Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:23 recto, OS IV:23 verso)
Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
1
ᠴᠢ ᠨᠠᠮᠠᠶᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠰᠠᠮᠱᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠲᠡᠨ ᠦ ᠲᠡᠷᠡ ᠴᠠᠭ ᠥᠪᠡᠷᠡ ᠪᠦᠢ
1. [......................................................] 2. [......................................................] 3. [......................................................] 4. [......................................................] či 5. [namayi qamiγa:] s[a]mš[i]ya:γs[an erten-ü tere čaγ] 6. [öbe:re büi.
2
ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠦᠵᠡᠪᠡ ᠪᠢ ᠴᠢᠮᠠᠢ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠣᠳᠬᠤ ᠴᠢ ᠴᠢᠨᠤ ᠣᠮᠤᠭ ᠢ ᠬᠣᠲᠣᠯᠠ ᠮᠣᠬᠤᠭᠠᠰᠤᠭᠠᠢ
E]düge: üjebe bi čim[ai qamiγa: odqu] 7. [či... činu] omuγ-i qotola moqu[γa:suγai.
3
ᠡᠵᠢᠶᠡ ᠳᠡ ᠨᠠᠳᠠ ᠥᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠤᠰᠠ ᠶᠢ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠰᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠭᠳᠠᠬᠤᠢ
Ejiye:- 8. de nada ö]be:r-ün tusa-[y]i üyi:leds[ügei keme:kü 9. sedkil-i ta]lbiγdaqui.
5
ᠤᠶᠢᠳᠤᠨ ᠪᠦᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢ ᠵᠥᠪᠱᠢᠶᠡ ᠬ ᠬᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠣᠰᠣᠯᠳᠠᠵᠤ ᠴᠢᠮᠠᠢ ᠪᠢ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨᠠ ᠡᠰᠡ ᠥᠭᠪᠡᠰᠦ ᠨᠡᠯᠡ ᠴᠢ ᠨᠠᠮᠢ ᠲᠠᠮᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠬᠢᠭᠴᠢᠨᠠ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠥᠭ ᠭᠦᠮᠦᠢ ᠲᠠᠭᠠᠯᠠᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠳᠠᠬᠢ ᠥᠪᠡᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠰᠠᠬᠢᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠪᠤᠰᠤᠳ ᠢ ᠰᠠᠬᠢᠭᠳᠠᠬᠤᠢ ᠬᠡᠳᠦᠢ ᠬᠡᠳᠦᠢ ᠡᠨᠡ ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢ ᠠᠰᠤᠷᠤ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠠᠰᠠᠷᠠᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠬᠦ ᠠᠰᠤᠷᠤ ᠶᠠᠷᠤᠷᠭᠠᠭᠴᠢ ᠪᠣᠯᠤᠨ ᠤᠨᠠᠨ ᠪᠤᠶᠤ
] Uyi:dun büü sedki jöbšiy-e: k[... ker] 11. [ber oso]ldaju čimai bi amitan-a es[e ögbe:sü] 12. n[ele či n]ami tamu-yi:n saqiγčin-a maγ[ad ög- 1. gümüi.............................................] 2. [......................................................] 3. [......................................................] 4. [......................................................] 5. [taγa:laγdaqui dak]i öb[e:r-i]ye:n sa[qi]s[uγai keme:- 6. be:sü nasuda] busud-i saqiγdaqui [kedüi] 7. [kedüi ene beye-yi] asuru er[kile]gü:lün as[araba:su] 8. [tedüi tedüi kü] asuru yarurγaγči [bolun unan] 9. [buyu.
6
ᠲᠡᠶᠢᠨ ᠤᠨᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠭᠦᠨᠦ ᠬᠦᠰᠡᠯᠢ ᠡᠨᠡ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡ ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠬᠠᠭᠠᠭᠤᠯᠤᠨ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠡᠯᠡ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠬᠦᠰᠡᠯᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠦᠨ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠦᠯᠦ ᠪᠦᠲᠦᠨ ᠪᠥᠭᠡᠲᠡᠯᠡ ᠬᠦᠰᠡᠪᠡᠰᠦ ᠭᠡᠮ
Teyi:n un]aγsan tegü:nü küseli [ene delekei] 10. [dege:re bükü]n-iye:r ber qaγaγu:lun č[idaqu ele] 11. [böge:sü tegü:n-]ü sedkil küseli kige:d ü[yi:ledün] 12. [čidaqu ül]ü bütün böge:tele küsebe:sü [gem]