The Commentary Of Bodhicaryāvatāra By Čhos-Kyi ‘Od-Zer
ID: BcaTfn
Date: 1312
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
145 lines · 1 826 words
Photos of the monument (21):
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Photos from the archive of D. Tumurtogoo
Bibliography
1) C. Damdinsürėn, Ardčilsan German Ulsyn Šinžlėch Uchaany Akademiar orson tuchaj tėmdėglėl, ŠU No 3, 1954, 22-29; 2) E. Haenish, Mongolica der Berliner Turfan Sammlung. I. Ein buddhistisches Druck-fragment vom Jahre 1312, ADAW Nr. 3, 1953, Berlin, 1954, 1-22 + 24 Taf.; 3) F. W. Cleaves, The Bodistw-a čari-a awatar-un tayilbur of 1312 by Čosgi Odsir, HJAS 17, 1954, 1-129 + 24 Plates; 4) F. Weller, Zum Blockdruckfragment der Berliner Turfansammlung, Ia. ADAW zu Ber-lin, Jg. 1954, No 2, Berlin, 1955; 5) C. Damdinsürüng, Mongγol-un uran jokiyal-un teüke. (13-17 jaγun-i kürtelki üy-e), Mügden, 1957, 197-201; 6) C. Damdinsürüng, Mongγol uran jokiyal-un degeji jaγun bilig orusibai [Corpus Scriptorum Mongolorum XIV], Ulaγanbaγatur, 1959, 4 + 599; 7) D Tömörtogoo, 1312 ony Bodhičaryāvatāra-yin tayilburi, SLL 5:9, 1968, 175-180; 8) D. Tömörtogoo., “Bodhicaryavatara”-ijn mongol orčuulguud, SLL 6:9, 1968, 43-49; 9) D. Cėrėnsodnom, XIV zuuny üeijn jaruu najragč Čojži-Odsėr, Ulaanbaatar, 1969, 86-88; 10) L. Ligeti, A propos de quelques textes mongols Préclassiques, AOH 23, 1970, 267-282, 115-134; 11) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1970, 27-80; 12) L. Ligeti, Monuments Préclassiques. I. XIIIe et XIVe siècles, Budapest, 1972, 115-134; 13) Dobu, Uyiγurjin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begejing, 1983, 158-211; 14) M. Taube, Nachlese zum mongolischen Turfanfragment des Bodhicaryāvatāra, Tibetan and Buddhist Studies, [=Bibliotheca Orientalis Hungarica], Budapest, 29:2, 1984, 327-339; 15) Rachewiltz, Igor de., The Mongolian Tanjur Version of the Bodhicaryāvatāra, [AF 129], Wiesbaden, 1996, ÆÆ + 1-231 + Tables 1b-52a; 16) Čun qua, “Bodičari-a avarat-a-yin tayilburi”-yin oldaburi-du kigsen üg jüi-yin sudulγÓ, MKB 1, 2002, 49-52; 2, 2002, 32-36
;CeTa93.75-95
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
8
translit. Minu ene buyan-iya:r qamuγ 11. amitan qotalaγa:r bügüde nigül-i talbiju nasu- 12. da buyan üyi:ledkü boltuγai.
9
bodičid sedkil-eče ülü qaγačan yabudal-iyar yabuγad qamuγ burqad-ta ejelegdejü šimnus-un dötüger bölög.
translit. Bodičid sedkil- 13. e:če ülü qaγačan yabudal-iya:r yabuγa:d 14. qamuγ burqad-ta ejelegdejü šimnus-un 156b Dötüge:r bölög.
11
tede ele amitan bügüde čaγlaši ügei urtu nasulatuγai nasuda amuγulang-a amiduraju ükübei daγun büü sonostuγai.
translit. 02. Tede ele amitan bügüde čaγlaši ügei urtu 03. nasulatuγai: Nasuda amuγulang-a amiduraju 04. ükübei daγu:n büü sonostuγai.
