The Commentary Of Bodhicaryāvatāra By Čhos-Kyi ‘Od-Zer
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠠ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠩ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠳᠠᠭᠤᠰᠬᠠᠯᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠳ ᠲᠠᠪᠠᠷ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
156a 01. Oγtorγui-yi:n sang metü bügüde daγu:sqali- 02. ügei ed tabar-tan boltuγai.
2
ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯᠳᠦᠬᠦᠢ ᠬᠥᠨᠦᠭᠡᠭᠴᠢ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢᠡ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠤᠷᠠᠪᠠᠷ ᠡᠳᠯᠡᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Temečeldüküi 03. könüge:gči ügegü:i-e öbe:r-ün duraba:r edleküi 04. boltuγai.
4
ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠭᠴᠢ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠲᠡᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠲᠦ
Qataγu:jiγči maγu:i beye-ten 06. boltuγai tegüs sayi:n beye-tü.
5
ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠡᠬᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠲᠡᠳᠡ ᠡᠷᠡ ᠪᠥᠭᠡᠳ
Yirtinčü- 07. dekin qatud bügüde boltuγai tede ere 08. böge:d.
8
ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠᠭᠠᠷ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠨᠠᠰᠤ ᠳᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Minu ene buyan-iya:r qamuγ 11. amitan qotalaγa:r bügüde nigül-i talbiju nasu- 12. da buyan üyi:ledkü boltuγai.
9
ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠦᠯᠦ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠲᠠ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠱᠢᠮᠨᠤᠰ ᠤᠨ ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ
Bodičid sedkil- 13. e:če ülü qaγačan yabudal-iya:r yabuγa:d 14. qamuγ burqad-ta ejelegdejü šimnus-un 156b Dötüge:r bölög.
10
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢ ᠪᠡᠷ ᠲᠠᠷᠭᠠᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
jaγu:n tabin jirγuγa:n 01. üyi:le-yi ber tarγa:qun boltuγai.
11
ᠲᠡᠳᠡ ᠡᠯᠡ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠴᠠᠭᠯᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠤᠷᠲᠤ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠲᠤᠭᠠᠢ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩᠠ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠪᠡᠢ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠪᠦᠦ ᠰᠣᠨᠣᠰᠲᠤᠭᠠᠢ
02. Tede ele amitan bügüde čaγlaši ügei urtu 03. nasulatuγai: Nasuda amuγulang-a amiduraju 04. ükübei daγu:n büü sonostuγai.
13
ᠪᠠᠰᠠ ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠴᠥᠯᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠣᠷᠣᠳ ᠠᠴᠠ ᠲᠣᠨᠢᠯᠵᠤ ᠨᠣᠮ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦᠢᠡ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠲᠦ ᠰᠦᠰ ᠦᠭ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
06. Basa minu ene buyan-iya:r qamuγ amitan 07. naiman čöle: ügei orod-a:ča tonilju 08. nom üyi:ledküi-e kereg-tü süs-üg terigü:ten 09. tegüs boltuγai.
14
ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠨᠠᠷ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠰᠠᠩ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠢᠶᠠᠨ ᠢ ᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠠᠷᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠦᠶᠦ
Burqan Bodistv-nar oγtorγui 10. sang keme:kü diyan-i oluγsan-u tulada 11. jaγu:n kereg-iye:r baraši-ügei bütükü metü 12. amitan ber bolju keme:kü büyü.
16
ᠱᠢᠮᠨᠤᠰ ᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠱᠢᠮᠨᠤᠰ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠬᠤᠪᠢᠯᠵᠤ ᠢᠷᠡᠵᠦ ᠨᠣᠮ ᠳᠤᠷ ᠲᠣᠳᠬᠣᠷ ᠢᠸ ᠠ ᠬᠢᠮᠦ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠨᠣᠮᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠤᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤ
Šimnus-un üyi:le keme:kü šimnus baγši 14. terigü:ten eldeb qubilju irejü nom-dur todqor IV 157a 01. ki:mü keme:n sudur-nuγu:d-tur nomlaγsan metü 02. uqaγdaqu.
17
ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠣᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠳᠡᠯᠭᠡᠨ ᠨᠣᠮᠯᠠᠬᠤᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠠᠪᠠ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠶᠢᠷᠲᠦᠨᠴᠦ ᠶᠢ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠱᠠᠱ ᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
03. Nögüge: jirγalang olqu-yi delgen nomlaqui-dur 04. saba yirtinčü-yi arilγan irüge:küi, amitan 05. yirtünčü-yi arilγan irüge:küi, šaš-in-dur 06. oruγsad-un sedkil bütüge:n irüge:küi ki:ge:d 07. γurban-a:ča uridu ene büyü.
18
ᠭᠠᠯᠪᠠᠸᠠᠷᠠᠭᠰ ᠮᠣᠳᠤᠳ ᠤᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ ᠯᠢᠭ ᠦᠳ ᠲᠦᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠢᠶᠠᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠴᠦ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠨᠣᠮᠯᠠᠬᠤᠢ ᠪᠡᠷ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠵᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠳᠦᠭᠦᠷᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Galbavarags 08. modud-un čečeg-lig-ü:d-tür burqad 09. ki:ge:d Bodistv-iya:r dügü:rčü sonosqu metü 10. nom-i nomlaqui ber bügüde jüg-tür dügü:rkü 11. boltuγai.
19
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠠᠨᠤ ᠬᠢᠭᠤᠷᠮᠠᠭ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠸᠠᠢᠳᠤᠷᠢ ᠡᠷᠳᠢᠨᠢ ᠪᠡᠷ ᠲᠥᠷᠦᠯᠬᠢ ᠵᠢᠯᠮᠠᠭᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ ulus-un delekei anu kigu:rmaγ 12. terigü:ten ügei boluγa:d alaγan metü 13. vaiduri erdini-be:r törülki jilmaγa:n boltuγai.
20
ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠦᠨ ᠬᠦᠷᠦᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ
14. Büküi nöküd-ün kürüge:n-dür ber olan 157b Dötüge:r bölög.
21
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠳᠣᠯᠤᠭᠠᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠨᠠᠷ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠦᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠰ ᠢ ᠴᠢᠮᠡᠵᠦ ᠰᠠᠭᠤᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
jaγu:n tabin doluγa:n 01. Bodistv-nar bügüdege:r öbe:r-ün erdem-ü:d- 02. iye:r-iye:n sedkis-i čimejü saγu:qun boltuγai.
