Historical corpus of the Mongolian language

Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (17-end)

Reconstruction, not a copy of the monument: the Mongolian-script text is generated automatically from the transcription in modern Unicode spelling. The orthography of pre-classical documents differed; consult the facsimile and the edition.
Back to the text
1
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
1. [amitan bayasq]ulan[gtan boltuγai.
2
ᠠᠳᠤᠭᠤᠰᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠨ ᠢᠳᠡᠯᠳᠦᠬᠦ ᠠᠶᠤᠯᠠᠴᠠ ᠲᠣᠨᠢᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Aduγu:sun nigen nigen-iye:n] 2. [ideldükü ayula:]ča to[niltuγai.
3
ᠤᠮᠠᠷᠲᠠᠬᠤᠢ ᠳᠠᠬᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠢᠷᠢᠳ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Umartaqui daki kümü:n metü] 3. [qamuγ bir]id amuγul[ang-tu boltuγai.
4
ᠠᠷᠶᠠ᠎ᠠ ᠠᠸᠠᠯᠣᠬᠢᠲᠠ ᠢᠰᠸᠠᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠷ ᠳᠠᠴᠠ ᠣᠷᠤᠬᠤᠢ ᠷᠠᠱᠢᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠢᠷᠢᠳ ᠬᠠᠨᠤᠭᠠᠳ ᠤᠬᠢᠶᠠᠵᠤ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠰᠡᠷᠢᠭᠦᠴᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Arya-a avalokita] 4. [isvar]i-yi:n γar-dač[a oruqui rašiya:n-iya:r qamuγ birid] 5. [qa]nuγa:d uqiya:ju nasuda se[rigü:četügei.
5
ᠪᠠᠯᠠᠢ ᠰᠣᠬᠣᠷ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠪᠡᠶᠡ ᠦᠵᠡᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Balai soqor- 6. nuγu:d beye] üjekü boltuγai.
6
ᠳᠦᠯᠡᠢ ᠨᠦᠭᠦᠳ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠳᠠᠭᠤᠨ ᠰᠣᠨᠣᠰᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Düle[i-nügü:d nasuda daγu:n sonosqu] 7. [boltuγa]i.
7
ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠥᠬᠢᠨ ᠮᠠᠬ ᠠᠮᠠᠶ᠎ᠠ ᠮᠡᠲᠦ ᠬᠡᠭᠡᠯᠢ ᠲᠡᠨ ᠬᠣᠤᠷ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ᠎ᠡ ᠨᠢᠷᠠᠢᠯᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
Tengri-yi:n ökin maq-a[may-a metü kege:li-ten] 8. [qour ü]gegü:i-e nirailatuγai.
8
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠨᠢᠴᠦᠭᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠯ ᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠥᠯᠥᠰᠬᠦᠯᠡᠩ ᠲᠡᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠣᠯᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ [ničügün dege:l oluγa:d] 9. [ölöskül]eng-ten idege:n [olqu]i boltuγai.
9
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠰᠤᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠠᠮᠲᠠᠲᠠᠢ ᠤᠮᠳᠠᠭᠠᠨ ᠣᠯᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ 10. [umdaγa:]suγsan usun [kige:d amtatai] umdaγa:n olqui 11. [boltuγai.
10
ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠡᠳᠲᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Ügegü:n e]dtü boltuγai.
11
ᠭᠠᠱᠢ ᠭᠤᠲᠠᠨ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
[γaši- 1. γu:tan bayasqulangtu boltuγai.
12
ᠴᠥᠬᠥᠭᠡᠭᠰᠡᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠨᠤ ᠳᠡᠭᠳᠡᠵᠦ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠴᠢᠩ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯᠲᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Čököge:gsed sedkil] 2. [inu degdejü tegüs čing sedk]iltü bol[tuγai.
13
ᠬᠡᠳᠦᠢ ᠪᠦᠬᠦ ᠡᠪᠡᠴᠢᠲᠡᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠦᠳᠲᠡᠷ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨ ᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠲᠣᠨᠢᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
] 3. [Kedüi bükü ebečiten amitan üd]ter ebečin-e:če[ge:n] 4. [toniltuγai.