13
basa minu ene buyan-iyar qamuγ amitan naiman čöle ügei orod-ača tonilju nom üyiledküi-e kereg-tü süs-üg terigüten tegüs boltuγai.
translit. 06. Basa minu ene buyan-iya:r qamuγ amitan 07. naiman čöle: ügei orod-a:ča tonilju 08. nom üyi:ledküi-e kereg-tü süs-üg terigü:ten 09. tegüs boltuγai.
14
burqan bodistv-nar oγtorγui sang kemekü diyan-i oluγsan-u tulada jaγun kereg-iyer baraši-ügei bütükü metü amitan ber bolju kemekü büyü.
translit. Burqan Bodistv-nar oγtorγui 10. sang keme:kü diyan-i oluγsan-u tulada 11. jaγu:n kereg-iye:r baraši-ügei bütükü metü 12. amitan ber bolju keme:kü büyü.
16
šimnus-un üyile kemekü šimnus baγši terigüten eldeb qubilju irejü nom-dur todqor iv kimü kemen sudur-nuγud-tur nomlaγsan metü uqaγdaqu.
translit. Šimnus-un üyi:le keme:kü šimnus baγši 14. terigü:ten eldeb qubilju irejü nom-dur todqor IV 157a 01. ki:mü keme:n sudur-nuγu:d-tur nomlaγsan metü 02. uqaγdaqu.
17
nögüge jirγalang olqu-yi delgen nomlaqui-dur saba yirtinčü-yi arilγan irügeküi, amitan yirtünčü-yi arilγan irügeküi, šaš-in-dur oruγsad-un sedkil bütügen irügeküi kiged γurban-ača uridu ene büyü.
translit. 03. Nögüge: jirγalang olqu-yi delgen nomlaqui-dur 04. saba yirtinčü-yi arilγan irüge:küi, amitan 05. yirtünčü-yi arilγan irüge:küi, šaš-in-dur 06. oruγsad-un sedkil bütüge:n irüge:küi ki:ge:d 07. γurban-a:ča uridu ene büyü.
18
galbavarags modud-un čečeg-lig-üd-tür burqad kiged bodistv-iyar dügürčü sonosqu metü nom-i nomlaqui ber bügüde jüg-tür dügürkü boltuγai.
translit. Galbavarags 08. modud-un čečeg-lig-ü:d-tür burqad 09. ki:ge:d Bodistv-iya:r dügü:rčü sonosqu metü 10. nom-i nomlaqui ber bügüde jüg-tür dügü:rkü 11. boltuγai.
19
qamuγ ulus-un delekei anu kigurmaγ terigüten ügei boluγad alaγan metü vaiduri erdini-ber törülki jilmaγan boltuγai.
translit. Qamuγ ulus-un delekei anu kigu:rmaγ 12. terigü:ten ügei boluγa:d alaγan metü 13. vaiduri erdini-be:r törülki jilmaγa:n boltuγai.
21
jaγun tabin doluγan bodistv-nar bügüdeger öber-ün erdem-üd-iyer-iyen sedkis-i čimejü saγuqun boltuγai.
translit. jaγu:n tabin doluγa:n 01. Bodistv-nar bügüdege:r öbe:r-ün erdem-ü:d- 02. iye:r-iye:n sedkis-i čimejü saγu:qun boltuγai.
23
küsegseger γarqui galbavarags neretü modud-iyar küreyelegsen čečeglig-ün dotur-a kemekü-eče busud uqaγdan buyu.
translit. 04. Küsegsege:r γarqui Galbavarags neretü modud-iya:r 05. küreye:legsen čečeglig-ün dotur-a keme:kü- 06. e:če busud uqaγdan buyu.
25
qamuγ amitan bügüdeger šibaγud, modud, gerel kiged oγtorγui-ača ber nom-un daγun-i tasuraši-ügei sonosdaqui boltuγai.
translit. Qamuγ amitan bügüdege:r šibaγu:d, 09. modud, gerel ki:ge:d oγtorγui-a:ča ber nom- 10. un daγu:n-i tasuraši-ügei sonosdaqui boltuγai.
34
nigeken ber amitan ülü jobon ayuqui dorumjilaqui ügei boluγad nigeken ber duran γutuqui ügei boltuγai.
translit. Nigeken ber amitan ülü jobon 07. ayuqui dorumjilaqui ügei boluγa:d nigeken 08. ber duran γutuqui ügei boltuγai.