23
ᠬᠦᠰᠡᠭᠰᠡᠭᠡᠷ ᠭᠠᠷᠬᠤᠢ ᠭᠠᠯᠪᠠᠸᠠᠷᠠᠭᠰ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠮᠣᠳᠤᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠷᠡᠶᠡᠯᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭᠯᠢᠭ ᠦᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠤᠬᠠᠭᠳᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ
04. Küsegsege:r γarqui Galbavarags neretü modud-iya:r 05. küreye:legsen čečeglig-ün dotur-a keme:kü- 06. e:če busud uqaγdan buyu.
24
ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
07. Nögüge: amitan yirtinčü-yi arilγan irüge:küi 08. ene büyü.
25
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠱᠢᠪᠠᠭᠤᠳ ᠮᠣᠳᠤᠳ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠠᠴᠠ ᠪᠡᠷ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠢ ᠲᠠᠰᠤᠷᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠳᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ amitan bügüdege:r šibaγu:d, 09. modud, gerel ki:ge:d oγtorγui-a:ča ber nom- 10. un daγu:n-i tasuraši-ügei sonosdaqui boltuγai.
26
ᠲᠡᠳᠡ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠠᠭᠤᠯᠵᠠᠯᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ
11. Tede nasuda burqan ki:ge:d burqad- 12. un köbegü:n-lüge: aγu:ljaldutuγai.
27
ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠲᠠᠬᠢᠯ ᠤᠨ ᠡᠭᠦᠯᠡᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠶᠢ ᠲᠠᠬᠢᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qijaγa:lal 13. ügei taqil-un egü:led-iye:r yabuγčin-u 14. baγši-yi taqiqun boltuγai.
28
ᠲᠩᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠠ ᠬᠤᠷᠠ ᠣᠷᠤᠭᠤᠯᠵᠤ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Tngri-ner ber čaγ-tur 158a 01. qur-a oruγu:lju tariya:n tegüs sayi:n boltuγai.
33
ᠳᠠᠭᠢᠨᠠᠰ ᠮᠠᠭᠤᠰ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠡᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
05. Daginas maγu:s terigü:ten nigü:lesküi sedkil-ten 06. boltuγai.
34
ᠨᠢᠭᠡᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠪᠣᠨ ᠠᠶᠤᠬᠤᠢ ᠳᠣᠷᠤᠮᠵᠢᠯᠠᠬᠤᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠨᠢᠭᠡᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠳᠤᠷᠠᠨ ᠭᠤᠲᠤᠬᠤᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Nigeken ber amitan ülü jobon 07. ayuqui dorumjilaqui ügei boluγa:d nigeken 08. ber duran γutuqui ügei boltuγai.
35
ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠱᠯᠦᠭ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠠᠳᠠᠭ ᠢ ᠡᠶᠢᠨ ᠤᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤ
09. keme:kü dörben šlüg γurban badag-i 10. eyi:n uqaγdaqu.
36
ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠯᠡ ᠠᠷᠢᠯᠪᠠᠰᠤ ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯᠬᠢ ᠲᠦ ᠱᠢᠪᠠᠭᠤᠳ ᠪᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠭᠡᠭᠦ ᠮᠣᠳᠤᠳ ᠪᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠤᠨ ᠪᠠ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠤ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠳ ᠪᠠ ᠬᠣᠭᠣᠰᠤᠨ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ
Buyan-u küčün-iye:r 11. öbe:r-ün sedkil ele arilba:su aduγu:sun 12. törülki-tü šibaγu:d ba sedkil ügegü: modud 13. ba burqad-un ba naran-u gerel 14. terigü:ten gegege:d ba qoγo:sun oγtorγui- 158b Dötüge:r bölög.
37
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠪᠡᠷ ᠰᠤᠭᠠᠸᠠᠳᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠤᠷ ᠨᠣᠮ ᠨᠣᠮᠯᠠᠬᠤ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠳᠠᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤᠢ
jaγu:n tabin naiman 01. a:ča ber Sugavadi ulus-tur nom nomlaqu daγu:n 02. sonosdan ajuγu:i.
38
ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠤᠯᠤᠰ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦᠰ ᠦᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
Tere metü bügüde ulus 03. yirtinčüs-ün amitan-dur ber boltuγai keme:kü 04. boluyu.
39
ᠪᠠᠰᠠ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠨᠠᠷ ᠢ ᠬᠡᠮᠡᠶᠦ
Basa yabuγčin-u baγši keme:kü burqan 05. Bodistv-nar-i keme:yü.
40
ᠲᠡᠭᠦᠨᠡᠴᠡ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠬᠢᠯᠪᠠᠷ ᠪᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠠᠢ
Tegü:ne:če busud qilbar 06. buyu keme:n es-e tayi:lbai.
41
ᠭᠤᠲᠠᠭᠠᠷ ᠱᠠᠱ ᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠳ ᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠶᠡᠷᠦᠯᠡᠨ ᠪᠤᠷᠰᠠᠩ ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠡ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
07. γutaγa:r šaš-in-dur oruγsad-un sedkil bütüge:n 08. irüge:küi-dür ber yerülen bursang quvraγ-un 09. tulada irüge:küi tere be dotur-a merged- 10. ün tulada irüge:küi ki:ge:d qoyar-a:ča uridu 11. ene büyü.
42
ᠵᠷᠯᠭ ᠨᠣᠮ ᠤᠳ ᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠮᠠᠭᠠᠷ ᠤᠷᠢᠬᠤᠢ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Jrlγ nom-u:d-i sonosqui ki:ge:d 12. amaγa:r uriqui sayi:tur delgeretügei.
43
ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠨᠠᠰᠤ ᠳᠠ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠳ ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠤᠳᠬᠠ ᠪᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Quvraγ-u:d 13. nasu-da joqilduγa:d quvraγ-u:d-un 14. udq-a ber bütüküi boltuγai.
44
ᠰᠤᠷᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠠ ᠬᠦᠰᠡᠭᠴᠢᠳ ᠠᠶᠠᠭ ᠬᠠ ᠲᠡᠭᠢᠮᠯᠢᠭ ᠦᠳ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠣᠷᠣᠳ ᠢ ᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Sursuγai keme:n 159a 01. küsegčid ayaγ-qa tegimlig-ü:d aγlaγ 02. orod-i olqu boltuγai.