14
ᠶᠠᠪᠤᠭᠴᠢᠨ ᠤ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠ ᠡᠪᠡᠴᠢᠨ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠦᠯᠦ ᠲᠥᠷᠦᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Yabuγčin-u qotala ebe]čin nasuda ülü 5. [törükü boltuγai.
15
ᠠᠶᠤᠯ ᠲᠠᠨ ᠠᠶᠤᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠦᠯᠢᠭᠳᠡᠭᠰᠡᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠲᠣᠨᠢᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Ayul-ta]n ayul ügei bolt[uγ]ai 6. [Küligdegsed bügüde tonil]qu boltuγai.
16
ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠦᠭᠡᠭᠦᠨ ᠬᠦᠴᠦᠲᠦ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠨ ᠵᠥᠭᠡᠯᠡᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠡᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Küčün ü[gegü:n] 7. [küčütü bolju nigen nigen-d]ege:n jöge:len sedkil-ten bol[tuγai.
17
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠵᠢᠭᠤᠯᠴᠢᠯᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠢ᠎ᠠ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠵᠦᠭ ᠲᠦᠷ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
] 8. [Qamuγ jiγ]u:lčilan yabuqui-a bügüde jüg-tü[r amuγulang] 9. boltuγai.
18
ᠠᠯᠢᠨ ᠤ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ ᠣᠳᠤᠭᠰᠠᠳ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠯ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ᠎ᠡ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Alin-u [tulada od]uγsad böge:sü [kičiye:l] 10. ügegü:i-e bütükü [boltuγai.
19
ᠰᠠᠯ ᠳᠤᠷ ᠣᠩᠭᠣᠴᠠ ᠳᠤᠷ ᠣᠷᠤᠭᠰᠠᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠦᠲᠦᠵᠦ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ᠎ᠠ ᠭᠠᠷᠴᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ
] Sal-dur [ongγoča-dur] 1. [oruγ]sad s[edkigsen küsel-iye:n bütüjü amuγulang] 2. [usun-u k]ijaγa:r-a [γarču bürün.
20
ᠥᠷᠢ ᠰᠠᠳᠤᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠨᠢᠭᠡᠨ᠎ᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠲᠤᠭᠠᠢ
Öri sadun-luγa: nigen-e] 3. [jirγa]tuγai.
21
ᠮᠥᠷ ᠢᠶᠡᠨ ᠲᠥᠭᠡᠷᠢᠵᠦ ᠴᠥᠯ ᠳᠦᠷ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠨ ᠵᠢᠭᠤᠯᠴᠢᠯᠠᠨ ᠶᠠᠪᠤᠬᠤᠨ ᠯᠤᠭᠠ ᠤᠴᠢᠷᠠᠯᠳᠤᠵᠤ ᠪᠤᠯᠢᠶᠠᠭᠴᠢ ᠪᠠᠷᠰ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠦ ᠠᠶᠤᠯ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ᠎ᠡ ᠴᠢᠯᠡᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠠᠮᠤᠭᠤᠯᠠᠩ ᠭᠢ ᠵᠣᠷᠴᠢᠬᠤᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
[Mör-iye:n töge:rijü čöl-dür yabuqun] 4. [jiγ]u:lčilan yabuqu[n-luγa: učiralduju buliya:γči bars] 5. [ter]igü:ten-ü [ayul ügegü:i-e čilel ügei] 6. [amu]γulang-gi jorčiq[un boltuγai.
22
ᠮᠥᠷ ᠦᠭᠡ ᠭᠦᠨ ᠠᠶᠤᠯ ᠲᠤ ᠠᠭᠯᠠᠬᠤᠢ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠦᠭᠡᠭᠦ ᠥᠲᠡᠭᠦ ᠬᠥᠪᠡᠭᠦᠬᠡᠳ ᠤᠮᠲᠠᠷᠠᠨ ᠰᠣᠭᠲᠠᠨ ᠲᠡᠩᠴᠢᠷᠦᠭᠰᠡᠳ ᠢ ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠨᠡᠷ ᠰᠠᠬᠢᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Mör üge- 7. gü:n] ayul-tu aγlaqui teri[gü:ten-dür itegel ügegü:] 8. ötegü köbegü:ked umtaran so[γtan tengčirügsed-i] 9. tengri ner saqiqui boltu[γai.