36
buyan-u küčün-iyer öber-ün sedkil ele arilbasu aduγusun törülki-tü šibaγud ba sedkil ügegü modud ba burqad-un ba naran-u gerel terigüten gegeged ba qoγosun oγtorγui-dötüger bölög.
translit. Buyan-u küčün-iye:r 11. öbe:r-ün sedkil ele arilba:su aduγu:sun 12. törülki-tü šibaγu:d ba sedkil ügegü: modud 13. ba burqad-un ba naran-u gerel 14. terigü:ten gegege:d ba qoγo:sun oγtorγui- 158b Dötüge:r bölög.
37
translit. jaγu:n tabin naiman 01. a:ča ber Sugavadi ulus-tur nom nomlaqu daγu:n 02. sonosdan ajuγu:i.
41
γutaγar šaš-in-dur oruγsad-un sedkil bütügen irügeküi-dür ber yerülen bursang quvraγ-un tulada irügeküi tere be dotur-a merged-ün tulada irügeküi kiged qoyar-ača uridu ene büyü.
translit. 07. γutaγa:r šaš-in-dur oruγsad-un sedkil bütüge:n 08. irüge:küi-dür ber yerülen bursang quvraγ-un 09. tulada irüge:küi tere be dotur-a merged- 10. ün tulada irüge:küi ki:ge:d qoyar-a:ča uridu 11. ene büyü.
45
translit. Qamuγ alγasaqu-yi 03. tarqaγa:ju sedkil-iye:n jaruba:su bolqu bolju bišilγaqu 04. boltuγai.
48
translit. Čiγšabd ebdereküi ber sedkil-iye:n 08. čökegü:ldejü nasuda nigül-iye:n 09. arilγaqun boltuγai.
54
jaγun tabin yisün toγtaju amaγar uriqui, nomlaqui, sonosqui, bičiküi terigüten-iyer sayitur olan-a delgeretügei.
translit. jaγu:n tabin yisün 01. toγtaju amaγa:r uriqui, nomlaqui, sonosqui, 02. bičiküi terigü:ten-iye:r sayi:tur olan-a 03. delgeretügei.
55
teyin üyiledügčin bursang quvraγ-ud nasu turqaru ey-e joqilduγad teden-ü udq-a anu γurban kürdün ber bütüküi boltuγai.
translit. Teyi:n üyi:ledügčin bursang 04. quvraγ-u:d nasu turqaru ey-e joqilduγa:d 05. teden-ü udq-a anu γurban kürdün ber 06. bütüküi boltuγai.
57
translit. Doradu 07. kürdün quvraγ-u:d-un kereg jaraγ-i 08. bütüge:küi üyi:le-yi:n kürdün keme:kü boluyu.
58
dumdadu kürdün nom sonosqui, umšiqui, bičiküi, öčiküi terigüten sonosqui sedkiküi kürdün kemekü boluyu.
translit. 09. Dumdadu kürdün nom sonosqui, umšiqui, bičiküi, 10. öčiküi terigü:ten sonosqui sedkiküi kürdün 11. keme:kü boluyu.
59
translit. Dege:dü kürdün medegsen-iye:n 12. aγlaγ-a bišilγaba:su bütüge:n kičiye:küi 13. kürdün keme:kü boluyu.
60
basa čiγšabd, diyan, bilig kiged γurban surtaqun-dur surulčasuγai kemen küsegčin qoyar jaγun tabin čiγšabd-tu ayaγ-qa tegimlig-üd joqistu aγlaγ oron saγurin-i olqu boltuγai.
translit. Basa čiγšabd, 14. diyan, bilig ki:ge:d γurban surtaqun-dur 160a 01. surulčasuγai keme:n küsegčin qoyar jaγu:n 02. tabin čiγšabd-tu ayaγ-qa tegimlig-ü:d 03. joqistu aγlaγ oron saγu:rin-i olqu boltuγai.
