Fragment of Bodhicaryāvatāra from Olon-Süme (17-end)
ID: Bod.17-20b
Date: 1500–1600
Script: Uighur-Mongolian
Genre: Buddhist text
50 lines · 601 words
Bibliography
1) Hattori, Sh., The Mongolian Documents found at Olon süme, Inner Mongolia, Tōhō Gakuhō XI, 1940, 257-278 (in Japanese); 2) Heissig, W., On a Preclassical Mongolian Prayer from Olon süme, “Studies in General and Oriental Linguistics” Presented to Shiro Hattori on the Occasion of His Sixtieth Birthday, Tokyo, 1970, 230-234; 3) Heissig, W., Die mongolischen Handschriften-Reste aus Olon Süme Innere Mongolei (16.-17. Jahrhundert) [= AF 46], Wiesbaden, 1976, 634 S. (13-64, 251-263); 4) D. Tumurtogoo (ed.) "Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII-XVI centuries). Introduction, Transcription and Bibliography, Academia Sinica, Institute of Linguistics / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari. Taipei, Taiwan, 2006
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
4
arya-a avalokita isvari-yin γar-dača oruqui rašiyan-iyar qamuγ birid qanuγad uqiyaju nasuda serigüčetügei.
translit. Arya-a avalokita] 4. [isvar]i-yi:n γar-dač[a oruqui rašiya:n-iya:r qamuγ birid] 5. [qa]nuγa:d uqiya:ju nasuda se[rigü:četügei.
19
translit. ] Sal-dur [ongγoča-dur] 1. [oruγ]sad s[edkigsen küsel-iye:n bütüjü amuγulang] 2. [usun-u k]ijaγa:r-a [γarču bürün.
21
mör-iyen tögerijü čöl-dür yabuqun jiγulčilan yabuqun-luγa učiralduju buliyaγči bars terigüten-ü ayul ügegüi-e čilel ügei amuγulang-gi jorčiqun boltuγai.
translit. [Mör-iye:n töge:rijü čöl-dür yabuqun] 4. [jiγ]u:lčilan yabuqu[n-luγa: učiralduju buliya:γči bars] 5. [ter]igü:ten-ü [ayul ügegü:i-e čilel ügei] 6. [amu]γulang-gi jorčiq[un boltuγai.
22
mör üge-gün ayul-tu aγlaqui terigüten-dür itegel ügegü ötegü köbegüked umtaran soγtan tengčirügsed-i tengri ner saqiqui boltuγai.
translit. Mör üge- 7. gü:n] ayul-tu aγlaqui teri[gü:ten-dür itegel ügegü:] 8. ötegü köbegü:ked umtaran so[γtan tengčirügsed-i] 9. tengri ner saqiqui boltu[γai.
23
qamuγ čöle ügei-eče tonilju süsüg bilig nigülesküi sedkil-tü boluγad tegüs aburi itegeltü bolju nasuda törül-iyen duradqui boltuγai.
translit. Qamuγ čöle: ügei-e:če] 10. tonilju süsüg bilig ni[gü:lesküi sedkil-tü boluγa:d] 11. tegüs aburi itegeltü [bolju nasuda törül-iye:n] 1. [duradqui boltuγai.
28
translit. Tede] 7. [ere boltuγai maγad] bügüde sayi:n bolju bürün dege:[rükei 8. sedkil-iye:n ber da]ruqui boltuγai.
29
translit. Minu ene buyan- 9. [iya:r qamuγ amitan qotal]aγa:r bügüde nigü:li talbiju 10. [nasuda buyan üyi:ledkü boltuγ]ai.
30
bodičid sedkil-eče ülü qaγačan bodi yabudal-iyar yabuγad qamuγ burqad-ta boltuγai qamuγ bodist-va nar amitan-a sedkigsen bögesü tus-a inu bütüküi boltuγai.
translit. Bodičid sedkil-e:če 11. [ülü qaγačan bodi yabudal-iya:r] yabuγa:d qamuγ burqad-ta 1. [boltuγai qamuγ] bodist-va nar amitan-a sedkigsen 2. [bög]e:sü tus-a inu bü[tü]küi boltuγai.
34
bi ber manjuširi-yin sayin-dur bayasqulang orodi oluγa inaγši nasuda törül-iyen duraduγad ger-dečegen γarqu minu bütükü boltu-γai.
translit. Bi ber manjuširi-yi:n sayi:n- 7. dur bayasqulang orodi oluγa: inaγši nasuda törül- 8. iye:n duraduγa:d ger-dečege:n γarqu minu bütükü boltu- 9. γ[a]i.