23
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠴᠥᠯᠡ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠴᠡ ᠲᠣᠨᠢᠯᠵᠤ ᠰᠦᠰᠦᠭ ᠪᠢᠯᠢᠭ ᠨᠢᠭᠦᠯᠡᠰᠬᠦᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠲᠦ ᠪᠣᠯᠤᠭᠠᠳ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠠᠪᠤᠷᠢ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯᠲᠦ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ čöle: ügei-e:če] 10. tonilju süsüg bilig ni[gü:lesküi sedkil-tü boluγa:d] 11. tegüs aburi itegeltü [bolju nasuda törül-iye:n] 1. [duradqui boltuγai.
24
ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠩ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠲᠣᠭᠣᠯᠠᠱᠢ ᠦᠭᠡᠢ ᠡᠳ ᠲᠠᠸᠠᠷ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Oγtarγui-]yi:n sang [metü bügüde] 2. [toγo:laši ügei ed tavar-]tan bol[tuγai.
25
ᠲᠡᠮᠡᠴᠡᠯ ᠳᠦᠬᠦᠢ ᠬᠥᠨᠦᠭᠡᠭᠴᠢ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ᠎ᠡ ᠥᠪᠡᠷᠦᠨ ᠳᠤᠷᠠᠪᠠᠷ ᠡᠳᠯᠡᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Temečel- 3. düküi könüge:gči ügegü:i]-e öbe:rün [duraba:r edleküi] 4. [boltuγai.
26
ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠴᠣᠭ ᠲᠠᠨ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠶᠡᠬᠡ ᠴᠣᠭ ᠲᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Öčügü:ken čoγ-tan] amitan yeke čoγ-[tu] 5. [boltuγai.
27
ᠬᠠᠲᠠᠭᠤᠵᠢᠭᠴᠢ ᠮᠠᠭᠤᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠲᠡᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠳᠡᠬᠢᠨ ᠬᠠᠲᠤᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qataγu:jiγči maγu:i be]ye-ten boltuγai 6. [Yirtinčü de]kin qatud bügüde bolt[uγai.
28
ᠲᠡᠳᠡ ᠡᠷᠡ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠣᠯᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠦᠬᠡᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠷ ᠳᠠᠷᠤᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Tede] 7. [ere boltuγai maγad] bügüde sayi:n bolju bürün dege:[rükei 8. sedkil-iye:n ber da]ruqui boltuγai.
29
ᠮᠢᠨᠤ ᠡᠨᠡ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠬᠣᠲᠠᠯᠠᠭᠠᠷ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠢᠭᠦᠯᠢ ᠲᠠᠯᠪᠢᠵᠤ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠦᠶᠢᠯᠡᠳᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Minu ene buyan- 9. [iya:r qamuγ amitan qotal]aγa:r bügüde nigü:li talbiju 10. [nasuda buyan üyi:ledkü boltuγ]ai.
30
ᠪᠣᠳᠢᠴᠢᠳ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠦᠯᠦ ᠬᠠᠭᠠᠴᠠᠨ ᠪᠣᠳᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠠᠳ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠤᠷᠬᠠᠳ ᠲᠠ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠪᠣᠳᠢᠰᠲ ᠸᠠ ᠨᠠᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ᠎ᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠲᠤᠰ᠎ᠠ ᠢᠨᠤ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Bodičid sedkil-e:če 11. [ülü qaγačan bodi yabudal-iya:r] yabuγa:d qamuγ burqad-ta 1. [boltuγai qamuγ] bodist-va nar amitan-a sedkigsen 2. [bög]e:sü tus-a inu bü[tü]küi boltuγai.
31
ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠠᠯᠢ ᠨᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠭᠰᠡᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠢ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Itegel ali ni 3. [s]edkigsen böge:sü amitan-i jirγalang bütüküi boltuγai.