61
tere aγlaγ oron-dur ber öngge daγun terigüten qamuγ višai-nuγud-tur alγasaqu sedkil anu tarqaγaju bürün.
translit. 04. Tere aγlaγ oron-dur ber öngge daγu:n 05. terigü:ten qamuγ višai-nuγu:d-tur alγasaqu sedkil 06. anu tarqaγa:ju bürün.
64
tede ber degel qubčan idegen qoγolai terigüten oljas qilbar-a oluγad oljas-un tulada öber jaγur-a kereldüküi busud-ta könügegedeküi-eče tonilqui boltuγai.
translit. 09. Tede ber dege:l qubčan idege:n qoγo:lai terigü:ten 10. oljas qilbar-a oluγa:d oljas-un tulada 11. öbe:r jaγu:r-a kereldüküi busud-ta könüge:gedeküi- 12. e:če tonilqui boltuγai.
65
translit. Tegü:nčilen ger tergen-iye:n 13. talbiju γarču toyin boluγsad bügüdege:r čiγšabd 14. ülü aldaraqu boltuγai.
67
jaγun jiran ber mön deger-e sedkil inü čöken genüjü nasuda čiγšabd ebdegsen nigül-iyen arilγaju basa kü čiγšabd abqun boltuγai.
translit. jaγu:n jiran 01. ber mön dege:r-e sedkil inü čöken genüjü 02. nasuda čiγšabd ebdegsen nigül-iye:n 03. arilγaju basa kü čiγšabd abqun boltuγai.
73
maγui jayaγan-u jobalang ülü kürten es-e qataγujiγad bögetele ber tngri-ner-eče ülekü beyes-iyer tede üter burqan boltuγai.
translit. Maγu:i jayaγa:n-u jobalang ülü 13. kürten es-e qataγu:jiγa:d böge:tele ber 14. tngri-ner-e:če ülekü beyes-iye:r tede üter 161a 01. burqan boltuγai.
77
merged-i talbiju budaγuši kündülebesü šaš-in nom ebderekü-yin tulada nom medekü qamuγ merged bügüde busud-ta kündülegdejü γuyuγsan lab ber olqu boltuγai.
translit. 06. Merged-i talbiju budaγu:ši kündülebe:sü šaš-in nom 07. ebderekü-yi:n tulada nom medekü qamuγ merged 08. bügüde busud-ta kündülegdejü γuyuγsan lab 09. ber olqu boltuγai.
78
lab olbasu ber ülü ügegü-yin tulada ed-i taγalaqu sedkil inü maši-da ariluγad merged sayin-u aldar inu bükü arban jüg-tür aldaršituγai.
translit. Lab olba:su ber ülü ügegü:- 10. yi:n tulada ed-i taγa:laqu sedkil inü maši-da 11. ariluγa:d merged sayi:n-u aldar inu bükü 12. arban jüg-tür aldaršituγai.
79
nögüge törül-dür ber γurban maγui jayaγan-u jobalang ülü kürten buyan-tu üyile-dür es-e qataγujibasu dötüger bölög.
translit. Nögüge: törül-dür 13. ber γurban maγu:i jayaγa:n-u jobalang ülü 14. kürten buyan-tu üyi:le-dür es-e qataγu:j:ibasu 161b Dötüge:r bölög.
80
jaγun jiran nigen ber tngri-ner-ün beye-deče ber üleküi beye čöle-tü bütügsen kümün-ü beye olju bürün.
translit. jaγu:n jiran nigen 01. ber tngri-ner-ün beye-deče ber üleküi 02. beye čöle:-tü bütügsen kümü:n-ü beye 03. olju bürün.
82
translit. 04. Ende burqan bolqui-a tngri-ner-ün beye- 05. e:če ber kümü:n-ü beye sayi:n bolai keme:n 06. uqaγdaqui.
83
tegün-i ber čandiragomi baγši nomlar-un burqan-u mör-tür duldudču amitan-i uduridun jabduγsan ali tere sedkil-ün küčün yeketü kümün-e oldaqui tere mör-i tngri-ner ülü olui.
translit. Tegü:n-i ber Čandiragomi baγši nomlar-un 07. burqan-u mör-tür duldudču amitan-i uduridun 08. jabduγsan ali tere sedkil-ün küčün 09. yeketü kümü:n-e oldaqui tere mör-i tngri- 10. ner ülü olui.
