Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:19, 20, 21 recto, OS IV:19, 20, 21 verso)
ID: Bod.11ab
Date: 1500–1600
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
14 lines · 160 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S. (13-64, 251-263); 4) D. Tumurtogoo (ed.) "Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII-XVI centuries). Introduction, Transcription and Bibliography, Academia Sinica, Institute of Linguistics / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari. Taipei, Taiwan, 2006
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. [nigül] jobalang ülemji [nemege:d] busu buyan [ber] 2. [oldaqui] üre ber Dor[udu boluγa:]d tere [ber] 3. [ülü bütüyü.
4
nisvanis-un erke-dür oruγsan-ača yirtinčü dekin öber-ün ba tusa-yi bütügen yadaqu-yin tulada amitan minu metü ülü čidamu.
translit. ] Nisva[nis-un] 6. [erke-dür oruγsan-a:ča yirtinčü dekin] öbe:r-ün ba t[usa- 7. yi bütüge:n yadaqu-yi:n tulada a]m[ita]n mi[n]u [m]etü ülü 8. čidamu.
6
busud ber dorudu üyiles-i üyiledküi bolbasu ele bi ber ker ken teyin aqu omuγ ügei degedü-yin tulada bi ber omuγ-iyar ülü üyiledteküi üküg-sen moγai-luγ-a učirabasu turaγun ber garudi metü kürümüi.
translit. Busu[d] 9. ber doru[d]u [üyi:les-i üyi:ledküi bol]ba:su ele bi ber 10. ker ken tey[i:n aqu omuγ ügei de]ge:dü-yi:n tulad[a] 11. bi [ber omuγ-iya:r ülü üyi:ledteküi üküg- 1. sen] moγai-luγ-a: učira[ba:]su turaγun ber [garudi] 2. [metü kürü]müi.
8
čögömšig kičiyel ügegün aran ügegüregsen-eče tonilqui buyu yaγun kiči-yel egüskegsed-i yekes ber čidaγdaqui-a berke boluyu.
translit. Čög]ö:mšig [kičiye:l ügegü:n] 4. [aran] ügegü:regsen-[e:če tonilqui buyu Yaγu:n kiči- 5. ye:l] egü:skegsed-i [yekes ber čidaγdaqui-a berke] 6. [boluyu.
10
translit. [Öbe:r-iye:n gem-ü:d-te ilaγba:su ele] 8. γurban [yertinčüs]i il[aγsuγai keme:kü inege:dün boluyu.