45
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠯᠭᠠᠰᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠠᠵᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠵᠠᠷᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠢᠱᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ alγasaqu-yi 03. tarqaγa:ju sedkil-iye:n jaruba:su bolqu bolju bišilγaqu 04. boltuγai.
46
ᠱᠢᠮᠨᠠᠨᠴ ᠨᠠᠷ ᠣᠯᠵᠠᠲᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠬᠡᠷᠡᠯᠳᠦᠬᠦᠢ ᠬᠥᠨᠦᠭᠡᠭᠳᠡᠬᠦᠢ ᠡᠴᠡ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Šimnanč-nar oljatu boluγa:d kereldüküi 05. könüge:gdeküi-e:če tonilqui boltuγai.
47
ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠳ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠦᠯᠦ ᠠᠯᠳᠠᠷᠠᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Tegü:nčilen 06. ger-tečege:n γaruγsad čiγšabd ülü aldaraqun 07. boltuγai.
48
ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠬᠦᠢ ᠪᠡᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠴᠥᠬᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠵᠦ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Čiγšabd ebdereküi ber sedkil-iye:n 08. čökegü:ldejü nasuda nigül-iye:n 09. arilγaqun boltuγai.
52
ᠵᠷᠯᠭ ᠨᠣᠮ ᠤᠳ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠸᠢᠨᠠᠢ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠠᠪᠢᠳᠠᠷᠢᠮ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
13. Jrlγ nom-u:d keme:kü vinai sudur abidarim γurban 14. boluyu.
53
ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢᠶᠡᠷ ᠤᠮᠱᠢᠬᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠳᠦᠷ ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ
Teden-i bičig-iye:r umšiqui sedkil-dür 159b Dötü:ger bölög.
54
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠲᠣᠭᠲᠠᠵᠤ ᠠᠮᠠᠭᠠᠷ ᠤᠷᠢᠬᠤᠢ ᠨᠣᠮᠯᠠᠬᠤᠢ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤᠢ ᠪᠢᠴᠢᠬᠦᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠳᠡᠯᠭᠡᠷᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
jaγu:n tabin yisün 01. toγtaju amaγa:r uriqui, nomlaqui, sonosqui, 02. bičiküi terigü:ten-iye:r sayi:tur olan-a 03. delgeretügei.
55
ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠭᠴᠢᠨ ᠪᠤᠷᠰᠠᠩ ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠨᠠᠰᠤ ᠲᠤᠷᠬᠠᠷᠤ ᠡᠶᠡ ᠵᠣᠬᠢᠯᠳᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠦ ᠤᠳᠬᠠ ᠠᠨᠤ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Teyi:n üyi:ledügčin bursang 04. quvraγ-u:d nasu turqaru ey-e joqilduγa:d 05. teden-ü udq-a anu γurban kürdün ber 06. bütüküi boltuγai.
57
ᠳᠣᠷᠠᠳᠤ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠵᠠᠷᠠᠭ ᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
Doradu 07. kürdün quvraγ-u:d-un kereg jaraγ-i 08. bütüge:küi üyi:le-yi:n kürdün keme:kü boluyu.
58
ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠨᠣᠮ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤᠢ ᠤᠮᠱᠢᠬᠤᠢ ᠪᠢᠴᠢᠬᠦᠢ ᠥᠴᠢᠬᠦᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠬᠦᠢ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
09. Dumdadu kürdün nom sonosqui, umšiqui, bičiküi, 10. öčiküi terigü:ten sonosqui sedkiküi kürdün 11. keme:kü boluyu.
59
ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠮᠡᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠭᠯᠠᠭᠠ ᠪᠢᠱᠢᠯᠭᠠᠪᠠᠰᠤ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠨ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠬᠦᠢ ᠬᠦᠷᠳᠦᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
Dege:dü kürdün medegsen-iye:n 12. aγlaγ-a bišilγaba:su bütüge:n kičiye:küi 13. kürdün keme:kü boluyu.
60
ᠪᠠᠰᠠ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠳᠢᠶᠠᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠰᠤᠷᠲᠠᠬᠤᠨ ᠳᠤᠷ ᠠ ᠰᠤᠷᠤᠯᠴᠠᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠭᠴᠢᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠲᠠᠪᠢᠨ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠲᠤ ᠠᠶᠠᠭ ᠬᠠ ᠲᠡᠭᠢᠮᠯᠢᠭ ᠦᠳ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠤ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠣᠷᠣᠨ ᠰᠠᠭᠤᠷᠢᠨ ᠢ ᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Basa čiγšabd, 14. diyan, bilig ki:ge:d γurban surtaqun-dur 160a 01. surulčasuγai keme:n küsegčin qoyar jaγu:n 02. tabin čiγšabd-tu ayaγ-qa tegimlig-ü:d 03. joqistu aγlaγ oron saγu:rin-i olqu boltuγai.
61
ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠷ ᠥᠩᠭᠡ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠸᠢᠱᠠᠢ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠠᠯᠭᠠᠰᠠᠬᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠠᠨᠤ ᠲᠠᠷᠬᠠᠭᠠᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ
04. Tere aγlaγ oron-dur ber öngge daγu:n 05. terigü:ten qamuγ višai-nuγu:d-tur alγasaqu sedkil 06. anu tarqaγa:ju bürün.
62
ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠢᠶᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠵᠠᠷᠤᠪᠠᠰᠤ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠳᠢᠶᠠᠨ ᠪᠢᠱᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Sedkil-iye:n diyan-dur 07. jaruba:su bolqu bolγaju diyan bišilγaqui boltuγai.
64
ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠬᠤᠪᠴᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠣᠭᠣᠯᠠᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠣᠯᠵᠠᠰ ᠬᠢᠯᠪᠠᠷᠠ ᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠣᠯᠵᠠᠰ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠥᠪᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ ᠬᠡᠷᠡᠯᠳᠦᠬᠦᠢ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠲᠠ ᠬᠥᠨᠦᠭᠡᠭᠡᠳᠡᠬᠦᠢ ᠡᠴᠡ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
09. Tede ber dege:l qubčan idege:n qoγo:lai terigü:ten 10. oljas qilbar-a oluγa:d oljas-un tulada 11. öbe:r jaγu:r-a kereldüküi busud-ta könüge:gedeküi- 12. e:če tonilqui boltuγai.
