Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:78 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠵᠦ ᠪᠡᠶᠡᠪᠡᠷ ᠬᠡᠯᠡᠪᠡᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠ ᠲᠤ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠶᠦ ᠪᠠᠰᠠ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠷ ᠦᠨ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠶᠢ ᠬᠡᠳᠦᠢᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠲᠠᠲᠠᠯᠳᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠨᠳᠡ ᠬᠠᠷᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠦ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠᠲᠤ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠶᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠᠰᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠪᠠᠰᠠ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠳᠤᠷ ᠤᠴᠢᠷᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠠᠭᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴᠠᠰᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠪᠡᠷ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠲᠥᠷᠦᠪᠡᠰᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠦᠯᠦ ᠤᠬᠠᠷᠤᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠡᠨᠳᠡ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠴᠢᠶᠠᠩᠭᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠤᠷᠢᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠭᠡᠮᠦᠳ ᠡᠴᠡ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠡᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠦ ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠯᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠦᠬᠦᠶᠦ ᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ᠪᠠᠰᠠ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠡᠨᠡ ᠶᠣᠰᠤᠭᠠᠷ ᠵᠢᠴᠢ ᠭᠤᠴᠢ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠳᠠᠪᠬᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠶᠦ ᠦᠬᠦᠵᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠳᠠᠭᠤᠰᠬᠠᠯᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠤᠴᠢᠷᠠᠶᠤ ᠡᠨᠡ ᠥᠲᠥᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠬᠢ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠦᠬᠦᠬᠦ ᠶᠣᠰᠤᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠡᠶᠢᠮᠦ ᠶᠣᠰᠤᠲᠠᠨ ᠪᠤᠢ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠲᠤ
1. tejiye:jü beyebe:r kelebe:r sedkil-iye:r kilinča-tu 2. maγu:i üyi:les üyi:ledüyü basa üyi:ledür-ün taγa:laqu 3. üyi:leyi kedüiken ber tataldaba:su tende qarin sedkil 4. törüyü tegü:be:r basa kü qilinčatu maγu:i üyi:les 5. üyi:ledüyü ter-e qilinčasun küčübe:r basa jobalang 6. törüyü teyi:n ki:jü jobalang-dur učiraqui-dur 7. uridu minu maγu: üyi:ledügsen [qil]inčasun küčübe:r 8. jobalang törübe:[sü] keme:n ülü uqarun basa öbe:rün 9. tačiya:ngγui sedkil busud-tur sedkil törüyü 10. ende uqaγa:n ügei tačiya:ngγui sedkil urin sedkil 11. [k]ige:d γurban sedkil-ün gemü:d-e:če jobalang törüyü 12. eyi:n ki:jü törügsen ele bügüde üküyü ükügsen basa 13. törüyü ene yosuγa:r jiči γuči dabqur dabqur 14. törüyü üküjü arban qoyar daγu:sqali ügei 15. učirayu ene ötögen dege:reki törükü ükükü 16. yosun bügüde eyi:mü yosutan bui tegü:nü tu[...]