84
asuris ber busu gandarvis, garudi, kinari kiged luus-ud ber ülü oluyu kemen nomlaγsan-dur adali bolai.
translit. Asuris ber busu gandarvis, garudi, 11. kinari ki:ge:d luus-u:d ber ülü oluyu keme:n 12. nomlaγsan-dur adali bolai.
85
teden-iyer yirtinčü dekin-ü tulada irügejü edüge nögüge yirtinčü-deče nögčigsed-ün tulada irügeküi ene büyü.
translit. 13. Teden-iye:r yirtinčü dekin-ü tulada irüge:jü 14. edüge: nögüge: yirtinčü-deče nögčigsed-ün 162a 01. tulada irüge:küi ene büyü.
92
itegel burqan-u sedkil ber amitan-i nigen tedüi degedü törül-ün jirγalang kiged ečüs-tür tonilqui jirγalang-dur joqiyaqu buyu.
translit. Itegel burqan-u sedkil ber amitan-i 11. nigen tedüi dege:dü törül-ün jirγalang ki:ge:d 12. ečüs-tür tonilqui jirγalang-dur joqiya:qu buyu.
96
translit. Erte nigen biratikabu:d qoru- 03. tu sumun noγdaju üküküi jobolang kürtegsen 04. ajuγu:i.
99
nögüge öber-ün tulada irügeküi-dür uran arγ-a-yin tulada irügeküi uran arγ-a-dača boluγsan-u tulada irügeküi qoyar-ača uridu ene büyü.
translit. 07. Nögüge: öbe:r-ün tulada irüge:küi-dür uran 08. arγ-a-yi:n tulada irüge:küi uran arγ-a- 09. dača boluγsan-u tulada irüge:küi qoyar-a:ča 10. uridu ene büyü.
100
bi ber manjuširi-yin sayin-dur bayasqulang oron-i oluγ-a inaγši nasuda törül-iyen duraduγad ger-dečegen γarqu minu bütükü boltuγai.
translit. Bi ber Manjuširi-yi:n sayi:n- 11. dur bayasqulang oron-i oluγ-a: inaγši 12. nasuda törül-iye:n duraduγa:d ger-dečege:n 13. γarqu minu bütükü boltuγai.
103
kejiy-e üjesügei kemen küsebesü be öčügüken asaγsuγai kemen küsebesü ele itegel manjuširi-yi böged todqor ügegüi-e üjeküi boltuγai kemekü γurban šlüg eyin boluyu.
translit. Kejiy-e: üjesügei keme:n küsebe:sü 03. be öčügü:ken asaγsuγai keme:n küsebe:sü 04. ele itegel Manjuširi-yi böge:d todqor 05. ügegü:i-e üjeküi boltuγai 06. keme:kü γurban šlüg eyi:n boluyu.
105
tegüber šanta-diu-a bi ber manjuširi bodistv-un sayin tus-a kürgedegsen-iyer arban orod-un eng terigün oron maši bayasqulang-tu neretü boluyu.
translit. 08. Tegü:be:r Šanta-diu-a bi ber Manjuširi Bodistv- 09. un sayi:n tus-a kürgedegsen-iye:r arban 10. orod-un eng terigü:n oron maši 11. bayasqulang-tu neretü boluyu.
106
tegüni oluγ-a inaγši-da nasuda törül dutum-dur uridu törül-iyen duradun medekü boluγad ger-tečegen γarqu toyin bolqu boltuγai.
translit. Tegü:ni oluγ-a: 12. inaγši-da nasuda törül dutum-dur uridu 13. törül-iye:n duradun medekü boluγa:d ger-tečege:n 14. γarqu toyin bolqu boltuγai.
108
jaγun jiran γurban čaγ-tur edüi tedüi maγuqan idegen idegsen-iyer beye-yin küčün oruqu nemekü boltuγai.
translit. jaγu:n jiran γurban 01. čaγ-tur edüi tedüi maγu:qan idege:n idegsen- 02. iye:r beye-yi:n küčün oruqu nemekü boltuγai.