65
ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠷᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠭᠡᠷ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠦᠯᠦ ᠠᠯᠳᠠᠷᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Tegü:nčilen ger tergen-iye:n 13. talbiju γarču toyin boluγsad bügüdege:r čiγšabd 14. ülü aldaraqu boltuγai.
67
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠮᠥᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠨᠦ ᠴᠥᠬᠡᠨ ᠭᠡᠨᠦᠵᠦ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠡᠪᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠵᠤ ᠪᠠᠰᠠ ᠬᠦ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠠᠪᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
jaγu:n jiran 01. ber mön dege:r-e sedkil inü čöken genüjü 02. nasuda čiγšabd ebdegsen nigül-iye:n 03. arilγaju basa kü čiγšabd abqun boltuγai.
68
ᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠲᠩᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠣᠯᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ
04. Ükügsen-ü qoyi:n-a kümü:n-ü tngri-ner- 05. ün törül-i ber olju bürün.
69
ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠡᠷ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠠᠨᠤ ᠪᠦᠦ ᠬᠦ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠲᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
Tede ber nom- 06. un jasaγ yabudal anu büü kü ebderetügei keme:kü 07. boluyu.
70
ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠡ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
08. Nögüge: tere be dotur-a merged-ün 09. tulada irüge:küi ene büyü.
71
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠯᠠᠪ ᠪᠡᠷ ᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ merged 10. kündülegü:lüge:d lab ber olqu boltuγai.
72
ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠮᠠᠱᠢ ᠳᠠ ᠠᠷᠢᠯᠤᠭᠠᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠵᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠠᠯᠳᠠᠷᠱᠢᠲᠤᠭᠠᠢ
Sedkil-iye:n 11. maši-da ariluγa:d bügüde jüg-tür 12. aldaršituγai.
73
ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠦᠯᠦ ᠬᠦᠷᠲᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠭᠠᠳ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠪᠡᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠦᠯᠡᠬᠦ ᠪᠡᠶᠡᠰ ᠢᠶᠡᠷ ᠲᠡᠳᠡ ᠦᠲᠡᠷ ᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Maγu:i jayaγa:n-u jobalang ülü 13. kürten es-e qataγu:jiγa:d böge:tele ber 14. tngri-ner-e:če ülekü beyes-iye:r tede üter 161a 01. burqan boltuγai.
74
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠠ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠ ᠲᠠᠬᠢᠯ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠴᠦ
Qamuγ amitan olan-ta 02. burqan-nuγu:d-ta taqil üyi:ledčü.
75
ᠴᠠᠭᠯᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
čaγlaši-ügei 03. burqan-u jirγalang-iya:r nasuda jirγalang-tu 04. boltuγai.
77
ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠪᠤᠳᠠᠭᠤᠱᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠱᠠᠱ ᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠨᠣᠮ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠲᠠ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠭᠤᠶᠤᠭᠰᠠᠨ ᠯᠠᠪ ᠪᠡᠷ ᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
06. Merged-i talbiju budaγu:ši kündülebe:sü šaš-in nom 07. ebderekü-yi:n tulada nom medekü qamuγ merged 08. bügüde busud-ta kündülegdejü γuyuγsan lab 09. ber olqu boltuγai.
78
ᠯᠠᠪ ᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠦᠭᠡᠭᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠡᠳ ᠢ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠨᠦ ᠮᠠᠱᠢ ᠳᠠ ᠠᠷᠢᠯᠤᠭᠠᠳ ᠮᠡᠷᠭᠡᠳ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠢᠨᠤ ᠪᠦᠬᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠠᠯᠳᠠᠷᠱᠢᠲᠤᠭᠠᠢ
Lab olba:su ber ülü ügegü:- 10. yi:n tulada ed-i taγa:laqu sedkil inü maši-da 11. ariluγa:d merged sayi:n-u aldar inu bükü 12. arban jüg-tür aldaršituγai.
79
ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠷ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠦᠯᠦ ᠬᠦᠷᠲᠡᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠳᠦᠷ ᠡᠰᠡ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠪᠠᠰᠤ ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ
Nögüge: törül-dür 13. ber γurban maγu:i jayaγa:n-u jobalang ülü 14. kürten buyan-tu üyi:le-dür es-e qataγu:j:ibasu 161b Dötüge:r bölög.
80
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠲᠩᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠦᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠳᠡᠴᠡ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠡᠬᠦᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠴᠥᠯᠡ ᠲᠦ ᠪᠦᠲᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠣᠯᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ
jaγu:n jiran nigen 01. ber tngri-ner-ün beye-deče ber üleküi 02. beye čöle:-tü bütügsen kümü:n-ü beye 03. olju bürün.
82
ᠡᠨᠳᠡ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢᠠ ᠲᠩᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠦᠨ ᠪᠡᠶᠡ ᠡᠴᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠦ ᠪᠡᠶᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠤᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
04. Ende burqan bolqui-a tngri-ner-ün beye- 05. e:če ber kümü:n-ü beye sayi:n bolai keme:n 06. uqaγdaqui.
83
ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠪᠡᠷ ᠴᠠᠨᠳᠢᠷᠠᠭᠣᠮᠢ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠨᠣᠮᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠮᠥᠷ ᠲᠦᠷ ᠳᠤᠯᠳᠤᠳᠴᠤ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠤᠨ ᠵᠠᠪᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠯᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠶᠡᠬᠡᠲᠦ ᠬᠦᠮᠦᠨᠡ ᠣᠯᠳᠠᠬᠤᠢ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠥᠷ ᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠣᠯᠤᠢ
Tegü:n-i ber Čandiragomi baγši nomlar-un 07. burqan-u mör-tür duldudču amitan-i uduridun 08. jabduγsan ali tere sedkil-ün küčün 09. yeketü kümü:n-e oldaqui tere mör-i tngri- 10. ner ülü olui.
84
ᠠᠰᠤᠷᠢᠰ ᠪᠡᠷ ᠪᠤᠰᠤ ᠭᠠᠨᠳᠠᠷᠸᠢᠰ ᠭᠠᠷᠤᠳᠢ ᠬᠢᠨᠠᠷᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠯᠤᠤᠰ ᠤᠳ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠣᠯᠤᠶᠤ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠨᠣᠮᠯᠠᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠠᠳᠠᠯᠢ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Asuris ber busu gandarvis, garudi, 11. kinari ki:ge:d luus-u:d ber ülü oluyu keme:n 12. nomlaγsan-dur adali bolai.