32
ᠲᠡᠭᠦᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠪᠷᠠᠲᠢᠬᠠᠪᠤᠳ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠰᠢᠷᠠᠸᠠᠩ ᠤᠳ ᠪᠡᠷ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠲᠠᠨ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
4. Tegü:nčilen bratikabu:d kige:d siravang-u:d ber jirγalang- 5. tan boltuγai.
33
ᠲᠡᠩᠷᠢ ᠠᠰᠤᠷᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠯᠦᠭᠡ ᠰᠠᠬᠢᠬᠤᠢ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠢᠶᠡᠷ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠬᠦᠨᠳᠦᠯᠡᠲᠦᠭᠡᠢ
Tengri asuri kümü:n-lüge: saqiqui sedkil- 6. [iye:]r nasuda kündületügei.
34
ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠳᠤᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠬᠤᠯᠠᠩ ᠣᠷᠣᠳᠢ ᠣᠯᠤᠭᠠ ᠢᠨᠠᠭᠱᠢ ᠨᠠᠰᠤᠳᠠ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠢᠶᠡᠨ ᠳᠤᠷᠠᠳᠤᠭᠠᠳ ᠭᠡᠷ ᠳᠡᠴᠡᠭᠡᠨ ᠭᠠᠷᠬᠤ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠦᠲᠦᠬᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤ ᠭᠠᠢ
Bi ber manjuširi-yi:n sayi:n- 7. dur bayasqulang orodi oluγa: inaγši nasuda törül- 8. iye:n duraduγa:d ger-dečege:n γarqu minu bütükü boltu- 9. γ[a]i.
35
ᠪᠢ ᠮᠠᠭᠤᠬᠠᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠡᠷ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠣᠷᠤᠵᠤ ᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Bi maγu:qan idege:n-iye:r ber küčün oruju 10. [aq]u boltuγai.
36
ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠲᠥᠷᠦᠯ ᠳᠦᠷ ᠠᠭᠯᠠᠭ ᠣᠷᠣᠨ ᠳᠤᠷ ᠲᠡᠭᠦᠰ ᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠣᠯᠬᠤ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠵᠢᠶ᠎ᠡ ᠦᠵᠡᠰᠦᠭᠡᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡ ᠪᠡᠰᠦ ᠪᠠ ᠥᠴᠦᠭᠦᠬᠡᠨ ᠠᠰᠠᠭᠰᠤᠭᠠᠢ ᠬᠡᠮᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠪᠡᠰᠦ ᠡᠯᠡ ᠢᠲᠡᠭᠡᠯ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠭᠢ ᠪᠥᠭᠡᠳ ᠲᠣᠳᠬᠣᠷ ᠦᠭᠡᠭᠦᠢ᠎ᠡ ᠦᠵᠡ ᠬᠦᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Qamuγ törül-dür aγlaγ oron-dur tegüs 1. aqu-yi olqu boltuγa[i] kejiy[-e: üjesügei keme:n küse-] 2. be:sü ba öčügü:ken asaγs[uγ]ai [k]eme:n k[ü]sebe:sü el[e] 3. itegel Manjuširi-gi böge:d [tod]qor ügegü:i-e [üje-] 4. küi boltuγai.
37
ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠵᠦᠭ ᠦᠨ ᠣᠭᠲᠣᠷᠭᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠵᠠᠭᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠦᠷᠲᠡᠯᠡ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠠᠭᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠮᠠᠨᠵᠤᠱᠢᠷᠢ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠪᠥᠭᠡᠰᠦ ᠮᠢᠨᠤ ᠪᠠ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠲᠡᠷᠡ ᠮᠡᠲᠦ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Arban jüg-ün oγtorγui-yi:n qijaγa:r-[tur] 5. kürtele qamuγ amitan-u tusagi bütüge:küi-yi:n [tula] 6. manjuširi yambar yabuγsan böge:sü minu ba yabudal t[ere] 7. metü boltuγai.
38
ᠬᠡᠵᠢᠶ᠎ᠡ ᠣᠭᠲᠠᠷᠭᠤᠢ ᠠᠲᠠᠯᠠ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠬᠡᠵᠢᠶ᠎ᠡ ᠠᠬᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠵᠢᠶᠡᠳᠡ ᠪᠢ ᠪᠡᠷ ᠠᠵᠤ ᠪᠦᠷᠦᠨ
Kejiy-e: oγtarγui atala amitan 8. kejiy-e: aqu bolba:su tejiye:de bi ber aju bürün.
