Commentary of Bodhicaryāvatāra (OS IV:78 verso)
ID: BTO.V
Date: 1500–1700
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
1 lines · 102 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S.
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
tejiyejü beyeber keleber sedkil-iyer kilinča-tu maγui üyiles üyiledüyü basa üyiledür-ün taγalaqu üyileyi kedüiken ber tataldabasu tende qarin sedkil törüyü tegüber basa kü qilinčatu maγui üyiles üyiledüyü ter-e qilinčasun küčüber basa jobalang törüyü teyin kijü jobalang-dur učiraqui-dur uridu minu maγu üyiledügsen qilinčasun küčüber jobalang törübesü kemen ülü uqarun basa öberün tačiyangγui sedkil busud-tur sedkil törüyü ende uqaγan ügei tačiyangγui sedkil urin sedkil kiged γurban sedkil-ün gemüd-eče jobalang törüyü eyin kijü törügsen ele bügüde üküyü ükügsen basa törüyü ene yosuγar jiči γuči dabqur dabqur törüyü üküjü arban qoyar daγusqali ügei učirayu ene ötögen degereki törükü ükükü yosun bügüde eyimü yosutan bui tegünü tu...
translit. 1. tejiye:jü beyebe:r kelebe:r sedkil-iye:r kilinča-tu 2. maγu:i üyi:les üyi:ledüyü basa üyi:ledür-ün taγa:laqu 3. üyi:leyi kedüiken ber tataldaba:su tende qarin sedkil 4. törüyü tegü:be:r basa kü qilinčatu maγu:i üyi:les 5. üyi:ledüyü ter-e qilinčasun küčübe:r basa jobalang 6. törüyü teyi:n ki:jü jobalang-dur učiraqui-dur 7. uridu minu maγu: üyi:ledügsen [qil]inčasun küčübe:r 8. jobalang törübe:[sü] keme:n ülü uqarun basa öbe:rün 9. tačiya:ngγui sedkil busud-tur sedkil törüyü 10. ende uqaγa:n ügei tačiya:ngγui sedkil urin sedkil 11. [k]ige:d γurban sedkil-ün gemü:d-e:če jobalang törüyü 12. eyi:n ki:jü törügsen ele bügüde üküyü ükügsen basa 13. törüyü ene yosuγa:r jiči γuči dabqur dabqur 14. törüyü üküjü arban qoyar daγu:sqali ügei 15. učirayu ene ötögen dege:reki törükü ükükü 16. yosun bügüde eyi:mü yosutan bui tegü:nü tu[...]