85
ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠡᠬᠢᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠵᠦ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠡᠴᠡ ᠨᠥᠭᠴᠢᠭᠰᠡᠳ ᠦᠨ ᠠ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
13. Teden-iye:r yirtinčü dekin-ü tulada irüge:jü 14. edüge: nögüge: yirtinčü-deče nögčigsed-ün 162a 01. tulada irüge:küi ene büyü.
86
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠨᠠᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠰᠠ ᠢᠨᠤ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ Bodistv-nar 02. amitan-a sedkigsen-ü tus-a inu bütüküi 03. boltuγai.
87
ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠠᠯᠢᠨ ᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Itegel alin-i sedkigsen böge:sü 04. amitan-a jirγalang bütüküi boltuγai.
88
ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠪᠢᠷᠠᠲᠢᠬᠠᠪᠤᠳ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠱᠢᠷᠠᠸᠠᠭ ᠤᠳ ᠪᠡᠷ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
05. tegü:nčilen biratikabu:d ki:ge:d širavag-u:d 06. ber jirγalang-tan boltuγai.
90
ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠠᠨᠤ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
08. Bodistv-nar-un üyi:le anu amitan-a 09. tus-a kürgekü boluyu.
92
ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠪᠡᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠦᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠡᠴᠦᠰ ᠲᠦᠷ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠳᠤᠷ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠬᠤ ᠪᠤᠶᠤ
Itegel burqan-u sedkil ber amitan-i 11. nigen tedüi dege:dü törül-ün jirγalang ki:ge:d 12. ečüs-tür tonilqui jirγalang-dur joqiya:qu buyu.
94
ᠪᠢᠷᠠᠲᠢᠬᠠᠪᠤᠳ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠱᠢᠷᠠᠸᠠᠭ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠠᠷᠬᠠᠨᠳ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ
Biratikabu:d 14. ki:ge:d širavag keme:kü arqand qoyar-tur uridu 162b Dötüge:r bölög.
95
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠬᠢᠯᠢᠨᠴ ᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠪᠤᠶᠤ
jaγu:n jiran qoyar 01. jayaγa:n-u qilinč-un küčün-iye:r boluγsan 02. jobolang buyu.
96
ᠡᠷᠲᠡ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠢᠷᠠᠲᠢᠬᠠᠪᠤᠳ ᠬᠣᠷᠤ ᠲᠤ ᠰᠤᠮᠤᠨ ᠨᠣᠭᠳᠠᠵᠤ ᠦᠬᠦᠬᠦᠢ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠬᠦᠷᠲᠡᠭᠰᠡᠨ ᠠᠵᠤᠭᠤᠢ
Erte nigen biratikabu:d qoru- 03. tu sumun noγdaju üküküi jobolang kürtegsen 04. ajuγu:i.
97
ᠪᠠᠰᠠ ᠮᠣᠭᠳᠠᠯᠠᠶᠠᠨᠠ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠠᠷᠬᠠᠨᠳ ᠲᠤᠷ ᠪᠡᠷ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ
Basa Mogdalayana terigü:ten arqand-tur 05. ber jobolang boluγsan buyu.
98
ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠦᠯᠦ ᠬᠦᠷᠲᠡᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Tere metü jobolang 06. ülü kürten jirγalang-tu boltuγai keme:kü bolai.
99
ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠳᠦᠷ ᠤᠷᠠᠨ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠤᠷᠠᠨ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠳᠠᠴᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠠᠴᠠ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
07. Nögüge: öbe:r-ün tulada irüge:küi-dür uran 08. arγ-a-yi:n tulada irüge:küi uran arγ-a- 09. dača boluγsan-u tulada irüge:küi qoyar-a:ča 10. uridu ene büyü.
100
ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠣᠷᠣᠨ ᠢ ᠣᠯᠤᠭᠠ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠤᠭᠠᠳ ᠭᠡᠷ ᠳᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Bi ber Manjuširi-yi:n sayi:n- 11. dur bayasqulang oron-i oluγ-a: inaγši 12. nasuda törül-iye:n duraduγa:d ger-dečege:n 13. γarqu minu bütükü boltuγai.
101
ᠪᠢ ᠮᠠᠭᠤᠬᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Bi maγu:qan idege:n- 14. iye:r ber küčün oruju aqu boltuγai.
102
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠠ ᠳᠦᠷ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ törül- 163a 01. dür aγlaγ oron-dur tegüs aqu-yi olqu 02. boltuγai.
103
ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠦᠵᠡᠰᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠡ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠯᠡ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠶᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠣᠳᠬᠣᠷ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢᠡ ᠦᠵᠡᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠱᠯᠦᠭ ᠡᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
Kejiy-e: üjesügei keme:n küsebe:sü 03. be öčügü:ken asaγsuγai keme:n küsebe:sü 04. ele itegel Manjuširi-yi böge:d todqor 05. ügegü:i-e üjeküi boltuγai 06. keme:kü γurban šlüg eyi:n boluyu.
105
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠱᠠᠨᠲᠠ ᠳᠢᠤᠠ ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠤᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠣᠷᠣᠳ ᠤᠨ ᠡᠩ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠣᠷᠣᠨ ᠮᠠᠱᠢ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠲᠤ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
08. Tegü:be:r Šanta-diu-a bi ber Manjuširi Bodistv- 09. un sayi:n tus-a kürgedegsen-iye:r arban 10. orod-un eng terigü:n oron maši 11. bayasqulang-tu neretü boluyu.
106
ᠲᠡᠭᠦᠨᠢ ᠣᠯᠤᠭᠠ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠳᠠ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠤᠲᠤᠮ ᠳᠤᠷ ᠤᠷᠢᠳᠤ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠤᠨ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Tegü:ni oluγ-a: 12. inaγši-da nasuda törül dutum-dur uridu 13. törül-iye:n duradun medekü boluγa:d ger-tečege:n 14. γarqu toyin bolqu boltuγai.
108
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠡᠳᠦᠢ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠮᠠᠭᠤᠬᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠢᠳᠡᠭᠰᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠣᠷᠤᠬᠤ ᠨᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
jaγu:n jiran γurban 01. čaγ-tur edüi tedüi maγu:qan idege:n idegsen- 02. iye:r beye-yi:n küčün oruqu nemekü boltuγai.