109
translit. 03. Olan-u samaγu:-a:ča tonilju tegüs sayi:n aγlaγ 04. orod-i törül dutum-dur olqu boltuγai.
110
translit. Tere 05. aγlaγ oron-dur ber Manjuširi-yi üjekü tegü:n- 06. e:če nom sonosqu boltuγai keme:kü bolai.
112
arban jüg-ün oγtorγui-yin qijaγar-tur kürtele qamuγ amitan-u tus-a-yi bütügekü-yin tulada manjuširi yambar yabuγsan bögesü minu kü yabudal tere kü metü boltuγai.
translit. Arban jüg-ün oγtorγui- 09. yi:n qijaγa:r-tur kürtele qamuγ amitan-u 10. tus-a-yi bütüge:kü-yi:n tulada Manjuširi yambar 11. yabuγsan böge:sü minu kü yabudal tere kü metü 12. boltuγai.
113
translit. Kejiy-e: oγtorγui atala amitan 13. kejiy-e: aqu bolba:su tejiy-e:-de bi ber 14. aju bürün.
116
bodistv quvraγ-ud-un küčün-iyer amitan jirγalang-iyar yabuqun boltuγai kemekü γurban šlüg-i eyin uqaγdaqu.
translit. Bodistv 03. quvraγ-u:d-un küčün-iye:r amitan 04. jirγalang-iya:r yabuqun boltuγai 05. keme:kü γurban šlüg-i eyi:n uqaγdaqu.
117
quriyan ögülebesü arban jüg-ün köke oγtorγu-yin qijiγar-tur kürtele kürčü bükün qamuγ amitan-u sayin tus-a-yi anu bütügekü-yin tulada manjuširi bodistv bodi yabudal-un čaγ-tur yambar amitan-a tus-a kürgen yabuγsan bögesü minu ber yabudal tere kü metü boltuγai.
translit. 06. Quriya:n ögülebe:sü arban jüg-ün köke 07. oγtorγu-yi:n qijiγa:r-tur kürtele kürčü 08. bükün qamuγ amitan-u sayi:n tus-a-yi 09. anu bütüge:kü-yi:n tulada Manjuširi Bodistv 10. bodi yabudal-un čaγ-tur yambar amitan-a 11. tus-a kürgen yabuγsan böge:sü minu ber 12. yabudal tere kü metü boltuγai.
121
translit. jaγu:n jiran dörben 01. sansar ki:ge:d γurban maγu:i jayaγa:n-daqi 02. jobolang-u:d-i arilγaqui boltuγai.
122
translit. Amitan-u 03. beye sedkil-ün yab yaγu:n ba jobolang 04. anu bolba:su tede bügüde nadur kürtekü 05. boltuγai.
123
amitan-u tulada kičigen yabuγči bodistv quvraγ-ud-un tus-a-tu küčün-iyer qamuγ amitan degedü törül kiged toniluγsan qutuγ-un jirγalang-iyar jirγan yabuqun boltuγai kemekü bolai.
translit. Amitan-u tulada kičige:n yabuγči 06. Bodistv quvraγ-u:d-un tus-a-tu küčün- 07. iye:r qamuγ amitan dege:dü törül ki:ge:d toniluγsan 08. qutuγ-un jirγalang-iya:r jirγan yabuqun 09. boltuγai keme:kü bolai.
125
amitan-u jobolang-un γaγčaqan em inü qamuγ jirγalang-ud-i törügülügči šašin nom kündülegülüged olja-luγ-a nigen-e öni-de aqu boltuγai.
translit. Amitan-u jobolang-un 12. γaγčaqan em inü qamuγ jirγalang-u:d-i 13. törügü:lügči šašin nom kündülegü:lüge:d olja- 14. luγ-a: nigen-e öni-de aqu boltuγai.