36
qamuγ törül-dür aγlaγ oron-dur tegüs aqu-yi olqu boltuγai kejiy-e üjesügei kemen küse-besü ba öčügüken asaγsuγai kemen küsebesü ele itegel manjuširi-gi böged todqor ügegüi-e üje-küi boltuγai.
translit. Qamuγ törül-dür aγlaγ oron-dur tegüs 1. aqu-yi olqu boltuγa[i] kejiy[-e: üjesügei keme:n küse-] 2. be:sü ba öčügü:ken asaγs[uγ]ai [k]eme:n k[ü]sebe:sü el[e] 3. itegel Manjuširi-gi böge:d [tod]qor ügegü:i-e [üje-] 4. küi boltuγai.
37
arban jüg-ün oγtorγui-yin qijaγar-tur kürtele qamuγ amitan-u tusagi bütügeküi-yin tula manjuširi yambar yabuγsan bögesü minu ba yabudal tere metü boltuγai.
translit. Arban jüg-ün oγtorγui-yi:n qijaγa:r-[tur] 5. kürtele qamuγ amitan-u tusagi bütüge:küi-yi:n [tula] 6. manjuširi yambar yabuγsan böge:sü minu ba yabudal t[ere] 7. metü boltuγai.
40
amitan-u yambar jobalang anu bolbasu tede bügüde nadur boltuγai bodisung-un quvaraγudun küčün-iyer amitan jirγalang amanača aqui čaγan amsaγuri rašiyan-u em-ün amsaγuri kiged čangbu debseg eldeb-iyer badm-a lingqu-a-yin idegen kiged eldeb erde-ni-sün jimis idegen kiged qulusun-u eldeb kib-üd-iyer čimegsen eldeb jüyil-ten modun-i ungγarid-iyar čimegsen küseküi metü eldeb-iyer bey-e jiruγ-ud-un čiγulγan joqas-u kir čaγasun-iyar kürün beledügsen γarli sudaγa γulir-iyar egüdügsen kümün kiged yerü bügüden tümen čaγan mingγan qar-a inu ermüü jangmu buyan jaγun čaγan qonin nangmu šili jaγun qar-a odos gürün qaltar jaγun buq-a gürüde gürü jaγun kentig aγta arban tümen mingγan qar-a qaltar imaγan kiged-iyer eldeb erdeni-siyer ene takil-i tngri maqoragi un qad γajarun ejed ta erketen ejed-ün bey-e-dür beledüyü.
translit. Amitan-u ya[mb]ar 10. jobalang anu bolba:su tede bügüde nadur bolt[uγai] 11. Bodisung-un quvaraγu:du[n] kü[č]ün-[iye:r a]mitan j[irγalang] 1. amana:ča aqui čaγa:n amsaγu:ri 2. rašiya:n-u em-ün amsaγu:ri ki:ge:d 3. čangbu debseg eldeb-iye:r badm-a 4. lingqu-a-yi:n idege:n ki:ge:d eldeb erde- 5. ni-sün jimis idege:n ki:ge:d qulusun-u 6. eldeb kib-ü:d-iye:r čimegsen eldeb 7. jüyi:l-ten modun-i ungγarid-iya:r čimegsen 8. küseküi metü eldeb-iye:r bey-e jiruγ- 9. u:d-un čiγu:lγan joqas-u kir čaγa:sun- 10. iya:r kürün beledügsen γarli sudaγa 11. γulir-iya:r egü:dügsen kümü:n ki:ge:d 12. yerü bügüden tümen čaγa:n mingγan 13. qar-a inu ermüü jangmu buyan 14. jaγu:n čaγa:n qonin nangmu šili 15. jaγu:n qar-a odos gürün qaltar jaγu:n 16. buq-a gürüde gürü jaγu:n kentig 17. aγta arban tümen mingγan qar-a 18. qaltar imaγa:n ki:ge:d-iye:r eldeb 1. erdeni-siye:r ene takil-i tngri 2. maqoragi un qad γajarun ejed 3. ta erketen ejed-ün bey-e-dür beledüyü.
45
ariγun širaγun jaγun aduγun-iyar jučaγaqui bar γajar qaγaluγči tngri luus γajar-un ejen-dür beledüyü.
translit. Ariγu:n 10. širaγu:n jaγu:n aduγu:n-iya:r jučaγa:qui 11. bar γajar qaγaluγči tngri luus 12. γajar-un ejen-dür beledüyü.