109
ᠣᠯᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤ ᠠᠴᠠ ᠲᠣᠨᠢᠯᠵᠤ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠣᠷᠣᠳ ᠢ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠤᠲᠤᠮ ᠳᠤᠷ ᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
03. Olan-u samaγu:-a:ča tonilju tegüs sayi:n aγlaγ 04. orod-i törül dutum-dur olqu boltuγai.
110
ᠲᠡᠷᠡ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠡᠴᠡ ᠨᠣᠮ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Tere 05. aγlaγ oron-dur ber Manjuširi-yi üjekü tegü:n- 06. e:če nom sonosqu boltuγai keme:kü bolai.
111
ᠨᠥᠭᠦᠭᠡ ᠤᠷᠠᠨ ᠠᠷᠭ ᠠ ᠠᠴᠠ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
07. Nögüge: uran arγ-a-a:ča boluγsan-u tulada 08. irüge:küi ene büyü.
112
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠰ ᠠ ᠶᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠬᠦ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Arban jüg-ün oγtorγui- 09. yi:n qijaγa:r-tur kürtele qamuγ amitan-u 10. tus-a-yi bütüge:kü-yi:n tulada Manjuširi yambar 11. yabuγsan böge:sü minu kü yabudal tere kü metü 12. boltuγai.
113
ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠵᠢᠶ ᠡ ᠳᠡ ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ
Kejiy-e: oγtorγui atala amitan 13. kejiy-e: aqu bolba:su tejiy-e:-de bi ber 14. aju bürün.
115
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠪᠡᠷ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠠᠨᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Amitan-u yambar ber jobalang anu 02. bolba:su tede bügüde nadur boltuγai.
116
ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠱᠯᠦᠭ ᠢ ᠡᠶᠢᠨ ᠤᠬᠠᠭᠳᠠᠬᠤ
Bodistv 03. quvraγ-u:d-un küčün-iye:r amitan 04. jirγalang-iya:r yabuqun boltuγai 05. keme:kü γurban šlüg-i eyi:n uqaγdaqu.
117
ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠢᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰ ᠠ ᠶᠢ ᠠᠨᠤ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠪᠣᠳᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠲᠤᠰᠠ ᠬᠦᠷᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠡᠷ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠲᠡᠷᠡ ᠬᠦ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
06. Quriya:n ögülebe:sü arban jüg-ün köke 07. oγtorγu-yi:n qijiγa:r-tur kürtele kürčü 08. bükün qamuγ amitan-u sayi:n tus-a-yi 09. anu bütüge:kü-yi:n tulada Manjuširi Bodistv 10. bodi yabudal-un čaγ-tur yambar amitan-a 11. tus-a kürgen yabuγsan böge:sü minu ber 12. yabudal tere kü metü boltuγai.
118
ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠰᠠᠨᠰᠠᠷ ᠲᠠᠬᠢ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡ ᠬᠦ ᠠᠶᠤ
Kejiy-e: oγtorγui 13. atala sansar-taqi amitan ber tejiy-e: kü ayu.
121
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠰᠠᠨᠰᠠᠷ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠤᠳ ᠢ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
jaγu:n jiran dörben 01. sansar ki:ge:d γurban maγu:i jayaγa:n-daqi 02. jobolang-u:d-i arilγaqui boltuγai.
122
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠪᠡᠶᠡ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠶᠠᠪ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠪᠠ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠠᠨᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Amitan-u 03. beye sedkil-ün yab yaγu:n ba jobolang 04. anu bolba:su tede bügüde nadur kürtekü 05. boltuγai.
123
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠬᠢᠴᠢᠭᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠬᠤᠸᠷᠠᠭ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠲᠤᠰ ᠠ ᠲᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠲᠣᠨᠢᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠤᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠢᠷᠭᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Amitan-u tulada kičige:n yabuγči 06. Bodistv quvraγ-u:d-un tus-a-tu küčün- 07. iye:r qamuγ amitan dege:dü törül ki:ge:d toniluγsan 08. qutuγ-un jirγalang-iya:r jirγan yabuqun 09. boltuγai keme:kü bolai.
124
ᠭᠤᠲᠤᠭᠠᠷ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠱ ᠢᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦ ᠢᠨᠦ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
10. γutuγa:r burqan-u šaš-in-u tulada irüge:kü 11. inü ene büyü.
125
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠭᠠᠭᠴᠠᠬᠠᠨ ᠡᠮ ᠢᠨᠦ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠤᠳ ᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠱᠠᠱᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠣᠯᠵᠠ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨᠡ ᠥᠨᠢ ᠳᠡ ᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Amitan-u jobolang-un 12. γaγčaqan em inü qamuγ jirγalang-u:d-i 13. törügü:lügči šašin nom kündülegü:lüge:d olja- 14. luγ-a: nigen-e öni-de aqu boltuγai.
127
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠰᠠᠨᠰᠠᠷ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠵᠣᠪᠣᠯᠠᠩ ᠤᠳ ᠢ ᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠴᠢ ᠭᠠᠭᠴᠠᠬᠠᠨ ᠡᠮ ᠠᠨᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠣᠷᠴᠢᠬᠤᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠨᠢᠷᠸᠠᠨ ᠳᠠᠬᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠤᠳ ᠢ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠦᠴᠢ ᠸᠢᠨᠠᠢ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠠᠪᠢᠳᠠᠷᠢᠮ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠵᠷᠯᠭ ᠨᠣᠮ ᠤᠳ ᠪᠠ ᠲᠡᠳᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠤᠬᠠᠭᠤᠯᠳᠠᠬᠤᠢ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠳᠢᠶᠠᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠤᠷᠲᠠᠬᠤᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠳ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠤ ᠱᠠᠱ ᠢᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠠᠢ
02. Qamuγ amitan-u sansar ki:ge:d γurban maγu:i 03. jayaγa:n-daqi ebečin metü jobolang-u:d-i 04. anaγu:luγči γaγčaqan em anu boluγa:d qamuγ 05. orčiqui ki:ge:d nirvan-daqi jirγalang-u:d-i 06. törügü:lüči vinai sudur abidarim ki:ge:d jrlγ 07. nom-u:d ba teden-iye:r uqaγu:ldaqui 08. čiγšabd, diyan, bilig ki:ge:d surtaqui 09. nom-u:d keme:be:sü burqan-u šaš-in keme:kü 10. bolai.