127
qamuγ amitan-u sansar kiged γurban maγui jayaγan-daqi ebečin metü jobolang-ud-i anaγuluγči γaγčaqan em anu boluγad qamuγ orčiqui kiged nirvan-daqi jirγalang-ud-i törügülüči vinai sudur abidarim kiged jrlγ nom-ud ba teden-iyer uqaγuldaqui čiγšabd, diyan, bilig kiged surtaqui nom-ud kemebesü burqan-u šaš-in kemekü bolai.
translit. 02. Qamuγ amitan-u sansar ki:ge:d γurban maγu:i 03. jayaγa:n-daqi ebečin metü jobolang-u:d-i 04. anaγu:luγči γaγčaqan em anu boluγa:d qamuγ 05. orčiqui ki:ge:d nirvan-daqi jirγalang-u:d-i 06. törügü:lüči vinai sudur abidarim ki:ge:d jrlγ 07. nom-u:d ba teden-iye:r uqaγu:ldaqui 08. čiγšabd, diyan, bilig ki:ge:d surtaqui 09. nom-u:d keme:be:sü burqan-u šaš-in keme:kü 10. bolai.
128
tere metü šaš-in nom-luγ-a nigen-e beye, kelen, sedkil-ün körg-üd kiged nom-iyar yabuγčin sayid, aran, ubaši-nar-a kündülegülüged ed tabar-un olja-luγ-a nigen-e sansar kejiy-e qoγosun dötüger bölög.
translit. Tere metü šaš-in nom-luγ-a: nigen-e 11. beye, kelen, sedkil-ün körg-ü:d ki:ge:d 12. nom-iya:r yabuγčin sayi:d, aran, ubaši- 13. nar-a kündülegü:lüge:d ed taba:r-un olja- 14. luγ-a: nigen-e sansar kejiy-e: qoγo:sun 165b Dötüge:r bölög.
134
šantatiu-a baγši manjuširi bodistv-un šiltaγabar bodičid sedkil egüskeküi terigüten buyan-tu sedkil törüjü bülegei.
translit. 08. Šantatiu-a baγši Manjuširi Bodistv-un 09. šiltaγa:ba:r bodičid sedkil egü:skeküi terigü:ten 10. buyan-tu sedkil törüjü bülege:i.
136
basa ger tergetü šingtaraju yabuqu-ača tonilγaju sayijidqaγuluγsan čiγšabd ögügči baγši-daγan ber sögüdümü bi kemekü bolai.
translit. Basa ger 12. tergetü šingtaraju yabuqu-a:ča tonilγaju 13. sayi:jidqaγu:luγsan čiγšabd ögügči baγši- 14. daγa:n ber sögüdümü bi keme:kü bolai.
137
bodistv-nar-un yabudal-dur oruqui sastir-ača jorin irügeküi arbadaγar bölög-ün tayilbur joqiyaju daγusbai.
translit. 166a 01. Bodistv-nar-un yabudal-dur oruqui sastir- 02. a:ča jorin irüge:küi arbadaγa:r bölög-ün 03. tayi:lbur joqiya:ju daγu:sbai.
138
yeke kölgen nom-un gün aγui üjel yabudal-i uqaγulqui čary-a avatar-a neretü sastir-un tayilbur-i qaγan-u jrlγ-iyar agam yugti nom-ud-tur sayitur daduγsan bi čosgi-odsir ayaγ-qa tegimlig γaqai jil namur-un terigün sara-yin nigen šinede joqiyaju daγusbai.
translit. 04. Yeke kölgen nom-un gün aγui üjel 05. yabudal-i uqaγu:lqui Čary-a Avatar-a neretü 06. sastir-un tayi:lbur-i 07. qaγa:n-u jrlγ-iya:r agam yugti nom-u:d- 08. tur sayi:tur daduγsan bi Čosgi-odsir ayaγ- 09. qa tegimlig γaqai jil namur-un terigü:n 10. sara-yi:n nigen šinede joqiya:ju daγu:sbai.
