene qilinčatu nigül-tü maγun üyiles yaγun-ača γaruyu kemebesü ülü uqaqui-ača törüyü kemejükü ker teyimü kemebesü sayin sedkil sayin üyile buyan bui kemen uqan maγui sedkil maγui üyile qilinča nigül kemen ülü aldan buyan-u küčüber jirγalang törüyü tegüber basakü qilinčatu maγui üyiles üyiledü-yü tere qilinčasun küčüber basakü jobalang törüyü teyin kijü jobalang-dur učiraqui-dur uridu minu maγui üyiledügsen qilinčasun küčüber jobalang törüyü kemen ülü unaqui-yin tula öberün bey-e beyen-dür eme köbegün-dür edtür
translit. 1. üjügü:r qijaγa:r ügei budungγui irgen-dür törüjü 2. uqaγa:n ügei nöküd-tür törüjü učirayu 3. ede arban qilinča-tu nigü:l-tü maγu:n üyi:les 4. üyi:ledügsen-ü küčübe:r eyi:mü maγu:n ači törüyü 5. ene qilinčatu nigü:l-tü maγu:n üyi:les yaγu:n- 6. a:ča γaruyu keme:be:sü ülü uqaqui-a:ča 7. törüyü [ke]me:jükü ker teyi:mü keme:be:sü sayi:n 8. sedkil sayi:n üyi:le buyan bui keme:n uqan maγu:i 9. sedkil maγu:i üyi:le qilinča nigü:l keme:n ülü 10. aldan buyan-u küčübe:r [ji]rγalang törüyü 11. [t]egü:be:r basakü qilinčatu maγu:i üyi:les üyi:le[dü- 12. yü tere qilinčasun küčübe:r basakü jobalang tö[rüyü] 13. teyi:n ki:jü jobalang-dur učiraqui-dur uridu minu 14. maγu:i üyi:ledügsen qilinčasun küčübe:r jobalang 15. [t]ö[r]üyü keme:n ülü unaqui-yi:n tula öbe:rün 16. [be]y-e beyen-dür eme köbegü:n-dür edtür