Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:13, 14, 15, 16, 17, 18 recto)
ID: Bod.10a
Date: 1500–1600
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
6 lines · 81 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S. (13-64, 251-263); 4) D. Tumurtogoo (ed.) "Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII-XVI centuries). Introduction, Transcription and Bibliography, Academia Sinica, Institute of Linguistics / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari. Taipei, Taiwan, 2006
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
šiltaγan bögetele tegün-i todqar kemen ker ögüle-kü čaγ-tur kürčü iregsen γuyilin-i öglige-yin todqor bolba kemen ögülekü gü yaγun toyin bolγaγči ni toyin bolqui-gi todqor keme-besü ülü jokiyu.
translit. 1. [šiltaγa:n böge:tele] tegü:n-i t[odqa]r kem[e:n ker ögüle-] 2. kü čaγ-t[ur] kü[rčü] iregsen γ[u]yi:lin-i ö[glige-yi:n] 3. todqo[r bolba] keme:n ögülekü gü yaγu:[n toyin] 4. [bolγaγči ni t]oyin bolqui-gi todqor [keme:-] 5. be:sü ülü jokiyu.
4
translit. ] 7. [Ene metü buruγu:-da qour ese kürge- 8. be:s]ü [e]l[e] nigeken ber inaγši qour ülü kürge]mü.
5
tegü-ber kičiyejü ese bütügeged bögetele ger-tür ed-ün sang dügürügsen metü bodi yabudal-un nökür boluγsan-u tulada öber-ün dayisun-daγan ber bayastuqui.
translit. Te[gü:- 9. be:r k]ičiye:jü [ese bütügege:d böge:]tele ger-tür 10. [ed-ün san]g [dü]gü:[rügsen metü b]odi yabu[da]l-un 11. [nökür boluγsa]n-u [tu]l[ada öbe:]r-ün dayi:sun- 12. [daγa:n ber bayas]tuqui.