139
dötüger bölög jaγun jiran jirγuγan aldar-tu činggis qaγan-u jirγudaγar üy-e arčimal toli metü gegegen bilig-tü aqui ulus-un nayadaγar yeke ejen ayurbarvada qaγan-u jrlγ-iyar qamuγ mongγoljin keleten-ü tulada γaiqamšiγ čary-a avatar-un daludqi udqas-i qamuju sudur nom-ud-un ger-e üges-iyer qaγarqai-a čosgi odsir toyin joqiyabai.
translit. 166b Dötüge:r bölög jaγu:n jiran jirγuγa:n 01. Aldar-tu 02. Činggis qaγa:n-u jirγudaγa:r üy-e 03. arčimal toli metü gegege:n bilig-tü 04. aqui ulus-un nayadaγa:r yeke ejen 05. Ayurbarvada qaγa:n-u jrlγ-iya:r 06. qamuγ mongγoljin keleten-ü tulada 07. γaiqamšiγ Čary-a Avatar-un daludqi udqas-i 08. qamuju sudur nom-u:d-un ger-e: üges-iye:r 09. qaγarqai-a Čosgi odsir toyin joqiya:bai.
140
qataγujin ene nom-i joqiyaγsan-nača γaruγsan qabur-un naran metü buyan-iyar qaγan taiγiu qatun-luγ-a uruγ-iyar qamuγ-i medegči burqan boltuγai.
translit. 10. Qataγu:jin ene nom-i joqiya:γsan-na:ča 11. γaruγsan qabur-un naran metü buyan-iya:r 12. qaγa:n 13. taiγiu qatun-luγ-a: uruγ-iya:r 14. qamuγ-i medegči burqan boltuγai.
141
namur-un sara metü naγar-tu buyan-iyar načiγai eke nayiran joqiju naγarbai gür ulus naγadun čenggen-iyer nasu aburi-da nasulan jirγatuγai.
translit. 167a 01. Namur-un sara metü naγa:r-tu buyan-iya:r 02. načiγai eke nayi:ran joqiju 03. naγarbai gür ulus naγa:dun čenggen-iye:r 04. nasu aburi-da nasulan jirγatuγai.
142
erketen tngris luus-un qad eril-iyer kei qur-a čaγ-tur törügülüged egüsken tariyan idegen-i ečil bolγaju ebesün tosun elbeg boltuγai.
translit. 05. Erketen tngris luus-un qad 06. eril-iye:r kei qur-a čaγ-tur törügü:lüge:d 07. egü:sken tariya:n idege:n-i ečil bolγaju 08. ebesün tosun elbeg boltuγai.
143
qobur jud-i qola ilejü qortan dayisud-i qotal-a-yi qoriγulju qoqimai ebečid-i qošiγun dabaγulju qurildun qamuγ qurimlan jirγatuγai.
translit. 09. Qobur jud-i qola ile:jü 10. qortan dayi:sud-i qotal-a-yi qoriγu:lju 11. qoqimai ebečid-i qošiγu:n dabaγu:lju 12. qurildun qamuγ qurimlan jirγatuγai.
144
bi ber törül dutum-dur bilig-tü manjuširi-yi ilete üjejü bišilγan nom-i inu tegüs toγtaγad binvadčin toyid-un manglai boltuγai.
translit. 13. Bi ber törül dutum-dur 14. bilig-tü Manjuširi-yi ilete üjejü 167b 01. bišilγan nom-i inu tegüs toγtaγa:d 02. binvadčin toyid-un manglai boltuγai.
145
qaγan-u jrlγ-iyar quluγan-a jil junu terigün sara-yin nigen šinedeče terigülen bodistv-a čary-a avatar-un tayilbur-i daidu dakičaγaγan suburγatu yeke süme-dür tamγa čoγulγaγulju mingγan tegüs tamγalaγulju olan-a tügügülbe γoong king terigün oon-dur
translit. 03. Qaγa:n-u jrlγ-iya:r 04. quluγan-a jil junu terigü:n sara- 05. yi:n nigen šinedeče terigü:len 06. Bodistv-a Čary-a Avatar-un tayi:lbur-i 07. Daidu dakiČaγaγa:n suburγatu yeke 08. süme-dür tamγa čoγu:lγaγu:lju mingγan 09. tegüs tamγalaγu:lju olan-a tügügü:lbe 10. γoong king terigü:n oon-dur