39
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠭᠢ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤᠢ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ
Ami[tan]- 9. u jobalang-gi arilγaqui boltuγai.
40
ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠤ ᠶᠠᠮᠪᠠᠷ ᠵᠣᠪᠠᠯᠠᠩ ᠠᠨᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠲᠡᠳᠡ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠳᠤᠷ ᠪᠣᠯᠲᠤᠭᠠᠢ ᠪᠣᠳᠢᠰᠤᠩ ᠤᠨ ᠬᠤᠸᠠᠷᠠᠭᠤᠳᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠶᠡᠷ ᠠᠮᠢᠲᠠᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯᠠᠩ ᠠᠮᠠᠨᠠᠴᠠ ᠠᠬᠤᠢ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠠᠮᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠷᠠᠱᠢᠶᠠᠨ ᠤ ᠡᠮ ᠦᠨ ᠠᠮᠰᠠᠭᠤᠷᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠴᠠᠩᠪᠤ ᠳᠡᠪᠰᠡᠭ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠠᠳᠮ᠎ᠠ ᠯᠢᠩᠬᠤ ᠠ ᠶᠢᠨ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠡᠷᠳᠡ ᠨᠢ ᠰᠦᠨ ᠵᠢᠮᠢᠰ ᠢᠳᠡᠭᠡᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠤᠯᠤᠰᠤᠨ ᠤ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠬᠢᠪ ᠦᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠴᠢᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠲᠡᠨ ᠮᠣᠳᠤᠨ ᠢ ᠤᠩᠭᠠᠷᠢᠳ ᠢᠶᠠᠷ ᠴᠢᠮᠡᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠰᠡᠬᠦᠢ ᠮᠡᠲᠦ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠢᠶᠡᠷ ᠪᠡᠶ᠎ᠡ ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠤᠳ ᠤᠨ ᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠᠨ ᠵᠣᠬᠠᠰ ᠤ ᠬᠢᠷ ᠴᠠᠭᠠᠰᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠦᠷᠦᠨ ᠪᠡᠯᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠭᠠᠷᠯᠢ ᠰᠤᠳᠠᠭᠠ ᠭᠤᠯᠢᠷ ᠢᠶᠠᠷ ᠡᠭᠦᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠶᠡᠷᠦ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠢᠨᠤ ᠡᠷᠮᠦᠦ ᠵᠠᠩᠮᠤ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠨᠢᠨ ᠨᠠᠩᠮᠤ ᠱᠢᠯᠢ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠣᠳᠣᠰ ᠭᠦᠷᠦᠨ ᠬᠠᠯᠲᠠᠷ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠪᠤᠬ᠎ᠠ ᠭᠦᠷᠦᠳᠡ ᠭᠦᠷᠦ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠬᠡᠨᠲᠢᠭ ᠠᠭᠲᠠ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠬᠠᠷ᠎ᠠ ᠬᠠᠯᠲᠠᠷ ᠢᠮᠠᠭᠠᠨ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠢᠶᠡᠷ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠰᠢᠶᠡᠷ ᠡᠨᠡ ᠲᠠᠬᠢᠯ ᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠮᠠᠬᠣᠷᠠᠭᠢ ᠤᠨ ᠬᠠᠳ ᠭᠠᠵᠠᠷᠤᠨ ᠡᠵᠡᠳ ᠲᠠ ᠡᠷᠬᠡᠲᠡᠨ ᠡᠵᠡᠳ ᠦᠨ ᠪᠡᠶ ᠡ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠯᠡᠳᠦᠶᠦ
Amitan-u ya[mb]ar 10. jobalang anu bolba:su tede bügüde nadur bolt[uγai] 11. Bodisung-un quvaraγu:du[n] kü[č]ün-[iye:r a]mitan j[irγalang] 1. amana:ča aqui čaγa:n amsaγu:ri 2. rašiya:n-u em-ün amsaγu:ri ki:ge:d 3. čangbu debseg eldeb-iye:r badm-a 4. lingqu-a-yi:n idege:n ki:ge:d eldeb erde- 5. ni-sün jimis idege:n ki:ge:d qulusun-u 6. eldeb kib-ü:d-iye:r čimegsen eldeb 7. jüyi:l-ten modun-i ungγarid-iya:r čimegsen 8. küseküi metü eldeb-iye:r bey-e jiruγ- 9. u:d-un čiγu:lγan joqas-u kir čaγa:sun- 10. iya:r kürün beledügsen γarli sudaγa 11. γulir-iya:r egü:dügsen kümü:n ki:ge:d 12. yerü bügüden tümen čaγa:n mingγan 13. qar-a inu ermüü jangmu buyan 14. jaγu:n čaγa:n qonin nangmu šili 15. jaγu:n qar-a odos gürün qaltar jaγu:n 16. buq-a gürüde gürü jaγu:n kentig 17. aγta arban tümen mingγan qar-a 18. qaltar imaγa:n ki:ge:d-iye:r eldeb 1. erdeni-siye:r ene takil-i tngri 2. maqoragi un qad γajarun ejed 3. ta erketen ejed-ün bey-e-dür beledüyü.
