Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:19, 20, 21 recto, OS IV:19, 20, 21 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠨᠢᠭᠦᠯ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠨᠡᠮᠡᠭᠡᠳ ᠪᠤᠰᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠪᠡᠷ ᠣᠯᠳᠠᠬᠤᠢ ᠦᠷᠡ ᠪᠡᠷ ᠳᠣᠷᠤᠳᠤ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠷᠡ ᠪᠡᠷ ᠦᠯᠦ ᠪᠦᠲᠦᠶᠦ
1. [nigül] jobalang ülemji [nemege:d] busu buyan [ber] 2. [oldaqui] üre ber Dor[udu boluγa:]d tere [ber] 3. [ülü bütüyü.
2
ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠨᠢᠰᠸᠠᠨᠢᠰ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠡᠳᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠳᠤᠷ ᠣᠮᠤᠭ ᠪᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
Üyi:le nisvanis küčün kige:]d ede [γurban- 4. dur omuγ baraγdaqui.
3
ᠭᠠᠭᠴᠠ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠰᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠡᠨᠡ ᠦᠶᠢᠯᠡ ᠶᠢᠨ ᠣᠮᠤᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ
γaγča ö]be:r-iy[e:n üyi:ledsügei] 5. [keme:kü ene üyi:le-yi:n omuγ bolai.
4
ᠨᠢᠰᠸᠠᠨᠢᠰ ᠤᠨ ᠡᠷᠬᠡ ᠳᠦᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠴᠠ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠡᠬᠢᠨ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠪᠠ ᠲᠤᠰᠠ ᠶᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠨ ᠶᠠᠳᠠᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠮᠢᠨᠤ ᠮᠡᠲᠦ ᠦᠯᠦ ᠴᠢᠳᠠᠮᠤ
] Nisva[nis-un] 6. [erke-dür oruγsan-a:ča yirtinčü dekin] öbe:r-ün ba t[usa- 7. yi bütüge:n yadaqu-yi:n tulada a]m[ita]n mi[n]u [m]etü ülü 8. čidamu.
6
ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠪᠡᠷ ᠳᠣᠷᠤᠳᠤ ᠦᠶᠢᠯᠡᠰ ᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠡᠯᠡ ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠬᠡᠷ ᠬᠡᠨ ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠠᠬᠤ ᠣᠮᠤᠭ ᠦᠭᠡᠢ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠣᠮᠤᠭ ᠢᠶᠠᠷ ᠦᠯᠦ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠲᠡᠬᠦᠢ ᠦᠬᠦᠭ ᠰᠡᠨ ᠮᠣᠭᠠᠢ ᠯᠤᠭᠠ ᠤᠴᠢᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠤᠷᠠᠭᠤᠨ ᠪᠡᠷ ᠭᠠᠷᠤᠳᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠦᠷᠦᠮᠦᠢ
Busu[d] 9. ber doru[d]u [üyi:les-i üyi:ledküi bol]ba:su ele bi ber 10. ker ken tey[i:n aqu omuγ ügei de]ge:dü-yi:n tulad[a] 11. bi [ber omuγ-iya:r ülü üyi:ledteküi üküg- 1. sen] moγai-luγ-a: učira[ba:]su turaγun ber [garudi] 2. [metü kürü]müi.
7
ᠬᠡᠷ ᠪᠡ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠱᠢᠨᠲᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠥᠴᠦᠬᠡᠨ ᠭᠡᠮ ᠪᠡᠷ ᠬᠣᠤᠷ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭᠳᠡᠶᠦ
Ker be [öbe:r]-iye:n šintaraba:su ö[čü:ken] 3. [gem] be:r qour kürge[gdeyü.
8
ᠴᠥᠭᠥᠮᠱᠢᠭ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠯ ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠠᠷᠠᠨ ᠦᠭᠡᠭᠦᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤᠢ ᠪᠤᠶᠤ ᠶᠠᠭᠤᠨ ᠬᠢᠴᠢ ᠶᠡᠯ ᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠭᠰᠡᠳ ᠢ ᠶᠡᠬᠡᠰ ᠪᠡᠷ ᠴᠢᠳᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢᠠ ᠪᠡᠷᠬᠡ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
Čög]ö:mšig [kičiye:l ügegü:n] 4. [aran] ügegü:regsen-[e:če tonilqui buyu Yaγu:n kiči- 5. ye:l] egü:skegsed-i [yekes ber čidaγdaqui-a berke] 6. [boluyu.
9
ᠲᠡᠭᠦᠪᠡᠷ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠣᠷᠣᠱᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠭᠡᠮ ᠦᠳ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
] Tegü:ber sed[kil-iye:n orošiγu:lju qamuγ gem- 7. ü:]d-[i] daruγdaqui.
10
ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠭᠡᠮ ᠦᠳ ᠲᠡ ᠢᠯᠠᠭᠪᠠᠰᠤ ᠡᠯᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠶᠡᠷᠲᠢᠨᠴᠦᠰᠢ ᠢᠯᠠᠭᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠢᠨᠡᠭᠡᠳᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠶᠤ
[Öbe:r-iye:n gem-ü:d-te ilaγba:su ele] 8. γurban [yertinčüs]i il[aγsuγai keme:kü inege:dün boluyu.
11
ᠪᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢ ᠢᠯᠠᠭᠴᠤ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠬᠡᠨᠡ ᠪᠡᠷ ᠪᠦᠦ ᠢᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠤᠯᠰᠤᠭᠠᠢ
] 9. B[i q]amuγ bügüde-yi [ilaγču öber-iye:n ken-e be]r büü 10. i[l]aγdaγu:lsuγai.
12
ᠢᠯᠠᠭᠤᠭᠴᠢ ᠠᠷᠰᠯᠠᠨ ᠤ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠪᠢ ᠡᠨᠡ ᠣᠮᠤᠭ ᠢᠶᠠᠨ ᠠᠰᠤᠭᠠᠢ
I[laγuγči arslan-u kö]begü:n-ü 11. [tu]lada bi ene om[uγ-iya:n asuγai.
13
ᠠᠯᠢ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠣᠮᠤᠭ ᠢ ᠳᠠᠷᠤᠭᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠷᠡ ᠨᠢᠰᠸᠠᠨᠢᠰ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠠᠢ
Ali] amitan omuγ- 12. i daruγu:lba:su [tere nisvanis-tu bolai.