128
ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠱᠠᠱ ᠢᠨ ᠨᠣᠮ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠬᠡᠯᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠦᠨ ᠬᠥᠷᠭ ᠦᠳ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠨᠣᠮ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠠᠷᠠᠨ ᠤᠪᠠᠱᠢ ᠨᠠᠷᠠ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠡᠳ ᠲᠠᠪᠠᠷ ᠤᠨ ᠣᠯᠵᠠ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨᠡ ᠰᠠᠨᠰᠠᠷ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡ ᠬᠣᠭᠣᠰᠤᠨ ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ
Tere metü šaš-in nom-luγ-a: nigen-e 11. beye, kelen, sedkil-ün körg-ü:d ki:ge:d 12. nom-iya:r yabuγčin sayi:d, aran, ubaši- 13. nar-a kündülegü:lüge:d ed taba:r-un olja- 14. luγ-a: nigen-e sansar kejiy-e: qoγo:sun 165b Dötüge:r bölög.
129
ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠠᠯᠠ ᠥᠨᠢ ᠳᠡ ᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
jaγu:n jiran tabun 01. boltala öni-de aqu boltuγai.
130
ᠭᠤᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠠᠴᠢ ᠶᠢ ᠳᠤᠷᠠᠳᠴᠤ ᠮᠥᠷᠭᠦᠬᠦᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠦᠶᠦ
02. γutaγa:r sayi:n ači-yi duradču mörgüküi ene 03. büyü.
131
ᠬᠡᠨ ᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠴᠢ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠳᠤᠷ ᠰᠥᠭᠦᠳᠦᠮᠦ ᠪᠢ
Ken-ü sayi:n-dur buyan-tu sedkil 04. törügü:lügči Manjuširi-dur sögüdümü bi.
132
ᠬᠡᠨ ᠦ ᠢᠪᠡᠭᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠰᠥᠭᠦᠳᠦᠮᠦ ᠪᠢ
05. Ken-ü ibege:n-dür sayi:jiduγsan böge:sü 06. sayi:n baγši-daγa:n ber sögüdümü bi.
134
ᠱᠠᠨᠲᠠᠲᠢᠤᠠ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠤᠨ ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠷ ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠬᠦᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠲᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠪᠦᠯᠡᠭᠡᠢ
08. Šantatiu-a baγši Manjuširi Bodistv-un 09. šiltaγa:ba:r bodičid sedkil egü:skeküi terigü:ten 10. buyan-tu sedkil törüjü bülege:i.
135
ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠠᠴᠢ ᠢᠨᠤ ᠰᠡᠳᠬᠢᠵᠦ ᠮᠥᠷᠭᠦᠮᠦ ᠪᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Tegü:nü ači 11. inu sedkijü mörgümü bi keme:kü bolai.
136
ᠪᠠᠰᠠ ᠭᠡᠷ ᠲᠡᠷᠭᠡᠲᠦ ᠱᠢᠩᠲᠠᠷᠠᠵᠤ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤ ᠠᠴᠠ ᠲᠣᠨᠢᠯᠭᠠᠵᠤ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠳᠬᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠴᠢᠭᠱᠠᠪᠳ ᠥᠭᠦᠭᠴᠢ ᠪᠠᠭᠱᠢ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠰᠥᠭᠦᠳᠦᠮᠦ ᠪᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Basa ger 12. tergetü šingtaraju yabuqu-a:ča tonilγaju 13. sayi:jidqaγu:luγsan čiγšabd ögügči baγši- 14. daγa:n ber sögüdümü bi keme:kü bolai.
137
ᠠ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠰᠠᠰᠲᠢᠷ ᠠᠴᠠ ᠵᠣᠷᠢᠨ ᠢᠷᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠠᠷᠪᠠᠳᠠᠭᠠᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ ᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠵᠤ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠᠢ
166a 01. Bodistv-nar-un yabudal-dur oruqui sastir- 02. a:ča jorin irüge:küi arbadaγa:r bölög-ün 03. tayi:lbur joqiya:ju daγu:sbai.
138
ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠥᠯᠭᠡᠨ ᠨᠣᠮ ᠤᠨ ᠭᠦᠨ ᠠᠭᠤᠢ ᠦᠵᠡᠯ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠤᠬᠠᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠴᠠᠷᠶᠠ ᠠᠸᠠᠲᠠᠷᠠ ᠨᠡᠷᠡᠲᠦ ᠰᠠᠰᠲᠢᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷ ᠢ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠠᠭᠠᠮ ᠶᠤᠭᠲᠢ ᠨᠣᠮ ᠤᠳ ᠲᠤᠷ ᠰᠠᠶᠢᠲᠤᠷ ᠳᠠᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠢ ᠴᠣᠰᠭᠢ ᠣᠳᠰᠢᠷ ᠠᠶᠠᠭ ᠬᠠ ᠲᠡᠭᠢᠮᠯᠢᠭ ᠭᠠᠬᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠱᠢᠨᠡᠳᠡ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠵᠤ ᠳᠠᠭᠤᠰᠪᠠᠢ
04. Yeke kölgen nom-un gün aγui üjel 05. yabudal-i uqaγu:lqui Čary-a Avatar-a neretü 06. sastir-un tayi:lbur-i 07. qaγa:n-u jrlγ-iya:r agam yugti nom-u:d- 08. tur sayi:tur daduγsan bi Čosgi-odsir ayaγ- 09. qa tegimlig γaqai jil namur-un terigü:n 10. sara-yi:n nigen šinede joqiya:ju daγu:sbai.
