Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:13, 14, 15, 16, 17, 18 recto)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠱᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠢ ᠲᠣᠳᠬᠠᠷ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠡᠷ ᠥᠭᠦᠯᠡ ᠬᠦ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠴᠦ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠭᠤᠶᠢᠯᠢᠨ ᠢ ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠲᠣᠳᠬᠣᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠥᠭᠦᠯᠡᠬᠦ ᠭᠦ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠭᠴᠢ ᠨᠢ ᠲᠣᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠬᠤᠢ ᠭᠢ ᠲᠣᠳᠬᠣᠷ ᠬᠡᠮᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠦᠯᠦ ᠵᠣᠬᠢᠶᠤ
1. [šiltaγa:n böge:tele] tegü:n-i t[odqa]r kem[e:n ker ögüle-] 2. kü čaγ-t[ur] kü[rčü] iregsen γ[u]yi:lin-i ö[glige-yi:n] 3. todqo[r bolba] keme:n ögülekü gü yaγu:[n toyin] 4. [bolγaγči ni t]oyin bolqui-gi todqor [keme:-] 5. be:sü ülü jokiyu.
4
ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠳᠠ ᠬᠣᠤᠷ ᠡᠰᠡ ᠬᠦᠷᠭᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠡᠯᠡ ᠨᠢᠭᠡᠬᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠬᠣᠤᠷ ᠦᠯᠦ ᠬᠦᠷᠭᠡᠮᠦ
] 7. [Ene metü buruγu:-da qour ese kürge- 8. be:s]ü [e]l[e] nigeken ber inaγši qour ülü kürge]mü.
5
ᠲᠡᠭᠦ ᠪᠡᠷ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠵᠦ ᠡᠰᠡ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠳ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷ ᠡᠳ ᠦᠨ ᠰᠠᠩ ᠳᠦᠭᠦᠷᠦᠭᠰᠡᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠳᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠳᠠᠶᠢᠰᠤᠨ ᠳᠠᠭᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠲᠤᠬᠤᠢ
Te[gü:- 9. be:r k]ičiye:jü [ese bütügege:d böge:]tele ger-tür 10. [ed-ün san]g [dü]gü:[rügsen metü b]odi yabu[da]l-un 11. [nökür boluγsa]n-u [tu]l[ada öbe:]r-ün dayi:sun- 12. [daγa:n ber bayas]tuqui.
6
ᠪᠢ ᠬᠣᠶᠠᠷᠭᠤᠯᠠ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠭᠰᠡᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠬᠦᠯᠢᠴᠡᠯ ᠡᠴᠡ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠷᠡ ᠶᠢ
B[i qoyarγu:la] bolju 13. [bütüge:gsen-ü tula]da kül[ičel-e:če boluγsan] üre-yi