Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (OS IV:23 recto, OS IV:23 verso)
ID: Bod.13
Date: 1500–1600
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
6 lines · 104 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S. (13-64, 251-263); 4) D. Tumurtogoo (ed.) "Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII-XVI centuries). Introduction, Transcription and Bibliography, Academia Sinica, Institute of Linguistics / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari. Taipei, Taiwan, 2006
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
...................................................... ...................................................... ...................................................... ...................................................... či namayi qamiγa samšiyaγsan erten-ü tere čaγ öbere büi.
translit. 1. [......................................................] 2. [......................................................] 3. [......................................................] 4. [......................................................] či 5. [namayi qamiγa:] s[a]mš[i]ya:γs[an erten-ü tere čaγ] 6. [öbe:re büi.
5
uyidun büü sedki jöbšiy-e k... ker ber osoldaju čimai bi amitan-a ese ögbesü nele či nami tamu-yin saqiγčin-a maγad öggümüi............................................. ...................................................... ...................................................... ...................................................... taγalaγdaqui daki öber-iyen saqisuγai keme-besü nasuda busud-i saqiγdaqui kedüi kedüi ene beye-yi asuru erkilegülün asarabasu tedüi tedüi kü asuru yarurγaγči bolun unan buyu.
translit. ] Uyi:dun büü sedki jöbšiy-e: k[... ker] 11. [ber oso]ldaju čimai bi amitan-a es[e ögbe:sü] 12. n[ele či n]ami tamu-yi:n saqiγčin-a maγ[ad ög- 1. gümüi.............................................] 2. [......................................................] 3. [......................................................] 4. [......................................................] 5. [taγa:laγdaqui dak]i öb[e:r-i]ye:n sa[qi]s[uγai keme:- 6. be:sü nasuda] busud-i saqiγdaqui [kedüi] 7. [kedüi ene beye-yi] asuru er[kile]gü:lün as[araba:su] 8. [tedüi tedüi kü] asuru yarurγaγči [bolun unan] 9. [buyu.
6
teyin unaγsan tegünü küseli ene delekei degere bükün-iyer ber qaγaγulun čidaqu ele bögesü tegün-ü sedkil küseli kiged üyiledün čidaqu ülü bütün bögetele küsebesü gem
translit. Teyi:n un]aγsan tegü:nü küseli [ene delekei] 10. [dege:re bükü]n-iye:r ber qaγaγu:lun č[idaqu ele] 11. [böge:sü tegü:n-]ü sedkil küseli kige:d ü[yi:ledün] 12. [čidaqu ül]ü bütün böge:tele küsebe:sü [gem]