139
ᠪ ᠳᠥᠲᠦᠭᠡᠷ ᠪᠥᠯᠥᠭ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠵᠢᠷᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ ᠠᠯᠳᠠᠷ ᠲᠤ ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠢᠷᠭᠤᠳᠠᠭᠠᠷ ᠦᠶᠡ ᠠᠷᠴᠢᠮᠠᠯ ᠲᠣᠯᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠭᠡᠭᠡᠭᠡᠨ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠠᠬᠤᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠨᠠᠶᠠᠳᠠᠭᠠᠷ ᠶᠡᠬᠡ ᠡᠵᠡᠨ ᠠᠶᠤᠷᠪᠠᠷᠸᠠᠳᠠ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠵᠢᠨ ᠬᠡᠯᠡᠲᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠭᠠᠢᠬᠠᠮᠱᠢᠭ ᠴᠠᠷᠶᠠ ᠠᠸᠠᠲᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠯᠤᠳᠬᠢ ᠤᠳᠬᠠᠰ ᠢ ᠬᠠᠮᠤᠵᠤ ᠰᠤᠳᠤᠷ ᠨᠣᠮ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠭᠡᠷᠡ ᠦᠭᠡᠰ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠠᠭᠠᠷᠬᠠᠢᠠ ᠴᠣᠰᠭᠢ ᠣᠳᠰᠢᠷ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠪᠠᠢ
166b Dötüge:r bölög jaγu:n jiran jirγuγa:n 01. Aldar-tu 02. Činggis qaγa:n-u jirγudaγa:r üy-e 03. arčimal toli metü gegege:n bilig-tü 04. aqui ulus-un nayadaγa:r yeke ejen 05. Ayurbarvada qaγa:n-u jrlγ-iya:r 06. qamuγ mongγoljin keleten-ü tulada 07. γaiqamšiγ Čary-a Avatar-un daludqi udqas-i 08. qamuju sudur nom-u:d-un ger-e: üges-iye:r 09. qaγarqai-a Čosgi odsir toyin joqiya:bai.
140
ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠨ ᠡᠨᠡ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠨᠠᠴᠠ ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠬᠠᠪᠤᠷ ᠤᠨ ᠨᠠᠷᠠᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠲᠠᠢᠭᠢᠤ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠤᠷᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠢ ᠮᠡᠳᠡᠭᠴᠢ ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
10. Qataγu:jin ene nom-i joqiya:γsan-na:ča 11. γaruγsan qabur-un naran metü buyan-iya:r 12. qaγa:n 13. taiγiu qatun-luγ-a: uruγ-iya:r 14. qamuγ-i medegči burqan boltuγai.
141
ᠠ ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠨᠠᠭᠠᠷ ᠲᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠨᠠᠴᠢᠭᠠᠢ ᠡᠬᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠨ ᠵᠣᠬᠢᠵᠤ ᠨᠠᠭᠠᠷᠪᠠᠢ ᠭᠦᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠨ ᠴᠡᠩᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠠᠰᠤ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠳᠠ ᠨᠠᠰᠤᠯᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
167a 01. Namur-un sara metü naγa:r-tu buyan-iya:r 02. načiγai eke nayi:ran joqiju 03. naγarbai gür ulus naγa:dun čenggen-iye:r 04. nasu aburi-da nasulan jirγatuγai.
142
ᠡᠷᠬᠡᠲᠡᠨ ᠲᠩᠷᠢᠰ ᠯᠤᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠠᠳ ᠡᠷᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠬᠡᠢ ᠬᠤᠷᠠ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠨ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠡᠴᠢᠯ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠡᠪᠡᠰᠦᠨ ᠲᠣᠰᠤᠨ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
05. Erketen tngris luus-un qad 06. eril-iye:r kei qur-a čaγ-tur törügü:lüge:d 07. egü:sken tariya:n idege:n-i ečil bolγaju 08. ebesün tosun elbeg boltuγai.
143
ᠬᠣᠪᠤᠷ ᠵᠤᠳ ᠢ ᠬᠣᠯᠠ ᠢᠯᠡᠵᠦ ᠬᠣᠷᠲᠠᠨ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠳ ᠢ ᠬᠣᠲᠠᠯ ᠠ ᠶᠢ ᠬᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠬᠣᠬᠢᠮᠠᠢ ᠡᠪᠡᠴᠢᠳ ᠢ ᠬᠣᠱᠢᠭᠤᠨ ᠳᠠᠪᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠬᠤᠷᠢᠯᠳᠤᠨ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠬᠤᠷᠢᠮᠯᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
09. Qobur jud-i qola ile:jü 10. qortan dayi:sud-i qotal-a-yi qoriγu:lju 11. qoqimai ebečid-i qošiγu:n dabaγu:lju 12. qurildun qamuγ qurimlan jirγatuγai.
144
ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠤᠲᠤᠮ ᠳᠤᠷ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠲᠦ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠶᠢ ᠢᠯᠡᠲᠡ ᠦᠵᠡᠵᠦ ᠪ ᠪᠢᠱᠢᠯᠭᠠᠨ ᠨᠣᠮ ᠢ ᠢᠨᠤ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠳ ᠪᠢᠨᠸᠠᠳᠴᠢᠨ ᠲᠣᠶᠢᠳ ᠤᠨ ᠮᠠᠩᠯᠠᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
13. Bi ber törül dutum-dur 14. bilig-tü Manjuširi-yi ilete üjejü 167b 01. bišilγan nom-i inu tegüs toγtaγa:d 02. binvadčin toyid-un manglai boltuγai.
145
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ ᠵᠷᠯᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠤᠯᠤᠭᠠᠨᠠ ᠵᠢᠯ ᠵᠤᠨᠤ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠱᠢᠨᠡᠳᠡᠴᠡ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠯᠡᠨ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲᠸᠠ ᠴᠠᠷᠶᠠ ᠠᠸᠠᠲᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷ ᠢ ᠳᠠᠢᠳᠤ ᠳᠠᠬᠢᠴᠠᠭᠠᠭᠠᠨ ᠰᠤᠪᠤᠷᠭᠠᠲᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠰᠦᠮᠡ ᠳᠦᠷ ᠲᠠᠮᠭᠠ ᠴᠣᠭᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠲᠠᠮᠭᠠᠯᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠣᠯᠠᠨᠠ ᠲᠦᠭᠦᠭᠦᠯᠪᠡ ᠭᠣᠣᠩ ᠬᠢᠩ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠣᠣᠨ ᠳᠤᠷ
03. Qaγa:n-u jrlγ-iya:r 04. quluγan-a jil junu terigü:n sara- 05. yi:n nigen šinedeče terigü:len 06. Bodistv-a Čary-a Avatar-un tayi:lbur-i 07. Daidu dakiČaγaγa:n suburγatu yeke 08. süme-dür tamγa čoγu:lγaγu:lju mingγan 09. tegüs tamγalaγu:lju olan-a tügügü:lbe 10. γoong king terigü:n oon-dur