41
ᠥᠷᠢ ᠢ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠤᠯᠠ ᠲᠠᠬᠢᠮᠤ
4. Öri-i tölegen-i tula takimu.
42
ᠲᠩᠷᠢ ᠯᠤᠤᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠥᠷᠢ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠤᠯᠠ ᠲᠠᠬᠢᠮᠤ
5. Tngri luus γajarun ejen-i öri 6. tölegen-i tula takimu.
43
ᠲᠩᠷᠢ ᠯᠤᠤᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠥᠷᠢ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠠᠬᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠲᠤᠭᠠᠢ
Tngri 7. luus γajarun ejen-i öri tölegen-i 8. taqil-iya:r bayastuγai.
44
ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠴᠠ ᠬᠠᠱᠢᠲᠤᠭᠠᠢ
Öglige-yi:n 9. ejen-ü qoyi:na-ča qašituγai.
45
ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠱᠢᠷᠠᠭᠤᠨ ᠵᠠᠭᠤᠨ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠢᠶᠠᠷ ᠵᠤᠴᠠᠭᠠᠬᠤᠢ ᠪᠠᠷ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠠᠭᠠᠯᠤᠭᠴᠢ ᠲᠩᠷᠢ ᠯᠤᠤᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠳᠦᠷ ᠪᠡᠯᠡᠳᠦᠶᠦ
Ariγu:n 10. širaγu:n jaγu:n aduγu:n-iya:r jučaγa:qui 11. bar γajar qaγaluγči tngri luus 12. γajar-un ejen-dür beledüyü.
46
ᠲᠩᠷᠢ ᠯᠤᠤᠰ ᠭᠠᠵᠠᠷᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠥᠷ ᠢ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠤᠯᠠ ᠲᠠᠬᠢᠮᠤ
Tngri 13. luus γajarun ejen-i ör-i tölegen-i 14. tula takimu.
47
ᠲᠩᠷᠢ ᠯᠤᠤᠰ
Tngri luus.
48
ᠭᠠᠵᠠᠷᠤᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠢ ᠥᠷ ᠢ ᠲᠥᠯᠡᠭᠡᠨ ᠢ ᠲᠠᠬᠢᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠪᠠᠶᠠᠰᠲᠤᠭᠠᠢ
15. γajarun ejen-i ör-i tölegen-i takil- 16. iya:r bayastuγai.
49
ᠥᠭᠯᠢᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠵᠡᠨ ᠦ ᠬᠣᠶᠢᠨᠠ ᠠᠴᠠ ᠬᠠᠱᠢᠲᠤᠭᠠᠢ
Öglige-yi:n ejen-ü 17. qoyi:na-a:ča qašituγai.
50
ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠵᠦᠶᠢᠯ ᠲᠡᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠠᠯᠠᠭ ᠠᠳᠤᠭᠤᠨ ᠲᠦᠪᠡᠷᠡᠭᠡ ᠢᠨᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠬᠥᠳᠡᠭᠡᠯᠡᠬᠦᠢ ᠢᠨᠦ ᠲᠩᠷᠢ ᠯᠤᠤᠰ
Nigen jüyi:l-ten 18. mingγan alaγ aduγu:n tüberege: inü 19. γajar ködege:leküi inü tngri. luus.